Какво е " ZISESE " на Български - превод на Български

• каза
• казва
• казал
• рече

Примери за използване на Zisese на Румънски и техните преводи на Български

Aşa-mi zisese unchiul tău.
Така ми каза чичо ти.

După o clipă, psihologa zisese.
Само след минута психиатърът казва.

Richard zisese ca o sa fie usor.
Ричард каза, че ще е лесно.

Tot cam pe atunci mama lui ii zisese.
А точно по това време, майка му му казала.

Zisese că nu vrea cu prezervativ, că ia pastile.
Като цяло не иска да ползва презервативи или аз да пия таблетки.

Samuel a făcut ce zisese Domnul, și s-a dus la Betleem.
И Самуил направи, каквото Господарят каза, и дойде във Витлеем.

Şi a zis că detestă şunca, ciudat deoarece zisese că-i place.
Каза, че не обича бекон, което беше странно, защото Жулиет каза, че обича.

Căci preotul zisese:“N-o omorâţi în Casa Domnului.”!
Защото свещеникът беше казал: Да не я убиете в ГОСПОДНИЯ дом!

Dar nimeni din cei ce şedeau la masă n-a înţeles pentru ce îi zisese aceste vorbe.
Но никой от насядалите на трапезата не разбра защо му каза това.

Caci preotul zisese: Sa nu fie omorata in Casa Domnului!
Защото свещеникът беше казал: Да не бъде убита в ГОСПОДНИЯ дом!

Si acestia s-au dus si i-au scos in hitoanele lor afara din tabara, cum zisese Moise.
Отидоха и ги изнесоха в хитоните им вън от стана, както каза Моисей.

Căci preotul zisese:“Să nu fie omorâtă în Casa Domnului!”.
Защото свещеникът беше казал: Да не бъде убита в ГОСПОДНИЯ дом.

Si acestia s-au dus si i-au scos in hitoanele lor afara din tabara, cum zisese Moise.
И те пристъпиха и ги изнесоха с хитоните им вън от стана, както каза Мойсей.

Iată pe scurt ceea ce zisese Andrei:„Maestrul are dreptate;
Същността на казаното от Андрей се заключаваше в следното:“Учителят е прав;

Dar Domnul a invartosat inima lui Faraon si nu i-a ascultat, cum zisese Domnul lui Moise.
Но Господ ожесточи сърцето на фараона, и той не ги послуша, както и бе казал Господ на Моисея.

Tot cam pe atunci mama lui ii zisese:"Ai văzut cartea asta a lui Michael Morpurgo,"Calul Troian?"?
А точно по това време, майка му му казала,"Виждал ли си тази книга от Майкъл Морпурго, казва се"Боен кон"?

Din păcate, Adam şi Eva au ales să-l creadă pe Satan şi să nu respecte ceea ce le zisese Dumnezeu.
За съжаление те избрали да повярват на дявола и да не се подчинят на това, което Бог им казал.

Ăsta era sfârşitul. Şi exact cum zisese Valerie, se terminase pentru Buck.
Но това беше краят, точно както каза Валъри, това беше краят на Бък.

Avocatul îmi zisese că mărturia mea l-ar fi înfundat sigur pe Kubra. Şi că aş fi putut pleca liberă în aceeaşi zi.
Адвокатът ми каза, че моите показания ще бутнат Кубра в затвора… със сигурност… и че аз мога да съм свободна още същия ден.

Au slujit idolilor, despre cari Domnul le zisese:,, Să nu faceţi lucrul acesta!''.
И бяха служили на идолите, за които Господ им беше казал: Не вършете това нещо.

Aaron a luat cadelnita, cum zisese Moise, si a alergat in mijlocul adunarii, si iata ca incepuse urgia printre popor.
И взе Аарон, както каза Моисей, и се затече всред събранието, и ето, начена се мор между народа.

A zidit altare în Casa Domnului, măcar că Domnul zisese:,, În Ierusalim va fi Numele Meu pe vecie.''.
Тоже издигна жертвеници в Господния дом, за който Господ беше казал: В Ерусалим ще бъде името Ми до века.

Am vazut cat era de drogata, zisese ca o sa se lase de violoncel, si… am reactionat urat.
Видях колко надрусана беше, след това тя каза, че щяла да се откаже от виолончело, и… и аз реагирах прекалено остро.

Rita avea să îşi piardă autorizaţia şi cariera şi toate astea, i-am trimis înregistrarea cu ce zisese Carmen, şi am crezut că asta însemna că.
Рита ще си изгуби лиценза и кариерата й и всичко, пратих й записа на това какво казва Кармен, и реших, че това означава, че.

(2)„Aaron a luat cădelniţa, cum zisese Moise, şi a alergat în mijlocul adunării; şi iată că începuse urgia printre popor.
И взе Аарон, както каза Моисей, и се затече всред събранието, и ето, начена се мор между народа.

Randy merita maşina asta, indiferent ce zisese judecătorul despre felul cum conducea.
Независимо от казаното от съдията за шофирането на Ранди, той заслужаваше тази кола.

Abia atunci au înţeles ucenicii că El nu le zisese să se ferească de drojdia pentru pâine, ci de învăţătura fariseilor şi a saducheilor.
Тогава учениците разбраха, че Исус не им казва да се пазят от маята за хляб, а от учението на фарисеите и садукеите.

De multe ori, când erau foarte siguri că îşi aminteau ceea ce le zisese Maestrul, ei erau aproape încredinţaţi că au uitat ceea ce Maestrul nu le zisese.
Неведнъж, когато със сигурност помнеха това, което Учителят е казал, те почти напълно забравяха онова, което той не е казвал.

Astfel s'a împlinit ce spusese lui Iehu Domnul, cînd zisese:,, Fiii tăi pînă în al patrulea neam vor şedea pe scaunul de domnie al lui Israel.''.
Това беше изпълнение на словото, което Господ говори на Ииуя като рече: Твоите синове ще седят на Израилевия престол до четвъртото поколение.