Sta znaci na Engleskom РАДНИЧКОГ ПОКРЕТА - prevod na Енглеском

• of the labor movement
• labour movement
• of the worker's movement
• socialist movement

Примери коришћења Радничког покрета на Српском и њихови преводи на Енглески

У свом данашњем облику, комунизам је потекао из радничког покрета Европе 19. века.
In its modern form, communism grew out of the socialist movement in 19th-century Europe.

Прва гласило радничког покрета у Банској Хрватској било је„ Слобода“( 1892-1902).
The first newsletter of the labor movement in Kingdom of Croatia was Sloboda(Freedom)(1892-1902).

Руска револуција није била исходиште радничког покрета већ[ деловања] групе професионалних револуционара.
The Russian Revolution was not the result of a labour movement but of a group of professional revolutionaries.

Овај идеал не само да је постао део нашег програма, не само да је освојио место у историји радничког покрета на западу, у искуству Париске Комуне;
This ideal has not only become a part of our programme, it has not only won a place in the history of the labour movement in the West, namely, in the experience of the Paris Commune;

Руска револуција није била исходиште радничког покрета већ[ деловања] групе професионалних револуционара.
The Russian Revolution was not the result of a labor movement but of a group of professional revolutionaries[7].

Макензи је убрзо себи подигао кућу на Славији( на месту некадашњег биоскопа" Славија"), која је 1910. претворена у Социјалистички народни дом, стециште радничког покрета.
Mackenzie built a house for himself at the place(where the old"Slavija" cinema used to be) which in 1910 was turned into the Socialist People's Center, a gathering place of the worker's movement.

Читава реформистичка идеологиjа радничког покрета се заснивала на овоj удобноj и самозадовољноj националистичкоj перспецктиви.
The entire reformist ideology of the labor movement was based on this complacent nationalist perspective.

Европски анархизам касног 20. века црпио је велики део своје снаге из радничког покрета и оба су укључила активизам за права животиња.
European anarchism of the late 20th century drew much of its strength from the labour movement and both have incorporated animal rights activism.

Истраживању и презентацији историје радничког покрета и Комунистичке партије мора се прићи користећи инструменте друштвене историје.
Research and presentation of the history of the labor movement and the Communist Party must be approached using instruments of social history.

Виктор Адлер(, 24. јун 1852- 11. новембар 1918) био је аустријски политичар, вођа радничког покрета и оснивач Социјалдемократске радничке партије( СДАП).
Victor Adler(24 June 1852- 11 November 1918) was an Austrian politician, a leader of the labour movement and founder of the Social Democratic Workers' Party(SDAP).

Обновљена међународна организација радничког покрета- у облику периодичких интернационалних конгреса- одмах и готово без борбе стала је у свему што је битно на тло марксизма.
The revived international organisation of the labour movement-- in the shape of periodical international congresses-- from the outset, and almost without a struggle, adopted the Marxist standpoint in all essentials.

Видети Црвена Боја црвене у Црвеној армији упућује на чињеницу да је црвена боја боје радничког покрета и симболизовала крв која се протерала у борби против капиталистичког угњетавања.
The color red in the Red Army is a reference to the fact that red was the color of the worker's movement and symbolized the blood being shed in the fight against capitalist oppression.

Обновљена међународна организација радничког покрета- у облику периодичких интернационалних конгреса- одмах и готово без борбе стала је у свему што је битно на тло марксизма.
Resurrection of international organizations of the labor movement- in the form of periodic international congresses- from the beginning, and almost entirely without a struggle, adopted the Marxist stand point in terms of essentials.

Хетерогеност организације има своје корене у фрагментацији и подели Марксиста-лењиниста и радничког покрета свуда у свету још од 20-ог Конгреса Комунистичке партије Совјетског Савеза 1956. године и то у врло различитим социјалним условима у свакој од држава.
The heterogeneity of the organization, according to the ICOR, has its origins in the fragmentation and division of the worldwide Marxist-Leninist and labour movement since the 20th Congress of the Communist Party of the Soviet Union in 1956 and in the very different evolution of social conditions in the different countries.

Границе истраживања историје радничког покрета су померене на 19. век, затим на историју српског социјалдемократског покрета до Првог светског рата и историју радничког покрета од 1919. до 1941. године;
The boundaries of research into the history of the labor movement were shifted to the 19th century, then to the history of the Serbian Social Democratic movement until World War I and the history of the labor movement from 1919 to 1941;

Оснивање Комунистичке партије Југославије ослањало се на традицију радничког покрета, који се у овим земљама развијао од последње четвртине 19. века, али и на револуционарни полет настао победом Октобарске револуције.
The establishment of the Communist Party of Yugoslavia relied on the tradition of the labor movement, which has evolved since the last quarter of the 19th century in these countries, but also on the revolutionary flight originated by the victory of the October Revolution.

Приказивање историје радничког покрета и илегалне делатности партије без оваквог приступа углавном се своди на приказ тајних активности, игре обавештајних служби, лажне идентитете и тероризам, односно углавном је на нивоу политичког трилера, и то најчешће лошег.
Presenting the history of the labor movement and the illegal activities of the party without this approach is mainly confined to the account of covert activities, games of intelligence services, false identities and terrorism, and it stays at the level of political thriller, a bad one at that.

Период од 1965. године, када је Завод преименован у Институт за историју радничког покрета Србије, али као установа која се бави" културном делатношћу", до 1979. године када му је признат статус научне установе, био је плодотворан.
The period from 1965, when the Institute was renamed the Institute for the History of the Labor Movement of Serbia, but as an institution engaged in"cultural activity", until 1979 when it was recognized as a scientific institution, was fruitful.

Приказивање историје радничког покрета и илегалне делатности партије без оваквог приступа углавном се своди на приказ тајних активности, игре обавештајних служби, лажне идентитете и тероризам, односно углавном је на нивоу политичког трилера, и то најчешће лошег. Потпуније сагледавање прошлости у сврси је њеног разумевања, а тиме и разумевања садашњости на коју је таква прошлост оставила трага.
Presenting the history of the labor movement and the illegal activities of the party without this approach is mainly confined to the account of covert activities, games of intelligence services, false identities and terrorism, and it stays at the level of political thriller, a bad one at that.A more complete consideration of the past leads to its understanding, and thus to understanding the present, on which such a past has left its mark.

Оне ће се латити оружја као и 1871 г., и из садашњих заплашених нација- тачније: из садашњег радничког покрета, који су више дезорганизовали опортунисти него владе- израшће сасвим сигурно пре или касније, али сасвим сигурно интернационални савез„ ужасних нација“ револуционарног пролетаријата.
They will take to arms, as they did in 1871, and from the cowed nations of today- or more correctly, from the present-day labor movement, disorganized more by the opportunists than by the governments- there will undoubtedly arise, sooner or later, but with absolute certainty, an international league of the“terrible nations” of the revolutionary proletariat.

Раднички покрет.
The Labor Movement.

Radnički pokret kaže da se i dalje bori, ali demonstranti gube energiju.
The labour movement says it's still fighting, but demonstrations are losing their punch.

КПЈ и раднички покрет у Србији измедју два светска рата, 3.
CPY and the Labor Movement in Serbia between two world wars, 3.

Radnički pokret nije želeo da ima ikakve veze sa sećanjem na ove ljude.
The labor movement wanted nothing to do with the memory of these men.

Раднички покрет.
The Labour Movement.

Социјал-шовинисти су наши класни непријатељи, буржуји у радничком покрету.
The social-chauvinists are our class enemies, they are bourgeois within the working-class movement.

Главни играч у радничком покрету и националној политици, током тридесетих година прошлог века, активисти УМВ организовали су нове синдикате у аутомобилима, челику и гумама.
A major player in the labor movement and national politics, in the 1930s he used UMW activists to organize new unions in autos, steel and rubber.

Убико је давао изјаве подржавајући раднички покрет током кампање за председништво, али након његовог избора његова политика је убрзо постала ауторитарна.
Ubico had made statements supporting the labor movement when campaigning for the presidency, but after his election his policy quickly became authoritarian.

Јер ту је срж оне фактике у радничком покрету коју налажу објективни услови империјалистичке епохе.
For they are the pivot of the tactics in the labour movement that are dictated by the objective conditions of the imperialist era.

Током 1890-их, раднички покрет у Хрватској имао је јаче активе у Загребу и Ријеци.
During the 1890s, the labor movement in Croatia had more assets in Zagreb and Rijeka.