Sta znaci na Engleskom FORMIRANJE NOVE VLADE - prevod na Енглеском

• formation of a new government
• forming a new government

Примери коришћења Formiranje nove vlade на Српском и њихови преводи на Енглески

EU je pozdravila formiranje nove vlade u Srbiji.
The EU has welcomed the formation of a new government in Serbia.

Formiranje nove vlade moglo bi još jednom da zavisi od Koštunice, koji je takođe igrao ključnu ulogu posle dva prethodna izborna ciklusa.
The formation of a new government could once again depend on Kostunica, who also played a crucial role after the past two election cycles.

Organizatori iz KAS rekli su da formiranje nove vlade nije ni bilo u fokusu sastanka.
KAS organisers said that the formation of a new government was never the meeting's focus.

Formiranje nove vlade posle izbora u nedelju( 28. decembra) verovatno će biti otežano podelama i svađama demokratskih stranaka u Srbiji.
The formation of a new government after Sunday's(28 December) elections is likely to be hindered by divisions and quarrelling among democratic parties in Serbia.

Tadić je rekao da će odmah početi formiranje nove vlade, koja će težiti članstvu u EU i očuvanju srpske vlasti na Kosovu.
Tadic said he would begin to form a new government immediately, which would strive for EU membership and preservation of Serbian authority over Kosovo.

Stranke sa obe strane političkog spektra u Srbiji pokušavaju da pridobiju podršku Socijalističke partije Srbije za formiranje nove vlade, posle nedeljnih izbora koji nisu doneli jasan ishod.
Parties on both sides of the political divide in Serbia are trying to win the Socialist Party's support for forming a new government following Sunday's inconclusive elections.

Predsednik je istakao da bi izbori i formiranje nove vlade mogli da predstavljaju važan korak napred u demokratskoj tranziciji Burme i napor da se stvori mirnija i prosperitetnija budućnost”.
The President noted that the election and formation of a new government could be an important step forward in Burma's democratic transition and the effort to forge a more peaceful and prosperous future.".

Španski socijalistički lider Pedro Sančes rekao je da nije uspeo da se dogovori sa levičarskim savezom Ujedinjeni možemo( Unidas Podemos), što je bilo ključno za formiranje nove vlade.
Caretaker Prime Minister Pedro Sánchez says that he has failed to reach a deal with the far-left rival party that is key to him being able to form a new government.

Koštunica je u međuvremenu pozvao Tadića da mandate za formiranje nove vlade poveri" onome ko može da osigura većinu u parlamentu".
Kostunica, meanwhile, called on Tadic to give the mandate for forming a new government"to the one who can secure a majority in the Parliament".

Danas je Dan Izbora, kada će krenuti na birališta da izaberu članove Narodne Ustavne Skupštine, koja će biti odgovorna za pisanje novog Ustava i a formiranje nove vlade.
It is election day where they will head to the polls to elect a national constituent assembly, which will be responsible for writing a new constitution, and forming a new government.

Ona kaže da su dva zakona na ekspertizi u Briselu, a da se čeka i formiranje nove vlade koja ponovo treba da usvoji tri predloga medijskih zakona što je trebalo, kako je navela, uraditi još prošlog aprila.
She said that two laws are undergoing expertise in Brussels, and that the formation of the new government is awaited as it should adopt three proposals of media laws, which, as she stated, should have been done last April.

Formiranje nove vlade usledilo je posle sporazuma koji su pre skoro dve nedelje postigli Demokratski savez Kosova( DSK), pobednik na opštim izborima u pokrajini, i mnogo manji ABK koji se na izborima našao na trećem mestu.
The formation of the new government follows a coalition deal struck nearly two weeks ago between the Democratic League of Kosovo(LDK), the winner of the province's general elections, and the much smaller AAK, which came in third.

Mogerini je pozvala na hitnu obnovu dijaloga između Beograda i Prištine, dok je Han pozvao novu vladu da što pre nastavi sa reformama neophodnim za evropske integracije." Pozdravljamo formiranje nove vlade Kosova i radujemo se saradnji sa novim vlastima u Prištini.
Mogherini called for an urgent resumption of the Belgrade-Pristina dialogue, as Hahn urged the new government to resume European agenda as soon as possible.“We welcome the formation of a new government in Kosovo and look forward to working with the new authorities in Pristina.

Predsednik je istakao da bi izbori i formiranje nove vlade mogli da predstavljaju važan korak napred u demokratskoj tranziciji Burme i napor da se stvori mirnija i prosperitetnija budućnost”, navodi se u saopštenju.
The president noted that the election and formation of a new government could be an important step forward in Burma's democratic transition and the effort to forge a more peaceful and prosperous future," the statement said.

Verujem da će formiranje nove vlade u Moldaviji pružiti priliku da se prodube aktivnosti za izgradnju poverenja i pristupi konstruktivnom dijalogu", rekao je Skenlan. Glavni pregovarači obeju strana nisu se sastali od 6. oktobra 2014, kada je izborni proces, dok se čekalo formiranje vlade, privremeno zaustavio učešće Kišinjeva na ovom nivou.
I believe that the formation of a new government in Moldova will provide an opportunity to deepen confidence building activities as well as to embrace a constructive dialogue," Scanlan said. The Chief Negotiators of the sides have not met since 6 October 2014, when the electoral process put Chisinau's engagement at this level on hold, pending a new government..

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Mogerini i Han pozdravljaju formiranje nove vlade na Kosovu Mogerini i Han pozdravljaju formiranje nove vlade na Kosovu Vesti iz BriselaFederika Mogerini, visoka predstavnica za spoljnu politiku i bezbednost i Johanes Han, komesar za evropsku politiku susedstva i pregovore o proširenju, pozdravili su formiranje nove vlade Kosova i kraj političkog zastoja nakon izbora održanih 8.
You are at: Home»News from Brussels»Mogherini, Hahn hail election of new Kosovo government Mogherini, Hahn hail election of new Kosovo government News from BrusselsFederica Mogherini, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement negotiations hailed the formation of a new government in Kosovo and the end of political deadlock after inconclusive June 8 elections.

Jos uvek traju pregovori o formiranju nove vlade.
There is also talk of forming a new government.

После револуције у Будимпешти 15. марта 1848. и формирања нове владе 17. марта. опасност од насилне мађаризације постајала је све присутнија.
After the revolution in Pest-Buda in 1848 March 15., and the formation of a new government on 17 March. the threat of forcible Magyarization grew ever more present.

Socijalistička partija Srbije je, kako se izveštava, počela razgovore o formiranju nove vlade sa Demokratskom strankom predsednika Borisa Tadića.[ Arhivski snimak].
Serbia's Socialist Party has reportedly started talks on forming a new government with President Boris Tadic's Democratic Party.[File].

Убрзо након формирања нове владе, у септембру 2012. године донето је ново упутство које, у складу са даљом применом, омогућава свеобухватност регионалне сарадње.
Soon after formation of a new government, a revised instruction was adopted in September 2012 which, subject to continued implementation, enables inclusiveness of regional cooperation.

Nakon što su najveće demokratske stranke u Srbiji postigle sporazum o formiranju nove vlade, ultranacionalista Tomislav Nikolić podneo je ostavku na mesto predsednika parlamenta.
After Serbia's largest democratic parties reached an agreement on forming a new government, ultranationalist Tomislav Nikolic resigned from the post of parliament speaker.

Верујем да ће формирање нове владе у Молдавији пружити прилику да се продубе активности за изградњу поверења и приступи конструктивном дијалогу", рекао је Скенлан.
I believe that the formation of a new government in Moldova will provide an opportunity to deepen confidence building activities as well as to embrace a constructive dialogue," Scanlan said.

Po mom mišljenju, vrlo je moguće da dve stranke naprave koaliciju posle izbora i pregovaraju sa i SDSM i VMRO-DPMNE o formiranju nove vlade.
In my mind, it is quite likely that the two parties will form a coalition after the elections and negotiate with both SDSM and VMRO-DPMNE on forming a new government.

Насралах је рекао да ће се опозициони лидери ускоро састати да би постигли заједнички став око именовања премијера и формирања нове владе.
Nasrallah said opposition leaders would meet soon to agree on a joint position on the naming of a new prime minister and the formation of a new government.

Predsednik libanskog parlamenta Nabih Beri izjavio je da se početak formalnih konsultacija o formiranju nove vlade očekuje u ponedeljak.
Parliament Speaker Nabih Berri said talks on forming a new government will begin next week.

Његова влада је пала када је Странка Комунистичке Обнове повукла подршку, допуштајући формирање нове владе под Масимом Д' Алемом.
His government fell in 1998 when the Communist Refoundation Party withdrew support, allowing the formation of a new government under Massimo D'Alema.

S obzirom da nijedna od stranaka nije obezbedila jasan mandat, narednih nedelja verovatno će se intenzivno pregovorati o formiranju nove vlade.
With none of the contenders securing a clear mandate, the weeks to come are likely to see intense negotiations on forming a new government.

Ако резултати општих избора не буду могли да се спроведу, формирање нове владе би могло бити угрожено. Централна изборна комисија Босне и Херцеговине ће у наредним данима расписати октобарске опште изборе.
If the results of the general election cannot be implemented, the formation of a new government could be at risk. The country's Central Election Commission will, in the coming days, call for the October general elections.

Nacionalni pokret za Simeona II( NMS-II), koji se na junskim izborima našao na drugom mestu, u ponedeljak( 1. avgusta) je počeo konsultacije o formiranju nove vlade nakon što Bugarska socijalistička partija( BSP) nije dobila podršku za kabinet koji je predložila.
The National Movement for Simeon II(NMS-II), the second-place finisher in the June elections, began consultations Monday(1 August) on forming a new government, following the Bulgarian Socialist Party's(BSP) failure to win support for its proposed cabinet.

Формирање нове владе, посвећене владавини права и спровођењу неопходних реформи, помоћи ће да се прекине политичка криза која је озбиљно зауставила демократски и економски развој Македоније, као и њене евроатлантске интеграције“, саопштено је из америчког Стејт департамента.
The formation of a new government committed to rule of law and implementing needed reforms will help end a political crisis that has severely hindered the country's democratic and economic development and Euro-Atlantic integration,” Toner said.