Sta znaci na Engleskom ОВЕ ТРАДИЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• this tradition

Примери коришћења Ове традиције на Српском и њихови преводи на Енглески

Ове традиције се још увек придржавају.
These traditions are still maintained.

То је централна тема ове традиције.
That is the central theme of this Tradition.

Корени ове традиције сежу далеко уназад.
The roots of this tradition go far back in time.

То је централна тема ове традиције.
This is the basic theme of this tradition.

Тачно порекло ове традиције није познато.
The problem is, these traditions aren't widely known.

Мали поседи су чувари ове традиције.
The native women are the upholders of this tradition.

Из ове традиције често зависи како ће ваш дан проћи.
From this tradition often depends on how your day will pass.

Али оно што је порекло, темељи ове традиције?
But what is the origin, the foundations of this tradition?

Један од најважнијих елемената ове традиције је поштовање Светитеља.
Among the most important elements of this tradition is veneration of saints.

Постоји неколико теорија о пореклу ове традиције.
There are a few theories about how this tradition got started.

Ове традиције остављају пут повратка на Небо онима који верују у своје богове.
These traditions leave a path of return to Heaven for those who believe in their gods.

А сада, позвао бих добротвора ове традиције.
And now, I would like to call upon… the benefactor of this tradition.

Алтернативна верзија ове традиције, гости бацају новац на брак кревет умјесто.
An alternative version of this tradition, guests throw money on the marriage bed instead.

Наше ходочашће поверења ће бити обогаћено вредностима ове традиције солидарности.
Our own pilgrimage of trust will be enriched by the values of this tradition of solidarity.

Ово више показује историчност ове традиције, а не њен легендарни статус.".
This bespeaks the historicity of this tradition rather than its legendary status.”.

Талес из Милета, Анаксимандар и Демокрит били су међу онима који су значајно допринели успостављању ове традиције.
Thales, Anaximander and Democritus were amongst those contributing significantly to the establishment of this tradition.

Имајући са ове традиције, ТФ је допрла до списак пружалаца услуга у 2014 да их квиз на њиховом сече политици.
Keeping with this tradition, TF has reached out to a listing of service providers in 2014 to quiz them on their logging policy.

Мистлетое се придружила Божићу из ове традиције висеће имеле у свом дому да би сретно и мирно донијели оне у кући.
Mistletoe became associated with Christmas from this tradition of hanging mistletoe in one's home to bring good luck and peace to those within the house.

На пример, у неким деловима света јагње се традиционално једе на Ускрс, уз коријене ове традиције на јубиларним празницима.
For example, in some parts of the world lamb is traditionally eaten on Easter, with the roots of this tradition in Jewish Passover feasts.

Први који је одступио од ове традиције је Мехмед V чија церемонија опасавања је била отворена за људе различитих вероисповести.
The first to depart from this tradition was Mehmed V, whose girding ceremony was open to people of different faiths.

У средњем веку, феудални господари су и даље наметали порезе на робу која је пролазила и из њих( и њихове земље), а из ове традиције настајале су и цестовне капије и царинарнице.
By the Middle Ages, feudal lords were still imposing taxes on the goods that passed in and out of(and by) their lands, and out of this tradition arose both toll gates and customs houses.

Прекид ове традиције могао је да упетља Америку у„ стални рат за стални мир“, како је то рекао историчар и учесник дебате Чарлс Бирд.
To breach this tradition would embroil Americans in“perpetual war for perpetual peace,” in the words of historian and participant Charles Beard.

Прехрамбена индустрија Управа: Са своје близине у Јужној Луизијани са традицијом фине хране из различитих култура, наш универзитет је савршено налази да вам пружи пословним алатима да искористи ове традиције.
Food Industry Management: With its proximity in South Louisiana to a tradition of fine food from a variety of cultures, LSU is perfectly situated to provide you with the business tools to make the most of this tradition.

ЕМБА окупља ове традиције изврсности како би обезбедио развојно искуство које је јединствено у својој мешавини лидерства и аналитике.
The EMBA brings together these traditions of excellence to provide a development experience that is unique in its blend of leadership and analytics.

Срби препознају славу као начин исказивања етничког идентитета и они су носиоци ове традиције, али прослављање породичног свеца заштитника практикују православне хришћанске породице и других етничких заједница у Србији.
The Serbs experience patron saint's day as a way of expressing national identity and they are the bearers of this tradition, but the celebration of a family patron saint are also practiced by Orthodox Christian families of some other ethnic communities in Serbia.

Занимљива карактеристика ове традиције је да пре поноћи звона покривена ћебетом да пригуши своје звоно и отворити само у 12. 00 ноћу.
An interesting feature of this tradition is that before midnight bells covered with a blanket to muffle their ringing and open only at 12.00 at night.

Срби доживљавају славу као начин исказивања националног идентитета и они су носиоци ове традиције, али прослављање породичног свеца заштитника практикују и православне хришћанске породице још неких етничких заједница у Србији.
The Serbs see the celebration of the patron saint as a means of expressing their ethnic identity and they are the bearers of this tradition, but the celebration of a family's patron saint is also practiced by Orthodox Christian families belonging to other ethnic communities in Serbia.

Као резултат ове традиције, већина мајки је поново са својом децом овог дана, када су млади шегрти и младе жене у служби добили слободан викенд од својих господара.
As a result of this tradition, most mothers were reunited with their children on this day when young apprentices and young women in service were released by their masters for that weekend.

Прослављање породичног свеца заштитника( крсна слава) практикује већина православних хришћанских породица на територији читаве Републике Србије, али Срби препознају славу као начин исказивања националног и културног идентитета и они су носиоци ове традиције.
Celebration of family patron saint(krsnaslava, krsnoime, svetac, praznik, služba, pametsvetom) is practiced by most Eastern Orthodox Christian families throughout the Republic of Serbia, but Serbs also recognize slava as a way of expressing national and cultural identity and they are the caretakers of this tradition.

Друга варијанта ове традиције била је да посути лишће са ружом и положи их преко њихових јастука рекавши:" Добар Валентин, будите љубазни према мени, у сновима дозволите ми да видим исту љубав".
Another variation of this tradition was to sprinkle bay leaves with rosewater and lay them across their pillows saying“Good Valentine, be kind to me, In dreams let me my true love see”.