Sta znaci na Engleskom ПОСТУПАК ПОСРЕДОВАЊА - prevod na Енглеском

• mediation procedure
• mediation proceedings

Примери коришћења Поступак посредовања на Српском и њихови преводи на Енглески

Поступак посредовања је поверљив и хитан.
Mediation procedure is confidential and urgent.

Поднијети захтев да посредник или институција пред којима ће поступак посредовања бити размотрен са захтевом за посредовање,.
Apply to the mediator or institution before which mediation proceedings will be conducted with a request for mediation,.

Поступак посредовања пред Народном банком Србије 21.
Mediation by the National Bank of Serbia 21.

Народна банка Србије може обуставити поступак посредовања ако процени да даље спровођење поступка није целисходно.
The National Bank of Serbia may suspend the mediation procedure if it assesses that further implementation of the procedure is not purposeful.

Поступак посредовања може бити окончан споразумом страна, обуставом или одустанком.
Mediation may end by the agreement of the parties, suspension or abandonment.

Ако је на предлог корисника покренут поступак посредовања пре подношења притужбе, рок прописан у тачки 11. ове одлуке не тече док траје тај поступак..
If the mediation procedure has been instituted upon the consumer's proposal before filing the complaint with the NBS, the deadline referred to in Section 11 hereof shall not run during the mediation procedure..

Поступак посредовања може бити окончан споразумом страна, обуставом или одустанком.
Mediation proceedings may be concluded by settlement between the parties, suspension or abandonment.

Ако је на предлог корисника покренут поступак посредовања пре подношења приговора Народној банци Србије, рок прописан у тачки 12. ове одлуке не тече док траје тај поступак..
If the mediation procedure has been instituted upon consumer's proposal before filing the complaint with the National Bank of Serbia, the deadline referred to in Section 12 hereof shall not run during the mediation procedure..

Поступак посредовања покреће се на предлог једне стране у спору који је прихватила друга страна.
Mediation is initiated at the proposal of one party in the dispute accepted by the other party.

Ако је у току поступања по приговору корисника покренут поступак посредовања- Народна банка Србије застаће с поступањем по том приговору, односно обуставиће поступање ако је посредовање окончано споразумом.
If a mediation procedure is instituted during complaint handling, the National Bank of Serbia shall stop handling the complaint and/or it shall abandon the complaint handling if the mediation procedure ends in settlement.

Поступак посредовања пред Народном банком Србије бесплатан је за стране у том поступку..
Mediation proceedings before the National Bank of Serbia shall be free of charge for the parties involved.

Ако је у току поступања по приговору корисника услуге осигурања Народној банци Србије покренут поступак посредовања- Народна банка Србије застаће с поступањем по том приговору, односно обуставиће поступање ако је посредовање окончано споразумом.
If a mediation procedure commences during the complaint handling process, the National Bank of Serbia shall stop handling the complaint and/or it shall abandon the complaint handling process if the mediation procedure ends in settlement.

На поступак посредовања сходно се примењују одредбе закона и других прописа којима се уређује посредовање..
The provisions of regulations governing mediation shall accordingly apply to the mediation procedure, unless otherwise established by this Law.

Након што се покрене поступак посредовања, клијент не може поднети притужбу, осим ако је овај поступак окончан обуставом или одустанком.
Once the mediation procedure has been initiated, the client may not file a complaint to the National Bank of Serbia, unless the procedure has been suspended or abandoned.

Поступак посредовања у Народној банци Србије спроводе њени запослени који испуњавају услове за обављање послова посредника утврђене законом из става 1. ове тачке.
The mediation procedure is conducted on behalf of the National Bank of Serbia by its employees that meet requirements for engaging in mediator activities set forth by the law referred to in paragraph 1 hereof.

Након што се покрене поступак посредовања, корисник не може поднети притужбу, осим ако је овај поступак окончан обуставом или одустанком.
Once the mediation procedure has been instituted, the consumer may not file a complaint with the NBS, unless the mediation procedure has been concluded by suspension or abandonment.

Поступак посредовања пред Народном банком Србије покреће се закључењем споразума о приступању посредовању, којим стране у спору и Народна банка Србије потврђују избор посредника, уређују 8 међусобна права и обавезе у складу с начелима посредовања и уређују друга питања од значаја за спровођење посредовања..
Mediation by the National Bank of Serbia is initiated by concluding the mediation agreement whereby parties in the dispute and the National Bank of Serbia confirm the selection of mediators, govern the rights and obligations in accordance with the mediation principles and govern other issues relevant for mediation..

Након што се покрене поступак посредовања, корисник не може поднети приговор Народној банци Србије, осим ако је овај поступак окончан обуставом или одустанком.
Once the mediation procedure commences, the consumer may not file a complaint with the National Bank of Serbia, unless the mediation procedure has been concluded by suspension or abandonment.

Народна банка Србије спроводи поступак посредовања без накнаде, с тим што евентуалне трошкове који могу настати у том поступку стране сносе саме трошкови путовања, смештаја, неплаћено одсуство с посла итд.
The NBS shall not charge any fees for carrying out the mediation procedure, but any costs that may arise during the mediation procedure shall be borne by the parties to the dispute travel and accommodation costs, unpaid leave from work, etc.

Postupak posredovanja pred Narodnom bankom Srbije besplatan je za strane u tom postupku..
The mediation procedure before the NBS is free for the parties participating in the procedure..

Postupak posredovanja je hitan i poverljiv, ukoliko se sprovede pred NBS taj postupak je besplatan.
The mediation procedure is urgent and confidential and free if NBS is engaged.

Postupak posredovanja je hitan.
The mediation procedure is urgent.

Postupak posredovanja pred NBS besplatan je za strane u tom postupku..
Mediation procedure before the NBS is free for the parties participating in the proceedings.

Postupak posredovanja je poverljiv i hitan.
Mediation procedure shall be confidential and urgent.

Postupak posredovanja mo~e biti okon an sporazumom strana, obustavom ili odustankom.
The mediation procedure may be concluded by agreement between the parties, suspension or withdrawal.

Narodna banka Srbije sprovodi postupak posredovanja bez naknade.
The National Bank of Serbia shall conduct the mediation procedure without fee.

Narodna banka Srbije sprovodi postupak posredovanja bez naknade.
Mediation procedure is held by the National Bank of Serbia free of charge.

Postupak posredovanja se okončava sporazumom strana, obustavom ili odustankom.
The mediation proceeding is finalised by an agreement of the parties, suspension or withdrawal.

Kad postupak posredovanja nije uspeo.
If the mediation process fails to.

Postupak posredovanja pred Narodnom bankom Srbije sprovodi se bez naknade, s tim, što eventualne troškove koji mogu nastati u tom postupku snose same strane.
Mediation procedure before National Bank of Serbia is not charged, provided that any costs which may arise from the procedure are borne by the parties themselves.