Sta znaci na Engleskom ISTI RAD - prevod na Енглеском

• same work
• equal work

Примери коришћења Isti rad на Српском и њихови преводи на Енглески

I vi sada posle 40 godina očekujete isti rad.
Forty years later he is continuing the same work.

Zakon garantuje jednaku zaradu za isti rad ili rad iste vrednosti kod poslodavca.
Employees are guaranteed equal salary for the same work or the work of the equal value performed with the employer.

Pravo na istu zaradu za isti rad.
Receive the same pay for the same work.

Isti rad u svetovnim poslovima bio bi grešan, ali rad sveštenika bio je u službi Bogu.
The same labor in secular business would be sinful, but the work of the priests was in the service of God.

I vi sada posle 40 godina očekujete isti rad.
And forty years from now you will be having the same discussion.

Obezbeđivanje jednake zarade- za isti rad ili rad iste vrednosti- za žene i muškarce u svim zemlјama EU;
Ensuring equal pay- for the same work or work of the same value- for women and men in all EU countries.

Zato što ne garantuje da će se ista naknada dobiti za isti rad.
Women still aren't guaranteed the same pay for the same work.

Hristove sluge pozvane na isti rad i treba da se čuvaju da ne žrtvuju istinu u težnji da spreče neslogu.
The servants of Christ are called to the same work, and they should beware lest, in seeking to prevent discord, they surrender the truth.

To nije različit rad u dnosu na onaj koji ste do sada obavljali- to je isti rad, obavljen na različit način.
It is not a different work to what you have been already doing… it is the same work done in a different way.

Zaposlenima se garantuje jednaka zarada za isti rad ili rad iste vrednosti koji ostvaruju kod poslodavca.
Employees are guaranteed equal salary for the same work or the work of the equal value performed with the employer.

Nakon razmatranja svih informacija, sumnjamo da neke žene, u toj medijskoj mreži, nisu primile jednake plate za isti rad“, navodi se u saopštenju Komisije.
Having reviewed all of the information… we suspect that some women at the organization have not received equal pay for equal work,” the EHRC said in a statement.

Evropski parlament odbacio je izveštaj o ravnopravnosti muškaraca i žena, u kome se od država Evropske unije traži da garantuju osnovno načelo- istu platu za isti rad muškaraca i žena.
The memorandum stems from Article 119 of the European Treaty, which required member states to ensure application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work.

Nakon razmatranja svih informacija, sumnjamo da neke žene, u toj medijskoj mreži, nisu primile jednake plate za isti rad“, navodi se u saopštenju Komisije.
After looking at all of the information, we suspect that some women at the organization have not received equal pay for equal work," the commission said in its statement.

Nakon razmatranja svih informacija, sumnjamo da neke žene, u toj medijskoj mreži, nisu primile jednake plate za isti rad“, navodi se u saopštenju Komisije.
Having reviewed all of the information received to date, the EHRC suspects that some women at the organisation have not received equal pay for equal work,” the body said in a statement today.

Демонстранти су носили транспаренте са слоганима попут„ Једнакост сад“ и„ Исти рад, различита плата“.
Protesters carried posters that read“Equality now” and“Same work, different salary”.

Запослени у општој држави требало би да буду једнако плаћени за исти рад, што значи да се у јединствени систем платних разреда морају укључити сви сектори опште државе.
General government employees should be paid equally for equal work, meaning that all general government sectors must be included in the single pay grade system.

У постојећем систему то није случај, будући да су одступања од принципа иста зарада за исти рад огромна.
In the existing system this is not the case, as deviations from the principle of"equal pay for equal work" are enormous.

Сувременици гледају на исти рад на потпуно другачији начин, интерпретирају га кроз своје разумевање у модерном смислу.
Contemporaries look at the same work in a completely different way, they interpret it through their understanding in the modern sense.

Две године касније наставио сам исти рад у Martin-Marietta Corporatin у Орланду, ревносно бранећи еволуцију где год је било прилике.
Two years late I continued the same work at what was then the Martin Company in Orlando, meanwhile zealously defending evolution whenever the occasion arouse.

И, строго говорећи, то је другачије него, на пример, из чекић бушилица, који је намењен за исти рад.
And, strictly speaking, it is different than, for example, from hammer drill, which is intended for the same work.

Да бисте размислили о свом говору, можете унапријед потражити видео на интернету, јер нетко чита исти рад.
In order to think over your speech, you can look for a video on the Internet in advance, as someone reads the same work.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић континуирано упозорава јавност да су неједнаке зараде за исти рад последица дискриминације жена, а не недостатка прописа.
Commissioner for the Protection of Equality Brankica Jankovic continuously warns the public that unequal salaries for the same work are the consequence of discrimination of women, not the lack of regulations.

Ако би земља уобичајено плаћала извођачима за обављање јавних радова, не треба ли и комуналним саветима за исти рад дати једнаку надокнаду?
If the state would ordinarily pay contractors to build public works, should communal councils not be compensated equally for the same labor?

Пракса свих европских институција за равноправност указује да овај проблем постоји и у много развијенијим европским земљама, али и да је изузетно тешко доказати неједнакост у зарадама мушкараца и жена за исти рад.
The practice of all European equality institutions indicate that this problem exists in much more developed European countries as well, but also that it is very difficult to prove the inequality in earnings of men and women for the same work.

Овим системским законом ствара се правни основ за уједначавање основице, смањење броја коефицијената и њихово поједностављење, јачање контроле буџета и управљивост масом плата и повећање транспарентности система, а све то у крајњој инстанци треба да има за резултат једнаку плату за исти рад, без обзира у ком сегменту јавног сектора запослени ради.
This system law creates the legal basis for standardization of the base, reducing the number of coefficients and their simplification, strengthening the budget control and wage bill maneuverability and increase in system transparency, and all that ultimately should result in equal salary for equal work, regardless of the public sector segment where an employee is engaged.

Желимо да девојчице и жене буду равноправне у свим аспектима живота: да имају једнак приступ образовању, једнаке плате за исти рад, те да буду једнако заступљене на водећим положајима у предузећима и политици и заштићене од насиља.(…) Подстицање вођства жена и њихово економско оснаживање је апсолутни приоритет Уније.(…) Родна равноправност не значи само правичност и правду у Европи, већ и нужност постизања одрживог мира, безбедности, развоја, економског просперитета и раста широм света.
We want girls and women to achieve equality in all aspects of life: access to education, equal pay for equal work, access to top positions in companies and politics as well as protection from violence…(…) Advancing women's leadership and economic empowerment is an absolute priority for us.(…) Gender equality is not just about fairness and justice in Europe- it is also a necessity to achieve sustainable peace, security, development, economic prosperity and growth around the world.

Исти рад на француском.
The same page in french.

И мушкарац и жена треба да имају бар исти рад.
Both a man and woman should have at least the same amount of work.

Na istom radi i Necer, samo nekoliko godina ranije.
Same traditions and worship, just a few days early.

Повреди одредбе о једнаком плаћању истог рада жене и мушкараца;
Violates the provisions on equal pay for equal work between women and men;