Sta znaci na Engleskom SAMA VLADA - prevod na Енглеском

• government itself

Примери коришћења Sama vlada на Српском и њихови преводи на Енглески

Sama vlada je umešana.
The government itself has been penetrated.

Ponekad, zaista ne možete reći je li su Malezijci ti koji su naivni ili je to sama vlada.
Sometimes, you really cannot say whether it's the Malaysians who are naive or the government itself is naive.

Iako je jasno rekla da podržava„ ne“, i sama vlada je bila iznenađena rezultatom: 61 odsto građana izglasalo je„ ne“ evropskoj uceni.
Although the government itself clearly stated that it supported No, the result was a surprise: the overwhelming majority of more than 61 per cent voted No to European blackmail.

Sve ostalo vreme bilo je na ovaj ili onaj način protraćeno na vanredne okolnosti koje je proizvodila sama vlada.
The rest of the time was, one way or another, wasted on emergencies created by the government itself.

Sama Vlada je, prilikom predlaganja tog zakona, u obrazloženju tvrdila da je za početak njegove realizacije potrebno rovećanje budžeta Poverenika za bar 70 miliona dinara.
The Government itself has, during proposing that law, claimed in the explanation that for the beginning of the implementation it is necessary to increase the Commissioner's budget for at least 70 million dinars.

Ostala dokumenta su, kako nam je rečeno, pod oznakom“ državna tajna”, koju moze da skine samo- sama Vlada.
The rest of the documents, we were told, are classified under“state secret”, and could be revoked only by the government itself.

Medjutim, tu se ne bi moglo govoriti o klasicnom krsenju predizborne tisine, jer je i sama vlada heterogena, sastavljena od predstavnika razlicitih partija od kojih su neki podrzavali Miroljuba Labusa, a drugi Vojislava Kostunicu.
However, this cannot be labeled as a classical violation of the election silence, since the government itself is heterogeneous- composed of representatives of various political parties some of which sided Miroljub Labus and others Vojislav Kostunica.

Međutim, ako OPCW ne pronađe nikakve dokaze o prisustvu“ Novičoka“, onda će Tereza Mej biti smenjena, a sama vlada bi vrlo verovatno mogla pasti.
However, if the OPCW find no evidence at all of the presence of“Novichok”, then Theresa May will be out, and the government itself could very likely fall.

Ali bi svakako valjalo da prethodno, sama Vlada ili poslanici, odgovarajućim amandmanom dopune ovu odredbu i obavezom objavljivanja finansijskih iznosa budžetskih sredstava koja se potroše za plate i honorare zaposlenih odnosno radno angažovanih lica.
Although, prior to all this, it should be good if the Government itself or the MP's, amended this provision with an appropriate amendment and insert an obligation of publishing the amount of budget resources used for salaries and professional fees of employees i.e. contracted individuals.

Poslanik laburista Jan Marej rekao je da je" zapanjujuće da su vojnici stavljeni u stanje pripravnosti zbog rizika od ustavne krize koju je napravila sama vlada".
Labour lawmaker Ian Murray said it was“staggering that soldiers are being put on standby because of the risk of a constitutional crisis of the government's own making.”.

Ovo shvata čak i sama vlada( koja dobro zna šta rade zemljoposednici svojim seljacima i koliko ih zakolju svake godine), što pokazuju plašljive i jalove polumere koje donosi u korist naših belih crnaca i komična zamena jednoslojnog biča troslojnom šibom.
This is even realized by the government itself(which is well aware of how the landowners treat their peasants and how many of the former are annually done away with by the latter), as is proved by its timid and abortive half-measures for the relief of the white Negroes and the comical substitution of the single-lash knout by a cat-o-three tails.

Poslanik laburista Jan Marej rekao je da je" zapanjujuće da su vojnici stavljeni u stanje pripravnosti zbog rizika od ustavne krize koju je napravila sama vlada".
But Labour MP Ian Murray said of the plans:“It is staggering that soldiers are being put on standby because of the risk of a constitutional crisis of the government's own making.

Iako je ruska vlada odmah optužila čečenske teroriste za postavljenje bombe, i to iskoristila kao opravdanje za invaziju Čečenije, uporna manjina je i dalje insistirala na tome da je za to bila odgovorna sama vlada.
Though the government immediately accused Chechen terrorists of planting the bombs, and used this as justification for its invasion of Chechnya, a persistent minority has always insisted the government itself was responsible.

Сама влада САД нема тако широку политику заштите.
The U.S government itself does not have as extensive of policies of protection.

Ali greška je same vlade što lek jeste gori od zla.
Government itself that the remedy is worse than the evil.

U međuvremenu, separatisti su optužili samu Vladu za odustajanje od dijaloga.
Meanwhile, the separatists accused the government itself of abandoning dialogue.

Njegov legendarni bes je postao njihov, ali je sada bio usmeren protiv same vlade.
His legendary anger became theirs, but now directed against the government itself.

Неслога се уселила и у саму Владу.
Disagreements also emerged within the government itself.

Разумљиво је да ће и државна власт, сама влада( па макар то била и царска влада) играти онако како јој крупни земљепоседници свирају.
The state authorities, the government itself(even the tsar's government) will always dance to the tune of these big landowners.

Da razotkrijem i samu vladu sa još više istine i preciznosti nego što sam koristio u' Sunovratu'.
To expose the government itself with as much truth and accuracy as I put into The Downfall.

Cipras ima većinu od svega četiri poslanika medju ukupno 300 u Skupštini Grčke, a sporazum o nazivu je izazvao i pukotina unutar same vlade.
Tsipras has a four-seat majority in the 300-member parliament, but the name deal has led to a rift within the government itself.

И да, Обама је потписао одредбу која издиже Монсанто изнад свих закона и чини га моћнијим од саме владе.
Yes, Obama signed a provision that makes Monsanto above any laws and makes them more powerful than the government itself.

Уз то додајте износе за које се мисли да су потрошени од стране номинованог Регулатора( ББФЦ) и саме Владе и ви достижете око 3 милиона фунти.
Add to that the amounts thought to have been spent by the nominated Regulator(BBFC) and the Government itself and you get to around £5 million.

Ona otvara vrata stranom uticaju i korupciji koja pronalazi olakšan pristup samoj vladi putem kanala partijskih strasti.
It opens the door to foreign influence and corruption, which find a facilitated access to government itself through the channels of party passions.

Prema njegovim rečima, važnost ovakvog informacionog sistema je prepoznata od strane Direkcije za elektronsku upravu, Ministarstva za državnu upravu i lokalnu samoupravu, pa i same Vlade i obezbeđena su budžetska sredstva za njegovo uspostavljanje.
Mr. Dragošan indicated that, the importance of this information system is recognized by the Directorate of e-Government, the Ministry of Public Administration and Local Self-Government, and the Government itself, and the budgetary funds for its establishment have been provided.

Неке од њих укључују и трошкове економске инфраструктуре( путеви, јавни превоз, санитарије, правни системи, јавна сигурност, образовање, здравствени системи), војска, научно истраживање, култура и уметност, јавни радови, дистрибуција, прикупљање и дисеминација података, јавно осигурање, као и деловање саме владе.
Some of these include expenditures on economic infrastructure(roads, public transportation, sanitation, legal systems, public safety, education, health-care systems), military, scientific research, culture and the arts, public works, distribution, data collection and dissemination, public insurance, and the operation of government itself.