Sta znaci na Engleskom DATOJ SITUACIJI - prevod na Енглеском

• given situation

Примери коришћења Datoj situaciji на Српском и њихови преводи на Енглески

Međutim, oni su ljudi koji će da piju sa vama svakoj datoj situaciji.
However, they are the people who will drink with you throughout any given situation.

Rakovi će pokazati niz emocija u svakoj datoj situaciji, zbog čega izlatak i alkoholisanje sa njima nije uvek idealno.
Cancers display an array of emotions in any given situation, which is why drinking with them is not always ideal.

Niste dostigli to što sam ja bez instinkta za podsticaj u datoj situaciji.
You don't achieve what I have without an instinct for the torque of a given situation.

Baš kao otac učenika koji je bespomoćan u datoj situaciji, svaki Guru je bespomoćan u slučaju svojih sledbenika.
Just like the father of the student was helpless in that given situation, every Guru is helpless in the case of his or her followers.

Preuzimanje odgovornosti znači biti svestan mnoštva izbora koje imate u bilo kojoj datoj situaciji.
Be aware of the multitude of choices you have in any given situation.

Ako vam se i dogodi nešto negativno, važno je da znate da u datoj situaciji uvek možete da pronađete nešto pozitivno.
If something negative happens to you, it's important to know that you can always find something positive in a given situation.

Moraš biti sigurna da to što predlažeš predstavlja srazmeran odgovor u datoj situaciji.
You need to ascertain if what you're proposing represents a proportionate response to the given situation.

Rakovi će pokazati niz emocija u svakoj datoj situaciji, zbog čega izlatak i alkoholisanje sa njima nije uvek idealno.
Cancer will show a range of emotions in any given situation, which is why hanging out and get drunk with them, is not always ideal.

Vecina osecanja su odgovori na opazanje-ono sto mislis je istina u datoj situaciji.
Most emotions are respones to perception- what you think is true about a given situation.

Iako biste isto postupili prema svakome u datoj situaciji, bićete nagrađeni za trud i moći ćete da tražite šta god poželite.
Although you would do the same to anyone in the given situation, you will be rewarded for the effort, and you will be able to search for whatever you want.

Preuzimanje odgovornosti znači biti svestan mnoštva izbora koje imate u bilo kojoj datoj situaciji.
And it also allows you to become aware of the multitude of choices you have in any given situation.

Sanjati automobil predstavlja sposobnost da efektivno donosite odluke u datoj situaciji ili u kojoj meri osećate kontrolu nad pravcem u kojem živite.
To dream of cars represents the ability to effectively make decisions in a given situation or the extent to which you feel in control of the direction your life is taking.

Preuzimanje odgovornosti znači biti svestan mnoštva izbora koje imate u bilo kojoj datoj situaciji.
Taking responsibility means being aware of the multitude of choices you have in any given situation.

Čak i ako imate dobru ideju kako će druga osoba reaguje ili reaguje u datoj situaciji, nikad se ne zna sa sigurnošću dok ste vi usmeno komunicira o tome.
Even if you have a good idea of how the other person will react or respond in a given situation, you can never know for sure until you actually communicate about it verbally.

Sreća ljudi proizlazi iz stvari koje imaju i umeća da se iskoristi najbolje što se može u datoj situaciji.
Happiness comes from people who actually have the skills to use the best you can be in a given situation.

Ponekad iznenadim i sam sebe koliko sam bio iskreno osećajan u datoj situaciji, a ponekad samo izgovoriš reči i nadaš se da niko neće uočiti da si pun sranja.
Sometimes I'd even surprise myself at how heartfelt I'd find myself in a given situation, and then sometimes you just say the words and hope nobody realizes that you're completely full of crap.

Naime, s obzirom na to da često ne poznaju svoja prava osećanja, ne znaju kako da postupe u datoj situaciji.
Namely, since they often do not know their true feelings, they do not know how to act in a given situation.

Ako su nečiji rezultati najčešće dobri u datoj situaciji, onda je verovatno da će on ili ona nastaviti da daje dobre rezultate u toj istoj situaciji, barem u bliskoj budućnosti.
If someone turns out to perform well in a given situation much of the time, then it's likely that he or she will continue to perform well in that same situation, at least in the near term.

Preuzimanje odgovornosti znači biti svestan mnoštva izbora koje imate u bilo kojoj datoj situaciji.
Taking Full Responsibility for Yourself means being aware of the multitude of choices you have in any given situation.

Stalno traganje za novim rešenjima koja će u datoj situaciji klijentima ponuditi najprimerenije proizvode najbolje ilustruuje novi model štednje, razvijen na nivou cele Intesa Sanpaolo grupacije- Intesa Uno.
The constant search for new solutions that will offer clients the most suitable products in a given situation is best illustrated by the new savings model, developed at the level of the whole Intesa Sanpaolo Group- Intesa Uno.

To dolazi samo kada ste u sadašnjem trenutku, kada ste svesni onoga što se događa u svakoj datoj situaciji.
It only comes about when you are in the present moment, when you are aware of what is happening in any given situation.

Ako je kretanje cik-cak nedovoljno bezbedno u datoj situaciji, čak i pomeranje iz jednog dela svoje trake u drugi može biti dovoljno da“ mahne” crvenom zastavicom vozačevom perifernom vidu-“ hej, ovde se nešto mrda!”.
If zig-zag swerving isn't safe in a given situation, a simple movement from one part of the lane to the other(right to left, or vice-versa) can be enough to“wave a red flag” to a driver's peripheral vision-“something's moving here!”.

Najgore u vezi sa Franom je da on ima tu propisanu ideju o tome kako bih se trebala ponašati u svakoj datoj situaciji.
The worst thing about Fran is that he has this prescribed idea about how I should act in any given situation.

Fokusiramo se na sve nas kao posmatrače, a posmatrač je definisan kao neko ko nije zločinac ili žrtva u datoj situaciji, drugim rečima: prijatelji, članovi tima, kolege, članovi porodice, svi mi koji nismo direktno uključeni u dijadu zlostavljanja, ali smo ukorenjeni u društvo, porodicu, posao, školu i druge sfere kulturnih veza sa ljudima koji se mogu naći u takvoj situaciji..
We focus on all of us as what we call bystanders, and a bystander is defined as anybody who is not a perpetrator or a victim in a given situation, so in other words friends, teammates, colleagues, coworkers, family members, those of us who are not directly involved in a dyad of abuse, but we are embedded in social, family, work, school, and other peer culture relationships with people who might be in that situation..

Između situacije i naše emotivne i fiziološke reakcije postoji naša inetrpretacija, koja se odvija u našoj glavi, odnosno postoji naše razmišljanje o datoj situaciji.
Between the situation and our emotional and physiological reactions, there is our inertness that takes place in our head or, there is our thinking about the given situation.

Ali umesto dvojakog posmatranja, fokusiramo se na sve nas kao posmatrače, a posmatrač je definisan kao neko ko nije zločinac ili žrtva u datoj situaciji, drugim rečima: prijatelji, članovi tima, kolege, članovi porodice, svi mi koji nismo direktno uključeni u dijadu zlostavljanja, ali smo ukorenjeni u društvo, porodicu, posao, školu i druge sfere kulturnih veza sa ljudima koji se mogu naći u takvoj situaciji. Šta mi radimo?
But instead of seeing it in the binary fashion, we focus on all of us as what we call bystanders, and a bystander is defined as anybody who is not a perpetrator or a victim in a given situation, so in other words friends, teammates, colleagues, coworkers, family members, those of us who are not directly involved in a dyad of abuse, but we are embedded in social, family, work, school, and other peer culture relationships with people who might be in that situation?.

Možda je, ako želimo da stojimo na čvršćoj podlozi, ono što nam zaista treba moralni okvir koji će nam pomoći da se uputimo tamo, koji će nam reći uopšte kakve stvari su ispravne i pogrešne, i kako bismo znali šta da činimo u datoj situaciji.
And maybe, if we want to be on surer footing, what we really want is a moral framework that will help guide us there, that will tell us what kinds of things are right and wrong in the first place, and how would we know in a given situation what to do.

Verujem da je i moja muzika takva, i nadam se da nakon kontakta sa mojim radom svako odnese sa sobom nešto što mu koristi, bilo da je to neko novo razmišljanje, novi pogled, nova spoznaja sebe u datoj situaciji, novo interesovanje, ili nova energija za inovacijama i otkrićima.
I believe that my music is such, and I hope that after contact with my work, everyone takes with him something that benefits him, whether it is a new reflection, a new look, a new knowledge of himself in a given situation, a new interest, or a new energy for innovation and discoveries.

Na primer, ako biste imali lupanje srca, osećaj da ne možete da dišete i da vam se tresu noge zato što ste upravo izbegli da vas na pešačkom prelazu pregazi auto, ne biste se čudili vašoj telesnoj reakciji, jer vam je potpuno jasno da je ona normalna u datoj situaciji.
For example, if you feel heart palpitations or that you cannot breathe and that your legs are trembling because you just avoided being hit by a car at a zebra crossing, your body reaction would not be surprising, because it's clear that it is normal in the given situation.