Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛНОЈ ЗАШТИТИ - prevod na Енглеском

• social protection
• social care
• social welfare
• social security

Примери коришћења Социјалној заштити на Српском и њихови преводи на Енглески

Социјалној заштити.
Social Protection Floors.

Говоримо о социјалној заштити.
We talk about Social Security.

Приступ бенефицијама и социјалној заштити.
Access to benefits and social care.

Говоримо о социјалној заштити.
I'm talking about Social Security.

Сада се, наједном говори о Социјалној Заштити.
Now he's talking about Social Security.

Предстојеће одлуке о одбијању третмана: водич за професионалце у здравству и социјалној заштити;
Advance decisions to refuse treatment: a guide for health and social care professionals;

Истраживања у здравству и социјалној заштити( 20 кредита).
Research in health and social care(20 credits).

Основна права у социјалној заштити која се остварују путем Центра за социјални рад су.
Basic rights in social protection that are realized through the Center for Social Work are.

Године Мицхаел се обратио Оксфордској унији о социјалној заштити дјеце као дио његове" Хеал тхе Кидс" иницијативе.
In 2001, Michael addressed the Oxford Union about child welfare as part of his“Heal the Kids” initiative.

Имамо националне награде у многим областима и да су специјалисти у здравственој и социјалној заштити, дизајна и креативних индустрија.
We have national awards in many areas and are specialists in health and social care, design and the creative industries.

Ниво курса: ХНД у здравственој и социјалној заштити је квалификација 5. нивоа( еквивалентна другој години студирања бацхелора у Великој Британији).
The HND in Health and Social Care is a Level 5 qualification(equivalent to the second year of a UK bachelor's degree).

Споразумни развод и„ брачни пенали“ у законима о порезу и социјалној заштити подрили су саме основе друштвеног поретка.
Nofault” divorce and“marriage penalties” in tax and welfare laws weakened the very foundation of social order.

И 54/ 07, Закон о социјалној заштити(" Службени гласник РС", број 24/ 11), Закон о здравственој заштити" Службени гласник РС", бр.
And 54/07, the Law on Social Protection("Official Gazette of the RS", no. 24/11), the Law on Health Care"Official Gazette of the RS", no.

Градоначелник Ниша Дарко Булатовић отворио је данас традиционалне Октобарске сусрете у социјалној заштити који се ове године баве одрастањем у свету савремених технологија.
October 20th Nis City Mayor Darko Bulatovic opened today the traditional October Meetings in social protection.

Друга могућнот, дефинисана Законом о социјалној заштити, јесу јавне набавке, које су много транспарентније и финансирају се директно из градских/ општинских буџета.
The other possibility, defined by the Law on Social Protection is public procurement, which is more transparent and funded directly from the city/municipal budget.

Роми се и даље суочавају са тешким условима живота и дискриминацијом у приступу социјалној заштити, здравству, запошљавању и адекватном становању.
The Roma continue to face difficult living conditions and discrimination in access to social protection, health, employment and adequate housing.

Степен психолошког благостања и менталног здравља има за циљ студенте који намеравају да раде- или су већ запослени- у здравству, саветовању, социјалној заштити и сродним областима.
The degree in Psychological Wellbeing and Mental Health is aimed at students who are intending to work- or are already employed- in health care, counselling, social care and related areas.

Овај сертификат је идеалан ако желите да развију свој интерес у здравству и социјалној заштити у области рада са децом, младима и породицама;
This certificate is ideal if you want to develop your interest in health and social care in the area of work with children, young people and families;

Ако радите у здравству и социјалној заштити, користе услуге сами, или желите да студирате да сазнају више о томе како подржати одраслих у нашем систему заштите, овај сертификат је за тебе.
If you work in health and social care, use services yourself, or would like to study to find out more about how we support adults in our care system, this certificate is for you.

Под једнаким условима у погледу успјеха предност при додјели студентског кредита имају студенти чији родитељи односно старатељи остварују право на материјално обезбјеђење по прописима о социјалној заштити.
Under equal conditions in terms of success, priority is given to students whose parents or guardians exercise the right to material security under the regulations on social protection.

Ако радите у здравству и социјалној заштити, користе услуге сами, или желите да студирате да сазнају више о томе како подржати одраслих у нашем систему заштите, овај сертификат је за тебе.
If you work in health and social care, utilise services yourself, or might want to study in depth to discover more about how we bolster grown-ups in our care framework, this course is for you.

Удружења у окружењу( Црна Гора, Босна) као најближи суседи истог или сличног менталитета, развоја и стремљења тражили смо иста или слична решења за проблеме у социјалној заштити.
Associations in the neighborhood(Montenegro, Bosnia)- as the nearest neighbors with the same or similar mentality, development and aspirations, we have searched the similar solutions for the problems in social protection.

То, такође, може водити повеćању безбедности хране, отпорнијем начину живота, бољем приступу социјалној заштити, смањењу сукоба око природних ресурса и решавању деградације животне средине и климатских промена.
It can also lead to increased food security, more resilient livelihoods, better access to social protection, reduced conflict over natural resources and solutions to environmental degradation and climate change.

Комисија намерава да предложи ревизију те директиве до краја године. Комисија је покренула и саветовање о приступу социјалној заштити како би се одредила могућа нова правила за то подручје.
The Commission intends to propose a revision of this directive by the end of the year. The Commission is also starting a consultation of social partners on access to social protection, to define possible new rules in this area.

Резултат поступка био је закључивање Колективног уговора на задовољство, запослених сагласност Оснивача, Послодавца, Синдиката“ Независност“ и Синдиката запослених у здравству и социјалној заштити.
The result of the procedure was the conclusion of the Collective Agreement to the employees' satisfaction, the consent of the Founder, the Employer, the Trade Union“Nezavisnost” and the Trade Union of Employees in Health and Social Protection.

Основни циљ водича је да грађане упозна са правима и мерама материјалне подршке утврђеним Законом о социјалној заштити и локалним одлукама, као и са услугама социјалне заштите које могу да остваре;
The main goal of the Guide is to introduce citizens to the rights and measures of material support established by the Law on Social Protection and local decisions, as well as to the social protection services that can be made use of;

Правне тековине ЕУ на пољу социјалних питања обухватају минималне стандарде у областима као што су радно право, једнак третман жена и мушкараца у запошљавању и социјалној заштити, као и здравље и безбедност на раду.
The acquis communautaire in the area of social affairs includes minimum standards in matters such as labour law, equal treatment of women and men in employment and social protection, as well as occupational health and safety.

Законом о социјалној заштити је уведен један нови иструмент центра за социјални рад, намењен сиромашним породицама и деци корисницима новчане социјалне помоћи- индивидуални план активације у оквиру активне политике социјалног укључивања.
The Law on Social Welfare introduces one new instrument of CSW for poor families and children beneficiaries of financial social assistance- individual action plan within active inclusion policy.

Како би се унапредио систем праћења и мерења свих димензија социјалне искључености, неопходно је и систем за прикупљање података о социјалној заштити на административном нивоу( ЕССПРОС) усагласити са стандардима ЕУ.
In order to improve the system of monitoring and measuring all the social exclusion dimensions, the system of collection of social protection data at the administrative level(ESSPROS) needs to be aligned with the EU standards.

Рафаел Пеелс из Бироа рада радника ИЛО нагласио је да је" ИЛО Препорука 202 о социјалној заштити представља кључни инструмент јер наглашава важност социјалног дијалога од успостављања истог, преко имплементације до праћења".
Rafael Peels of the ILO Bureau for Workers' Activities stressed that“ILO Recommendation 202 on Social Protection Floors is a key instrument as it underlines the importance of social dialogue from design, implementation to monitoring.”.