Sta znaci na Engleskom ISTE NOĆI - prevod na Енглеском

• same night
• same evening

Примери коришћења Iste noći на Српском и њихови преводи на Енглески

Je iste noći uhapšen.
Crane was arrested the same night.

Oboje ste dobili dete iste noći.
You both had a child on the same night.

Iste noći, Saša i Stefan doživljavaju saobraćajnu nesreću.
That same night Sasa and Stefan suffer a car accident.

Morala sam hitno da ga operišem iste noći.
I had surgery the same evening.

Policija je obaveštena o pljački iste noći, 25. aprila, i identifikovala je vođu bande u roku od 4 sata.
Police were alerted to the armed robbery on the same night, April 25, and identified the gang's leader, a Gulf National, within four hours.

Morala sam hitno da ga operišem iste noći.
He was operated on that same evening.

Iste noći nasilna provala uzdrmala je dom kustosovog saradnika u istraživanju, oca Aleksa Andreua, grkokatoličkog sveštenika koji s petogodišnjim sinom živi u Vatikanu.
The same night, a violent break-in rocks the home of the curator's research partner, Father Alex Andreou, a Greek priest who lives inside the Vatican with his five-year-old son.

Morala sam hitno da ga operišem iste noći.
We had to go out on operations the same night.

Iste noći grupa naoružanih čuvara objavila je niz snimaka na društvenim mrežama navodeći da oni ne priznaju Madurovu vladu i pozivajući opoziciju da preduzme nešto.
The same night, another group of heavily armed national guardsmen published a series of videos on social media saying they won't recognize Maduro's government, citing Guaido's call to action.

Ali dogovorile smo se da to uradimo zajedno, iste noći.
But we've all decided to do it all together on the same night.

Priču prenošenu na svim mrežama iste noći. Iste noći… da nijedna mreža nije primetila veliku promenu politike… u vezi sa SALT II razgovorima o nuklearnom razoružanju.
I was gonna show you a tape… a story carried by all networks on the same night- the same night- that not one network noted a major policy change… in Salt II nuclear disarmament talks.

On i njegov tim su zatim pokušali još jedan napad na drugu ustanovu, iste noći.
He and his accomplices then attempted another attack on a second establishment, that same night.

Iste noći kada se, navodno, trebala sačuvati turska demokratija, pokušani su napadi na dva susedstva sa sekularnim i levičarskim identitetima- Gazi u Istanbulu i Armutlu u Antakiji.
On the same night Turkish democracy was supposedly saved, for instance, there were reports of groups attempting to invade and attack Gazi in Istanbul and Armutlu in Antakya, two neighbourhoods with secular and left-wing identities.

Nikad, ni pod kakvim okolnostima, nemojte uzeti pilulu za spavanje i laksativ jedne iste noći.
Never, under any circumstances, take a laxative and sleeping pills on the same night!

Iste noći, nastavio je Deronjić, u Bratunac je stigao šef službe bezbednosti Vojske Republike Srpske Ljubiša Beara, koji je direktno odgovarao Ratku Mladiću, sa« naređenjima sa najvišeg mesta da se svi zatvorenici ubiju».
The same night, Deronjic testified, Bosnian Serb Army Chief of Security Ljubisa Beara, who reported to Ratko Mladic, came to Bratunac with"orders. from the top that all prisoners should be executed".

Atina je prihvatila Ajšu i obezbedila joj smeštaj u sigurnoj kući iste noći kada je identifikovana.
Aicha was accepted by Atina and accommodated in the safe house the same night she was identified.

U šoku, Leo je obori na pod i pobegne, ali jako osećanje kajanja i radoznalost nateraju ga da se vrati u njen stan iste noći.
In shock, Leo throws her to the ground and runs away at first, but a strong feeling of remorse and curiosity makes him go back to the apartment, the same night.

Sećam se da me je probudila poruka agentkinje sa obaveštenjem da je jedna urednica pročitala knjigu iste noći kada joj je moja agentkinja poslala i da se oduševila.
I remember waking up to a text message from my agent, telling me an editor had read the book the same night my agent sent it to her and she loved it.

Videći u kakvom je stanju moja žena zamolio sam da ostanem uz nju do sahrane i dao časnu reč da ću se u određeno vreme pojaviti u zatvoru, ali su me odbili i još iste noći odvezli me u Lion.
Seeing in what a state my wife was, I asked permission to remain with her till the burial was over, promising upon my word of honor to be at the prison door at a given hour; but it was refused, and the same night I was taken to Lyons.

I zato je 2008. bombaš napao njihov Osmi svetski festival scenskih umetnosti u Lahoru, proizvodeći kišu stakla koja je padala po događaju, povredivši devetoro ljudi, a kasnije te iste noći Pirzade su morale da donesu veoma tešku odluku: najavili su da će njihov festival biti nastavljen po planu, sledećeg dana.
And so a bomber struck their 2008 eighth world performing arts festival in Lahore, producing rain of glass that fell into the venue injuring nine people, and later that same night, the Peerzadas made a very difficult decision: they announced that their festival would continue as planned the next day.

Dovukao sam džakove unutra sa teškom mukom, ali taj oficir nikad nije pojeo taj hleb, jer je otišao za Nemačku, svi su oni otišli te iste noći, a brašno je ostalo nama.
I dragged the bags of flour inside with great difficulty, but he never ate that bread because he left for Germany, they all left that same night, the flour stayed here.

Peter pitao za istu noć off kao Mindy jučer.
Peter did ask for the same night off as Mindy yesterday.

Šta, istu noć?".
What? Τhat same night?".

Jedan isti dan i jednu istu noć.
Same day and same night.

Saznao sam da sam dobio istu noć- rekao je.
I found out[I won] the same night,” he said.

Jedan isti dan i jednu istu noć.
The same man and the same night.

Ista noć, na nebu iste zvezde, a mi, oni od nekad. više nismo isti!.
The same night that whitens the same trees. We, we who were, we are the same no longer!

Ista noć, na nebu iste zvezde, a mi, oni od nekad. više nismo isti!.
The same night whitening the same trees. We, of that time, are no longer the same!.

I istu noć reče mu Gospod: Uzmi junca koji je oca tvog, junca drugog od sedam godina; i raskopaj oltar Valov koji ima otac tvoj, i iseci lug koji je kod njega.
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it.

I istu noć reče mu Gospod: Uzmi junca koji je oca tvog, junca drugog od sedam godina; i raskopaj oltar Valov koji ima otac tvoj, i iseci lug koji je kod njega.
It happened the same night, that Yahweh said to him,"Take your father's bull, even the second bull seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is by it;