Какво е " VIAŢA TUTUROR " на Български - превод на Български

• живота на всички

Примери за използване на Viaţa tuturor на Румънски и техните преводи на Български

Acum e viaţa tuturor.
Това е живота на всички.

Viaţa tuturor e online.
Животът на всеки е вече онлайн.

Da, le transformă viaţa tuturor.
Да. Променя живота на всички.

Viaţa tuturor e un dezastru.
Всеки живот е голяма бъркотия.

Dacă nu… Ai risca viaţa tuturor?
Ще рискуваш ли живота на всички?

Viaţa tuturor e mai complicată.
Живота на всички е по сложен.

Superman s-a întors în viaţa tuturor.
Супермен е отново в живота ни.

Ai pus viaţa tuturor în pericol.
Поставяш всички ни в опасност.

Dar tu ai şansa de a schimba viaţa tuturor în Inverness.
Но ти имаш шанса да промениш живота на всички в Инвърнес.

Pui viaţa tuturor în pericol.
Поставяш в опасност живота на всички.

O alegere care a periclitat viaţa tuturor celor de la bord.
Избор, застрашил живота на всички на борда.

O răpesc pe fiica lui Crestejo cerând o răscumpărare… apoi se ceartă între ei… şi uşurează viaţa tuturor.
Отвлекли са дъщерята на Крестехо, за откуп, но са излезли от строя… и са улеснили живота на всички!

Le-a salvat viaţa tuturor celor de acolo.
Тя спаси живота на всички в тази стая.

Dacă vă predaţi, tu şi copilul, voi dezactiva dispozitivul, cruţând viaţa tuturor din această bază.
Ако се предадеш с детето си, ще дезактивирам устройството и ще пощадя живота на всички в тази база.

Ai mizat viaţa tuturor pe o floare falsă?
Рискува живота ни заради фалшиво цвете?

Şi ia o decizie care le va schimba viaţa tuturor celor din jur.
Той взема смело решение, което ще промени живота на всички около него.

Viaţa tuturor are aspecte pozitive şi negative- fericirea şi succesul tău pe termen lung depind într-o foarte mare măsură de aspectele asupra cărora te concentrezi.
Животът на всеки има позитивен и негативен аспект- дали ще бъдете щастливи или не в дългосрочен план зависи изцяло от това върху кой аспект се фокусирате.

Vine o vreme în viaţa tuturor când trebuie să faci ceva.
В живота на всекиго идва момент да отстои нещо.

Striker şi-a nimicit întreaga escadrilă la Macho Grande şi acum viaţa tuturor acelor oameni este în mâinile lui.
Над Мачо Гранде Страйкър разказа играта на цялата си ескадрила, а сега животът на всички в совалката е в ръцете му.

Ai fi în stare să rişti viaţa tuturor de la bordul acelor nave pentru a-ţi repara greşeala?
Бихте рискували животите на всички на борда на онези кораби, за да поправите грешката си?

El a dorit ca omul să păzească poruncile lui Dumnezeu, deoarece păzirea poruncilor Sale contribuie la sănătatea şi viaţa tuturor fiinţelor omeneşti.
Той иска човекът да се съобразява с Неговите заповеди, защото това е здраве и живот за всички човешки същества.

Nu poţi controla viaţa tuturor, deşi îţi place.
Ти не можеш да контролираш живота на всеки, дори и да го желаеш.

Acest luptător va răpune tot răul, va uni toate regatele şi prin sângele său va reda viaţa tuturor celor din Sakaar.
И този воин ще унищожи всичкото зло, ще обедини всички кралства, и благодарение на кръвта му ще се възвърне живота на всички в Сакаар.

Şi, atunci când răspundem unui S. O. S., riscăm viaţa tuturor celor aflaţi pe navă pentru a le sări în ajutor unor străini.
А когато отговаряш на сигнал за помощ, рискуваш живота на всички на кораба, за да помогнеш на непознати.

Nu există nici un substitut pentru participarea directă la instituţiile democratice care iau decizii ce afectează viaţa tuturor celor din Kosovo", a afirmat el.
Нищо не може да замени прякото участие в демократичните институции, които взимат решения, засягащи живота на всички в Косово", каза той.

Avea dreptate când a spus că în viaţa tuturor vine un moment sau, în cazul meu, mai multe momente, când universul se deschide pentru câteva clipe pentru a ne arăta ceea ce e posibil cu adevărat.
Беше прав, когато каза, че във всеки живот идва момент, или като в моя случай- много моменти, когато вселената се отваря за малко, за да ни покаже какво е възможно.

Instinctul de a umili, când este modelat de cineva dintr-o platformă publică, pătrunde în viaţa tuturor pentru că le permite şi altora să facă la fel.
Този инстинкт да унижаваш, показан от такава публична платформа, преминава в живота на всеки, защото дава разрешение на останалите да правят същото.

Realizarea de sine a unei astfel de împliniri este limitată în principal, chiar dacă nu exclusiv, la domeniul conştiinţei sufletului. Însă dovezile se produc din abundenţă prin manifestările roadelor spiritului în viaţa tuturor celor care iau astfel contact cu spiritul interior.
Осъзнаването на такова постижение предимно, макар и не изключително, е ограничено до сферата на осъзнаване на душата, но доказателствата, демонстриращи духовни плодове в живота на всеки, който е сключил съюз с вътрешния дух, са изобилни.

Oamenii vor o viaţă mai bună, iar problemele sunt aceleaşi pentru sârbi şi albanezi, astfel încât politicienii trebuie să ia decizii care să uşureze viaţa tuturor", a declarat editorialistul Fatlum Sadiku din Pristina publicaţiei SETimes.
Хората искат по-добър живот и проблемите са общи за сърбите и албанците, така че политиците трябва да вземат решения, които да улеснят живота на всички”, каза за SETimes колумнистът от Прищина Фатлум Садику.

Mama, care m-a cunoscut toată viaţa, tot nu mă vrea.
А моята, която ме познава цял живот, все още не ме иска.