Sta znaci na Engleskom POLITIČKIH REFORMI - prevod na Енглеском

• political reforms
• political reform

Примери коришћења Političkih reformi на Српском и њихови преводи на Енглески

U pogledu političkih reformi, Hrvatska dobija dobre signale od Alijanse.
In terms of political reforms, Croatia has been receiving good signals from the Alliance.

Takve promene jednostavno nisu moguće bez osnovnih političkih reformi.
Now such changes are simply not possible without political reforms of the most fundamental kind.

Misija u Turskoj je obnova dinamike pozitivnih političkih reformi i ostvarivanje napretka u sprovođenju strukturnih ekonomskih reformi..
In Turkey, the task is to rekindle a positive political reform dynamic and move forward on structural economic reforms..

Gul je u utorak izjavio da je Ankara spremna da potpiše protokol o carinskoj uniji i da će pojačati napore na polju političkih reformi uoči pregovora u oktobru.
Speaking Tuesday, Gul said Ankara is ready to sign the customs union protocol and would boost political reform efforts ahead of the October talks.

Međutim, kako se dodaje, zemlja bi trebalo da obnovi zamah u pravcu političkih reformi, posebno onih vezanih za fundamentalne slobode-- kao što su sloboda izražavanja i religije.
However, it added, the country should renew momentum towards political reform, particularly those related to fundamental freedoms-- such as freedom of expression and religion.

Ekonomista Kristijan Širijak objasnio je da je postojeći sistem glasanja prvi put uveden na izborima 2008, kada je smatran korakom napred u pravcu političkih reformi.
Economist Cristian Chiriac explained that the current system of voting was first introduced in the 2008 parliamentary elections when it was seen as a step towards political reform.

Ranije ove nedelje Asad je ponudio dijalog u cilju razmatranja političkih reformi u zemlji gde je u tromesečnim akcijama protiv anti-vladinih demonstranata poginulo 1 400 ljudi.
Earlier this week, Assad offered a national dialogue to consider political reforms in his restive country, where a three month crackdown on anti-government protesters has left 1,400 people dead.

Predsednik Barak Obama je izjavio da njegova predstojeća poseta Burmi ne predstavlja podržavanje vlade, nego pre priznanje procesa političkih reformi koje se sprovode u toj zemlji.
President Obama has said his trip to Burma- the first by a sitting U.S. president- does not represent an endorsement of the government, but is rather an acknowledgement of the political reform process under way in the country.

Kada svetska napetost počne da opada, kada putem različitih socijalnih, ekonomskih i političkih reformi počne da se primenjuje princip solidarne raspodele, ljudi će se osećati manje ugroženim, pa će bivati sve manje i manje prestupa.
When world tension begins to decrease, when the principle of sharing begins to be implemented through a variety of social, economic and political reforms, people will feel less threatened and there will be less and less crime.

Štaviše, nezavisno od hapšenja begunaca, Beograd sporo napreduje i u nekim drugim oblastima, kao što su ustupanje neophodnih dokumentarnih dokaza Tribunalu, ili sprovođenje obuhvatnijih političkih reformi.
What's more, the arrest of the fugitives aside, Belgrade lags behind in several other areas, such as providing the tribunal with necessary documentary evidence as well as undergoing wider political reform.

Pročitaj višeLatinka Perović i Marko NikezićDolazi do obračuna s pristalicama liberalnih ekonomskih i političkih reformi, najpre u partijskom rukovodstvu Srbije, a potom i u ostalim republikama.
Latinka Perović and Marko NikezićThere was a clash with supporters of liberal economic and political reforms, first in the Serbian Party leadership, and then in other republics.

Ja neću dozvoliti da njihov obračun sa mnom bude iskorišten za rušenje Vlade Srbije u trenutku kada ona predstavlja jedinu preostalu šansu za sprovođenje ekonomskih i političkih reformi u zemlji».
I will not allow their showdown with me to be used for toppling the Serbian government at the moment, when it is the only remaining possibility for the implementation of economic and political reforms in the country.".

Uprkos svom snažnom političkom mandatu,[ turska] vlada nije izložila konzistentan i sveobuhvatan program političkih reformi", navela je EU u svom izveštaju o napretku Turske u 2008. godini.
Despite its strong political mandate, the[Turkish] government did not put forward a consistent and comprehensive programme of political reforms", the EU said in its 2008 Progress Report.

Međutim, političke partije sada u dijalogu sa vladom insistiraju na tome da to nije cilj protesta i spremni su na pregovaranje za rešenje, što iziskuje više političkih reformi u okviru ustavne monarhije.
Political parties, in dialogue with the government now, however, insist that is not the goal of the protests, and are willing to negotiate a solution, which calls for more political reforms within a constitutional monarchy.

Članovi Evropskog parlamenta( MEP) kritikovali su Rumuniju zbog nedovoljnog napretka u implementaciji demokratskih i političkih reformi, upozoravajući Bukurešt da bi neuspeh u ubrzavanju tog procesa mogao ugroziti planove Rumunije za integraciju u EU.
Members of the European Parliament(MEPs) have criticised Romania for lack of progress in the implementation of democratic and political reforms, warning Bucharest that failure to speed up the process may jeopardise its EU integration plans.

Predsednik Bašar el Asad je Hidžaba, koji je pre toga bio ministar poljoprivrede, imenovao za premijera u junu, posle majskih parlamentarnih izbora koji su, prema tvrdnjama vlasti, bili korak napred u pravcu političkih reformi, ali su ih protivnici odbacili kao farsu.
Assad appointed Hijab, formerly agriculture minister, as prime minister only in June following a parliamentary election which authorities said was a step towards political reform but which opponents dismissed as a sham.

Očekuje se da će Bler, inače veliki pristalica kandidature Turske za prijem u EU, pohvaliti napredak koji je zemlja postigla na polju političkih reformi i naglasiti njen značaj kao umerene muslimanske zemlje koja se zalaže za demokratske, sekularne vrednosti, izvestila je britanska agencija Pres Asosijejsn.
A strong supporter of Turkey's EU bid, Blair is expected to praise the country's progress in political reforms and emphasise its importance as a moderate Muslim country espousing democratic, secular values, Britain's Press Association reported.

U dokumentu koji je prošlog meseca u Briselu predstavio predsednik Evropske komisije( EK) Romano Prodi navodi se da će napredak u razgovorima o pridruživanju-- koji će, kako se očekuje, početi sledeće godine-- zavisiti isključivo od« održivosti političkih reformi u zemlji i ispunjenja međunarodnih obaveza».
The document, presented in Brussels by European Commission(EC) President Romano Prodi last month, says that progress in accession talks-- expected to begin next year-- will depend exclusively on"the sustainability of political reforms in the country and its fulfillment of international obligations".

Priznajući da njegova zemlja zaostaje za drugim kandidatima za prijem u EU u pogledu ekonomskih i političkih reformi, Nastase je insistirao na tome da će Rumunija« direktno ojačati bezbednosnu ulogu NATO-a iskustvom u mirovnim operacijama i iskustvom u unapređivanju stabilnosti i saradnje u južnoj Evropi».
While acknowledging that his country was lagging behind other EU applicants with respect to economic and political reforms, Nastase insisted Romania would"directly strengthen NATO's security role through our experience in peacekeeping operations and our role in promoting stability and co-operation in Southern Europe.".

Ona je rekla senatskom odboru u Madridu da je prebacivanje odgovornosti na vojsku BiH u osnovi završeno; jedino što je ostalo da se uradi je finalizacija političkih reformi.( internet strana SE, Fena, RTRS, Dnevni avaz, Onasa- 30/ 09/ 08).
She told a senate committee in Madrid that the transfer of responsibilities to the BiH Army is basically complete; the only task left to do is to finalise political reforms.(CoE website, Fena, RTRS, Dnevni Avaz, Onasa- 30/09/08).

Ono što je od vitalne važnosti u reformskom procesu jeste potreba za promenom mentaliteta, koja će biti osnova zakonskih i političkih reformi u Turskoj”, rekao je Ren novinarima dok se spremao da napusti Ankaru u utorak( 8. marta), po završetku svoje prve zvanične posete Turskoj od kako je nasledio Gintera Ferhojgena na mestu komesara za proširenje.
In the reform process the critical thing will be the change of mentalities which will entrench and anchor the legal and political reforms in Turkey," Rehn told reporters as he prepared to depart Ankara Tuesday(8 March), wrapping up his first official visit to the country since succeeding Guenther Verheugen in the commissioner's post.

Odluka suda« dovodi do povećanja zabrinutosti u pogledu političkih kriterijuma EU i baca negativnu senku na implementaciju političkih reformi u Turskoj», rekao je komesar za proširenje EU Ginter Ferhojgen.
The ruling"gives rise to serious concern in light of the EU's political criteria and casts a negative shadow on the implementation of political reforms in Turkey," EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen said.

Ovo je od ključnog značaja ne samo za ovaj cilj, već i za sve procese našeg društva u narednim decenijama, procese našeg socio-ekonomskog razvoja i političkih reformi i stabilnosti, kao i pravnih i institucionalnih reformi koje zahteva SSP.
This is critical not only to this end in itself, but also for overall processes our society will undergo in the decades to come, processes of our socio-economic development and political reforms and stability, as well as legal and institutional reforms required by the SAA.

Šefovi država i vlada 25 članica EU su na tom samitu odredili 3. oktobar kao datum početka razgovora sa Turskom o pridruživanju, uslovljavajući to implementacijom ekonomskih i političkih reformi na koje se zemlja obavezala, kao i protokolom kojim se carinski sporazum sa Unijom proširuje na novih deset zemalja članica, uključujući Kipar.
At that summit, the heads of state and government of the 25 EU member nations set 3 October as the start date for accession talks with Turkey, making it conditional on implementation of the country's economic and political reform commitments, as well as on a protocol extending a customs agreement with the Union to cover its ten new member states, including Cyprus.

Ovo će biti njena prva poseta Srbiji i Kosovu od preuzimanja aktuelnih dužnosti." I Srbija i Kosovo su nakon prošlogodišnjih izbora suočeni sa značajnim izazovima, naročito u pogledu ekonomskih, društvenih i političkih reformi koje će zadovoljiti očekivanja njihovih građana ali i ići u prilog daljoj sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa.
This will be her first visit to Serbia and Kosovo since she has taken over her post.“Both Serbia and Kosovo- after the elections of last year- are faced with important challenges, in particular when it comes to economic, social and political reforms that respond to the expectations of their people as well as in the context of further steps towards comprehensive normalisation of relations.

To objašnjava zašto je 1. februara kralj Abdulah najavio da daje otkaz Samiru Rifaju, premijeru i celoj njegovoj vladi- zamenjujući ga Marufom Bahitom, zaduženim da oformi novu vladu koja bi trebalo da„ preduzme praktične, brze i opipljive korake prema sprovođenju istinskih političkih reformi.“ Kralj obećava momentalni program demokratske reforme, dok očajnički pokušava da preduhitri rastući protestni pokret i izbegne egipatski scenario.
That explains why on February 1, King Abdullah II announced he was sacking Samir Rifai, the prime minister- and with him the entire cabinet- and replacing him with Maruf Bakhit giving him the task of forming a new government that should"take practical, quick and tangible steps to launch true political reforms.".

Промовисање локалних политичких реформи и супервизија федералних избора.
Promoting local political reforms and federal supervision of elections.

Istina je, političke reforme nikada nisu prestajale.
The truth is, political reforms have never stopped.

Потребна нам је озбиљна политичка реформа.
This country needs serious political reform.

Потребне су вам политичке реформе у вашим земљама“.
You need political reforms in your countries”.