英語 での To conclude a contract の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
How to conclude a contract with the company?
どうやって企業と契約するのか？Sometimes it may be necessary to conclude a contract.
Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.
場合によっては、データ主体が私たちに個人データを提供する契約を締結する必要があります。With your order, you accept our offer to conclude a contract.
ご注文の際には、契約締結の申し出を承諾いただく必要があります。If the aim of the e-mail contact is to conclude a contract, then the additional legal foundation for processing is art.
電子メールの連絡先が契約締結を目的としている場合は、処理の追加法的根拠がArtです。Where a Renter or a driver falls under any of the following items,the Company may refuse to conclude a contract for lending.
借受人又は運転者が次の各号のいずれかに該当するときは、当社は貸渡契約の締結を拒絶することができるものとします。Therefore, he needs to conclude a contract with ACS.
なお、一戸建ての場合、ACCSとの契約が必要です。It is always possible to ask the Owner to clarify the concrete legal basis of each treatment and in particular to specify whether the treatment is based on the law,provided for by a contract or necessary to conclude a contract.
いずれにせよ、所有者に各治療の具体的な法的根拠を明確にし、特に治療が法律に基づいているのか、契約によって提供されているのか、契約を締結するのに必要なのかを特定することは常に可能です。Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the.
時には、契約を締結する必要があるかもしれません。We are planning to conclude a contract for a tanker-type general-purpose supply ship to be delivered in 2020", Borisov said.
今年には、2020年に納入されるタンカー型汎用補給船の為の契約の締結を計画しております」ボリソフは話した。For a registration that does not serve to conclude a contract with the user:.
ユーザーとの契約を締結しない登録の場合：。プロ選手と契約締結を図るクラブは、交渉開始以前にその選手の所属クラブに書面でその旨通知しなければならない。The buyer has no obligation to the seller to conclude a contract of carriage.
買い手は、運送契約を締結する販売業者に義務を負わないものとします。代理人と一緒に契約を結ぼうとしているクラブは、交渉に入る前に書面にて選手の現在のクラブに通知しなければならない。The buyer has no obligation to the seller to conclude a contract of insurance.
買い手は、保険の契約を締結することを売主に責任を負っておりません。プロ選手と契約締結を図るクラブは、交渉開始以前にその選手の所属クラブに書面でその旨通知しなければならない。The buyer has no obligation to the seller to conclude a contract of insurance.
買い手は、保険の契約を締結する販売業者に義務を負わないものとします。代理人と一緒に契約を結ぼうとしているクラブは、交渉に入る前に書面にて選手の現在のクラブに通知しなければならない。Without this data, we are generally not able to conclude a contract or implement one with you.
こうしたデータが無い場合、弊社は通常皆様との契約を締結することも、それに署名することも出来ません。When a consumer manifested the intention not to conclude a contract, the continuation of solicitation during the same visit and re-solicitation after the visit are prohibited.
消費者が契約締結の意志がないことを示したときには、その訪問時においてそのまま勧誘を継続すること、その後改めて勧誘することが禁止されています。Without the provision of this data,we will not normally be able to conclude a contract with you, execute it and terminate it.
こうしたデータがなければ、当社は通常、お客様と契約を締結、履行及び終了することができません。The buyer shall at his own expense to conclude a contract of carriage of goods from the named place, except when the contract of carriage is made by the seller in accordance with Article A. 3a.
バイヤーは彼自身の費用で運送契約を条A.3a）に従って売主によってなされる場合を除いて、名前の場所から商品の運送契約を締結するものとします。These Terms also apply even ifAbleton unconditionally accepts a customer's offer to conclude a contract knowing that terms of the customer exist which are contrary or deviate from this GTC.
本一般取引条件は、Abletonが本GTCから逸脱する顧客の一般取引条件が存在することを知りながら顧客の提案を無条件に受け入れ契約を締結する場合にも適用されます。If the contact via e-mail is intended to conclude a contract, then the additional legal basis for the processing is art.
電子メールの連絡先が契約締結を目的としている場合は、処理の追加法的根拠がArtです。Note that in your capacity of a client, in order to conclude a contract, you do not need to provide the Company with a copy of an identity document.
クライアントの能力上、契約を締結するために、あなたは会社に身分証明書のコピーを提供する必要はありません。In a demonstration of ConsenSys, they introduced the procedure to conclude a contract for Total Return Swap(a sort of Swap transaction) between two parties by smart contract, and explained the mechanism to follow the changes of each other's reputation in transactions.
ConsenSysのデモではTotalReturnSwap(スワップ取引の一種)で、二者間でスマートコントラクトにより契約を締結する手順が披露され、取引にかかわる互いの評価(レピュテーション)の推移が追えるしくみが説明された。
