Sta znaci na Engleskom SRPSKA STRANA - prevod na Енглеском

• serbian side
• serb side

Примери коришћења Srpska strana на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li je srpska strana.
Only the Serb side.

Srpska strana je bila u poziciji da brani svoj goli opstanak.“.
The Serbian side was put in a position to defend its very survival.”.

Ponovo je na redu srpska strana.
The Serb side again.

Ako srpska strana želi da ide putem EU, mora da ispuni standarde EU.
If the Serbian side wants the EU path, it must meet EU standards.

Ali ova tema je odmah zatvorena, jer srpska strana nije prihvatila takav zahtev.
But this topic was immediately closed, as the Serbian side did not accepted such a request.

Srpska strana ne objavljuje sve informacije jer želi da ubedi Srbe sa severa da uklone barikade“, kaže on.
The Serbian side does not impart full information because they want to persuade the Serbs from the north to remove roadblocks," he said.

On je potvrdio da ni kosovski Albanci ni srpska strana nisu odustali od svojih stavova.
He confirmed that neither the Kosovo Albanian nor the Serb side has abandoned its stance.

Srpska strana želi da se takve garancije uključe u sporazum o statusu, a ne da budu ostavljene za kasniju raspravu na Kosovu.
The Serbian side wants such guarantees to be incorporated in the agreement on status, and not left for a subsequent discussion in Kosovo.

Međutim, međunarodna zajednica i bošnjačka strana, a potom i srpska strana, su odbili ovakav zahtjeve.
However, the international community and the Bosniak side, and after that also the Serb side, rejected the demands.

Na primer, dodao je Roan,« srpska strana predlaže stvaranje opštine oko Gazimestana, koji je spomenik.
For example, Rohan said,"the Serbian side proposes to create a municipality around Gazimestan, which is a monument.

Prema rečima Iljbera Hise, šefa delegacije kosovskih Albanaca,« srpska strana uopšte nije bila otvorena» za kompromis.
According to Ylber Hysa, the head of the ethnic Albanian delegation,"the Serbian side was not at all open" to compromise.

Jasno je da je srpska strana pregovarala da se putuje uz ličnu kartu, ali naravno da imate pravo i da putujete i sa pasošem.
It's clear that the Serbian side was negotiating to travel with an ID card, but of course you have the right to travel with a passport as well.

Prištinska delegacija ponovila je svoj zahtev za nezavisnošću, a srpska strana je iznela detalje svog predloga o širokoj autonomiji.
Pristina's delegation reiterated its demand for independence, and the Serb side elaborated on its proposal for broad autonomy.

Srpska strana je u jednom trenutku shvatila da će možda biti potrebe za izgradnjom nuklearne stanice i o tim svojim planovima su i nas obavestili.".
The Serb side at one point realized that there may be the need to build a nuclear plant, and informed us about those plans.

Ovde na scenu ulazi pitanje o demokratiji. Pitanje kriviceDa li je srpska strana spremna da prihvati kolektivnu odgovornost?
Only then does the issue of democracy take the stage. The Issue of GuiltIs the Serbian side ready to accept collective responsibility?

I ruska i srpska strana veoma su zainteresovane za izgradnju ovakvog centra koji će biti stacioniran na niškom aerodromu" Konstantin Veliki"- rekao je Konuzin.
Both Russian and Serb side are very interested in building such a center, that will be stationed at the Niš airport," said Konzin.

Ja bih rekao da je Berlinski zid shvatanje da kosovski problem može da se reši samo tako što će srpska strana da prizna nezavisnost Kosova.
I beg to differ, I think that the Berlin Wall story means that Kosovo problem could only be solved if the Serbian side would recognise Kosovo independence.

Srpska strana ga je odbacila, a kosovska strana prihvatila, Ahtisarijev plan je još tu," rekao je Vizner u razgovoru za" Glas Amerike".
The Serbian side rejected it, and the Kosovo side accepted it- Ahtisaari's plan is still there, alive and well," Wisner told Voice of America.

Javnost Srbije je tako, sve do danas, bila uskraćena za informacije na šta se obavezala srpska strana, a šta su bile obaveze Kamaraševe firme.
Serbian public was that way, up until today, kept in the dark when it comes to information on what the Serbian side committed to, and what were the obligations of Karamaš's firm.

Istovremeno, on je naglasio da će srpska strana“ braniti legitimne državne i nacionalne interese argumentima i jedinstvenim planom i strategijom”.
At the same time, he insisted that the Serbian side will"defend the legitimate state and national interests with arguments and a unanimous plan and strategy".

Dakle, istakao je, nije reč samo o tehničkom zastoju, već o organizovanoj opstrukciji, koja će trajati još neko vreme, rekao je Dodik i dodao da srpska strana nema nameru to da trpi.
Therefore, he pointed out, it is not only a technical delay, but an organized obstruction, which will last for a while, Dodik said, adding that the Serb side does not intend"to suffer it.".

Srpska strana nudi da umanji javnu potrošnju za 1, 35 odsto od BDP-a, ili otprilike 250 miliona evra, sa velikim smanjenjima u zdravstvu, obrazovanju i vojsci.
The Serbian side is offering to trim public spending by 1.35 per cent of the GDP, or around 250m euros, with deep cuts in healthcare, education and the army.

Dakle, istakao je, nije reč samo o tehničkom zastoju, već o organizovanoj opstrukciji, koja će trajati još neko vreme, rekao je Dodik i dodao da srpska strana nema nameru to da trpi, prenosi Tanjug.
So, he pointed out, it is not only a technical delay, but an organized obstruction, which will take some time, Dodik said, adding that the Serbian side does not intend to suffer, reports Tanjug.

Srpska strana izrazila je želju za aktivnim učešćem u„ Pojasu i putu" i„ 16+1" formatu i za jačanjem saradnje i zajedničke koristi u svim poljima.
The Serbian side expressed willingness to actively participate in the Belt and Road construction and the"16+1" cooperation and to boost mutually beneficial cooperation in all fields.

Kako je novinarima rekao Marko Đurić, srpska strana veoma žali zbog toga što je kosovski tim napustio pregovore i za sada se ne zna u kom vidu i kada bi oni mogli biti nastavljeni.
In Marko Djuric's words, Serbian side regrets very much because Kosovo team abandoned negotiations and for now it is unknown in what way and when they could be continued.

Srpska strana će pokušati da dokaže da je deklaracija" zaobišla" Rezoluciju 1244 Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija, u kojoj se kaže da svako rešenje statusa Kosova mora da odobri Savet.
The Serbian side will try to prove that the declaration sidestepped UN Security Council Resolution 1244, which stipulates that any solution for the status of Kosovo must also be approved by the council.

Rusija je rekla da će podržati sve što srpska strana smatra da je u njenom interesu“, rekao je Dačić i dodao da će Srbija nastaviti diplomatsku ofanzivu i pokušati da pronađe trajno rešenje.
Russia said it would support everything the Serbian side thinks is in its interest," Dacic said, adding that Serbia will continue its diplomatic offensive and try to find a lasting solution.

Srpska strana zalaže se za pravo kosovskih Srba na formiranje monoetničkih opština sa snažnim međusobnim vezama i vezama sa Beogradom-- čime bi se zapravo stvorila neka vrsta srpske enklave unutar Kosova.
The Serbian side is arguing for the rights of Kosovo Serbs to form mono-ethnic municipalities with strong ties to each other and to Belgrade-- in effect, creating a type of Serbian enclave within Kosovo.

Međutim, sadržaj papira je problematičan.„ Srpska strana insistira na elementima koji nisu u skladu sa evropskim principima; oni traže još podataka i neprihvatljive komplikacije“, rekla je Tahiri.
But the content of the paper is problematic."The Serb side insists on elements that do not comply with European principles; they want more data and unacceptable complications," Tahiri said.

Srpska strana postavlja prepreke“, kaže Tahiri.„ Umesto da se vodi konceptom omogućavanja slobode kretanja, srpska strana stvara komplikovanu logistiku koju smo mi odbili, a odbila ju je i EU.“.
The Serb side is putting up obstacles," says Tahiri."Instead of being led by the concept of allowing free movement, the Serb side creates complicated logistics which we have refused, and the EU has refused them as well.".