Sta znaci na Engleskom DUGA TRADICIJA - prevod na Енглеском

• long tradition
• long-standing tradition

Примери коришћења Duga tradicija на Српском и њихови преводи на Енглески

Zaista duga tradicija.
A long tradition indeed.

I sami vidite da je to veoma duga tradicija.
You can see it's a long tradition.

Zaista duga tradicija.
Has a truly long tradition.

I sami vidite da je to veoma duga tradicija.
But, you know, this is a long tradition.

U Srbiji postoji duga tradicija književnosti za decu.
Germany has a long tradition of children's literature.

I sami vidite da je to veoma duga tradicija.
And also, he understands that this is all a very long tradition.

Postoji duga tradicija hrabrih žena koje su bile same.
There's a long tradition of brave women going it alone.

A to su mesta gde postoji duga tradicija odsecanja glave.
They're coming from around the Danube. And these are places where there's a long tradition for beheading.

Postoji duga tradicija u azijskoj kulturi koja slavi fleksibilnu misteriju roda.
There's a long tradition in Asian culture that celebrates the fluid mystery of gender.

Možda" 4Šbab" i' 99' izgledaju novo i sjajno, ustvari postoji duga tradicija ovoga.
While 4Shbab and"The 99" may look new and shiny, there is actually a very long tradition of this.

U šahu postoji duga tradicija psihološkog ratovanja.
In chess there is a long tradition of psychological warfare.

Duga tradicija finansiranja lokalnih medija od strane opština otežava tim medijima da razviju komercijalnu logiku i prežive na tržištu.
The long tradition of local media being funded by municipalities makes it hard for those media to develop a commercial rationale and survive in the market.

U ovoj zemljiu postoji duga tradicija ubijanja crnaca koji govore istinu.
There's a long tradition in this country of shooting black men who speak the truth.

Duga tradicija, poreklo i duh ovog napitka organizatora je inspirisala da posetiocima ponudi raznovrsni program tokom kojeg će kroz zabavu približiti deo viski kulture.
The long tradition, origin and spirit of this beverage have inspired the organizers of the fair to offer the visitors the program that will bring them closer to whisky culture by having fun.

Netaknuta priroda, izvanredno kulturno nasleđe, duga tradicija i zdrava hrana su glavni aduti za privlačenje turista.
Bosnia's virtually untouched nature, extraordinary cultural heritage, long tradition and healthy food are a lure for vacationers.

Postoji duga tradicija u špijunaži pravljenja da neprijateljska prednost deluje nepouzdano.
There's a long tradition in spycraft of making enemy assets appear unreliable.

Proslavljanjem Dana Vojnoobaveštajne agencije ističe se više od 90 godina duga tradicija vojnoobaveštajne delatnosti u Srbiji, ali i njeno savremeno mesto i uloga.
The Military Intelligence Agency is celebrating more than a 90 year long tradition of military intelligence activities in Serbia, but it also has a modern place and role.

Postoji duga tradicija velikih i slavnih detektiva, ali Dirk Džentli njoj ne pripada.
There is a long tradition of Great Detectives, and Dirk Gently does not belong to it.

Osim romske, manjinske zajednice su uglavnom koncentrisane u pojedinim regionima( albanska u juţnim, bugarska u istočnim, bošnjačka u Sandţaku), a većina u Vojvodini( mađarska, slovačka, rumunska, rusinska, itd.). 44 U ovim sredinama, posebno u Vojvodini, postoji duga tradicija informisanja na jezicima manjina.
Apart from Roma, minority communities are mostly concentrated in specific regions(Albanians in South Serbia, Bulgarians in East Serbia, Bosniaks in Sandţak, i.e. Southwest Serbia), and the majority live in Vojvodina, the northern Serbian province(Hungarians, Slovaks, Romanians, Ruthenians, etc.).44 In these parts of the country, particularly in Vojvodina, there is a long-standing tradition of public information dissemination in minority languages.

Postoji duga tradicija pisaca lekara i svaki je razvio sopstveni odnos između ova dva polja.
There is a long tradition of physician-writers, each of whom seems to have cultivated their own particular relationship to both fields.

Ispostavilo se da u Indiji postoji duga tradicija imena zasnovanih na horoskopskim znacima i sazvežđima koja su bila na nebu u trenutku rođenja.
And it turns out that in India there's a long tradition of names being based on horoscopes and star constellations present at the time of birth.

To je duga tradicija da se uzme kamen kao ovaj na primer, i oslikaš svoje ime na njegovom dnu, tako da.
It's a long-standing tradition to take a stone, well, like this one for instance, and paint your name on the bottom of it, so that.

Iako je u Holandiji postojala duga tradicija verske tolerancije, profesor Van Es kaže da je bio„ šokiran“ time u kolikoj su meri holandske vlasti pomagale u privođenju i deportaciji jevrejskih porodica.
Although there was a long tradition of religious tolerance in the Netherlands, Prof Van Es says, he was“shocked” at how much the Dutch authorities had assisted with the detentions and deportation of Jewish families.

U njoj se prepliću duga tradicija i novi identitet. Nakon što je, 05. juna 2006. godine, Crna Gora proglasila nezavisnost, Narodna Skupština Republike Srbije je proglasila Republiku Srbiju legalnim naslednikom Državne zajednice Srbija i Crna Gora, čime je Republika Srbija( nakon 88 godina) ponovo postala samostalna država.
It combines a long tradition and new identity. On June 5, 2006 after Montenegro declared its independence, Serbian parliament declared the Republic of Serbia to be the legal successor to te State Union of Serbia and Montenegro, by which means Serbia become independent State.

Škola ima dugu tradiciju koju neguje od 2008. godine.
The school has a long tradition cherished by 2008.

У њој се преплићу дуга традиција и нови идентитет.
It combines a long tradition and new identity.

Novi Sad je grad koji ceni svoju dugu tradiciju slobode.[ Geti Imidžis].
Novi Sad is a city that treasures its long-standing tradition of freedom.[Getty Images].

Srbija nema dugu tradiciju u tenisu.
Croatia always had a long tradition in tennis.

Branigan ima dugu tradiciju savršenstva.
Brannigan Trust has a long-standing tradition of excellence.

Бициклизам има дугу традицију у Словенији.
Cycling has a long tradition in Slovenia.