Sta znaci na Engleskom УГРОЗИЛО - prevod na Енглеском

• jeopardize
• undermine
• threatened
• endanger
• threaten
• infringe

Примери коришћења Угрозило на Српском и њихови преводи на Енглески

Рађање бебе угрозило би вам живот.
Having a baby would endanger your life.

Ово би угрозило морски пут за снабдевање Атине житом са Евбеје.
This would have threatened Athens' seaborne grain supply route from Euboea.

То би само повредило или угрозило поверење током процеса преговора“, рекао је он.
It would only hurt or undermine confidence during the process,” he said.

Многи од нас доносе одлуке које не би имали у нашем животу, ако нас није угрозило рак.
Many of us make decisions we wouldn't have for our life if we hadn't been threatened by cancer.

Брисање таквих података непотребно би угрозило верска уверења и праксу организације.
Deleting such information would unduly infringe on the organization's religious beliefs and practices.

Мање би угрозило успјех, а више би могло изазвати нуспојаве( раздражљивост, пробавни проблеми).
Less would jeopardize success and more could possibly cause side effects(irritability, digestive problems).

Дипломци овог програма ће бити разноврсни професионалци који може да реши проблеме који би то угрозило организацију;
Graduates from this program will be versatile professionals who can solve problems that would jeopardize an organization;

Недостатак- или кашњење у испоруци- будућих ажурирања Андроид-а такође би угрозило репутацију компаније међу својим клијентима широм света.
Dearth- or delay in delivery- of future Android updates would also hurt the company's reputation among its customers around the globe.

Да ли би коришћење генетичке манипулације да би се створио живот ван Божијег плана угрозило развој душе свесне Бога?
Would the use of genetic manipulation to create life outside of God's plan jeopardize the development of a God-conscious soul?

Повећање обима њених обавеза у овом тренутку би угрозило и за могућу последицу имало негативне ефекте на квалитет њеног деловања.
The increase in its obligations at this moment would jeopardize and potentially cause adverse effects reflecting on the quality of its overall acting.

Израел одбацује захтеве за масовним повратком избеглица у давно изгубљене домове, уз објашњење да би то угрозило„ јеврејски карактер“ земље.
Israel rejects demands for a mass return of refugees to long-lost homes, saying it would threaten the country's Jewish character.

Ослобађање имена владиних званичника и именованих лица угрозило би Рузвелтово овлаштење и учинило га да изгледа као слаб вођа.
Releasing the names of the government officials and appointees involved would have undermined Roosevelt's authority and made him look like a weak leader.

Упорно супротстављање Грчке имену, заједно са незаконитостима њеног положаја према међународном праву, угрозило је политику отворених врата НАТО.
Greece's pertinacious opposition over the name issue, coupled with the illegality of its position under international law, has jeopardized NATO's open-door policy.

Ово је учињено упркос примедбама Беле куће да би то на неодговарајући начин угрозило способност извршног органа да усмерава спољну политику.
This was done despite objections from the White House that this would inappropriately infringe on the chief executive's ability to direct foreign policy.

Заиста, његова интервенција је била стратешка грешка, јер га је уплела у сукоб са председником Турске Ердоганом, што је угрозило обостране интересе.
Indeed, his intervention was a strategic blunder, because it embroiled him in a conflict with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan that has hurt the interests of both.

Папандреу не жели да поднесе оставку и сматра да избори не треба да буду одржани одмах, јер би то угрозило реализацију плана о примању финансијске помоћи од ЕУ.
Papandreou discouraged intentions to hold the election immediately, as that would jeopardize the implementation of the bailout.

Изградњом одбрамбеног насипа 60- тих година прошлог века још једном је драстично измењен водни режим у том подручју што је даље угрозило опстанак подунавских ритова.
The construction of dikes in the 1960s, once again drastically changed water regime in this area which has further threatened the existence of the Danube marshes.

Он је тврдио да би било шта друго угрозило такозвани систем" спиценкандидата"- под којим би председавање Комисијом требало да иде једном од" водећих кандидата" са избора за Европски парламент.
He has argued that anything else would endanger the so-called Spitzenkandidat system- under which the Commission presidency should go to one of the“lead candidates” from the European Parliament election.

Савет националних шефова полиције је„ неодобрено објављивање“ описао као кршење поверења које је потенцијално угрозило„ велику противтерористичку истрагу“.
Britain's National Police Chiefs' Council warned on Wednesday that the“underauthorised disclosure” of potential evidence was a breach of trust that had potentially undermined a“major counter-terrorism investigation.”.

Али многи из левице, укључујући лидера лабуриста Џеремија Корбина, плаше се да би то уништило стандарде хране, угрозило основна права и дало више моћи мултинационалним компанијама, минирајући државне службе.
But many on the left, including Labor leader Jeremy Corbyn, fear it will shift more power to multinational corporations, undermine public services, wreck food standards and threaten basic rights.

У неким случајевима, ово је угрозило животе и здравље наших војника у Сирији, на пример када су израелски авиони бомбардовали мете у близини Палмире у марту 2017. године,“ рекао је шеф дипломатије Руске Федерације.
In a number of cases, this has threatened the lives and health of our soldiers in Syria- for example, when Israeli planes bombarded facilities in the Palmyra region in March 2017,” Lavrov observed.

Увођење различитих категорија чланства, базираних на географском положају или различитих брзина евроинтеграција угрозило би основне идеје на којима почива читав европски пројекат.
Introduction of different membership categories, based on membership seniority, geographical position or various integration speeds, would undermine the basic ideas on which the whole European project rests.

О Конквестовом погледу на англосферу, Игнатијеф пише:„ Он изгледа верује да би Британија требало да се повуче из Европе или да одбије све даље мере сарадње што би угрозило европска стварна достигнућа.
Of Conquest's view of the Anglosphere, Ignatieff writes:"He seems to believe that Britain should either withdraw from Europe[Brexit] or refuse all further measures of cooperation, which would jeopardize Europe's real achievements.

То би имплицитно дало подршку ставу да је Република Српска изграђена на геноциду, те би на тај начин угрозило њено даље постојање и послужило би као адут онима који се залажу за централизацију Босне.
It would implicitly endorse the view that the Republic of Srpska was built on genocide and thus endanger its further existence and play into the hands of those pressuring for the centralisation of Bosnia.

Москва је више пута изразила забринутост због тога што такав лажни напад може служити као изговор за САД и њихове савезнике да изврше ваздушне нападе на инфраструктуру Сирије и њену војску, што би додатно угрозило процес помирења у земљи.
Moscow has repeatedly raised concerns that a false flag attack could serve as a pretext for the U.S. and its allies to carry out airstrikes on Syrian government targets, which would further jeopardize the reconciliation process in the country.

У оквиру тога, могуће је, када постоје оправдани разлози, и када би објављивање одређених информација угрозило легитимне интересе друге уговорне стране, ускратити јавности те информације.
With regard to that, it is possible to withhold such information from the public, when there are justifiable reasons and when the disclosure of certain information would jeopardize legitimate interests of the other contracting party.

У складу сa захтевом сиријске владе, Москва је саопштила да је њено учешће неопходно како би се спречиле џихадистичке снаге да преузму контролу над земљом и претворе је у главно гнездо тероризма, што би угрозило Русију као и друге земље.
Acting on a request from the Syrian government, Moscow said its involvement was necessary to prevent jihadist forces from taking over the country and turning it into a major hotbed of terrorism, which would threaten Russia as well as other countries.

Фискални савет оцењује да повећање јавних инвестиција, чак и по цену благог повећања дефицита, не би угрозило фискалну консолидацију, чак би могло и да је подржи, дајући преко потребан подстицај привредном расту.
The Fiscal Council has hereby assessed that the increase in public investments, even at the cost of a slight deficit increase, would not threaten fiscal consolidation; it could even support it by giving the much needed incentive to economic growth.

Мислио сам да у земљи шест година после пада ауторитарног режима није лоше да јавности саопшти да се у односу на одређен број грађана примењују иначе легалне законом предвиђене мере, и ништа више од тога, ништа што би угрозило оперативни рад.
I thought that in this country, six years after the fall of authoritarian regime it is not bad to tell the public that in relation to a certain number of citizens, certain legally envisaged measures are applied, and nothing more than that, nothing that would endanger the operations.

Пред нама је да, и симболички и конкретно, направимо велики корак у прекидању предугог заједничког лутања које нас је преморило, угрозило будућност наше деце, довело у питање сва постигнућа наших предака, па и сам опстанак српског народа.
Before us is an attempt to take a big step, both symbolically and concretely, in ending the protracted common wandering that has tired all of us, jeopardized the future of our children, brought into question the achievements of our ancestors, and the very survival of the Serbian people.