Eksempler på bruk av Daimyo på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That's right. Sengoku Daimyo?
Sengoku Daimyo? Det er riktig?Sengoku Daimyo? That's right.
Sengoku Daimyo? Det er riktig.Therefore, the punishment has been not only the daimyo but also his entire clan.
Derfor straffen har vært ikke bare daimyo, men også hele hans klan.Search for Daimyo and defeat them all!
Søke etter Daimyo og beseire dem alle!In General, for a blow on the forehead andright shoulder daimyo paid too high a price.
Generelt, for et slag på pannen oghøyre skulder daimyo betalt for høy pris.Each daimyo had hundreds of samurai warriors.
Hver daimyo hadde hundrevis av samurai krigere.There were more than 100 daimyo who paid tax to the shogun.
Det var mer enn 100 daimyo som betalte skatt til shogunen.Many“daimyo” started fighting against each other.
Mange“daimyo” begynte å kjempe mot hverandre.After a brief meeting,the shogun issued a ruling obliged the daimyo to commit seppuku.
Etter et kort møte,shogun utstedt en avgjørelse forpliktet den daimyo til å begå seppuku.And this rule, the daimyo did not dare to violate.
Og denne regelen, daimyo ikke tør å bryte.Daimyo This building's filling up fast- stake your claim.
Daimyo Denne bygningen fylles opp raskt.Immediately rumors spread that the daimyo heard the whispering of people, saw their eyes and ridicule.
Umiddelbart rykter, daimyo hørt hvisker folk så deres synspunkter og latterliggjøring.Daimyo This building's filling up fast- stake your claim.
Fukuoka Daimyo Denne bygningen fylles opp raskt.Asahi wrote that, traditionally, the daimyo who is trusted to meet the ambassadors, receives from Sinaki set of rules.
Asahi skrev det, tradisjonelt, daimyo som er klarert for å møte ambassadører, mottar fra sinaki sett av regler.Other ronin who got wind of the story insisting on committing harakiri and refusing to budge.began presenting themselves at the gates of daimyo houses all over Edo.
Begynte å presentere seg ved portene til herrehus over hele Edo, og insisterte på å begå harakiri, ognektet å la seg overtale. Andre omstreifere som fikk vite om historien.The daimyo did not know that the enemy has survived and periodically whispered:"now avenged!".
Den daimyo visste ikke at fienden har overlevd, og med jevne mellomrom hvisket:"Nå hevnet!".Insisting on committing harakiri and refusing to budge.Other ronin who got wind of the story began presenting themselves at the gates of daimyo houses all over Edo.
Begynte å presentere seg ved portene tilherrehus over hele Edo, og insisterte på å begå harakiri, og nektet å la seg overtale. Andre omstreifere som fikk vite om historien.The latter entrusted to meet the daimyo(the largest military class of feudal lords who were considered the elite among the samurai) Asano, Naganori.
Sistnevnte betrodd å møte daimyo(den største militære klasse av føydalherrer som ble ansett som eliten blant samurai) asano av naganori.We understand there have lately been incidents all across Edo in which ronin present themselves at the gates of daimyo houses and threaten to commit harakiri unless given money.
Vi forstår at det har vært tilfelle over hele Edo, hvor omstreifere presenteres seg ved portene til herre-husene, og truer med å begå harakiri om de ikke blir gitt penger.Oishi and company could be executed as common criminals, but they are still spared,allowing them to die with dignity(such a death for serious crimes were instructed only daimyo).
Oishi og selskapet kan utføres som vanlige kriminelle, men de er fortsatt spart, oglar dem dø med verdighet(slik en død for alvorlige forbrytelser ble instruert bare daimyo).The Samurai class which consisted of the Shogun(the country's political andmilitary power), Daimyo(the Shogun's closest vassals), Hatamoto(vassals who served the Shogun personally), including other military aristocracy.
Samurai klassen som besto av Shogun(landets politiske ogmilitære makt), Daimyo(shogunens storvasaller), Hatamoto(shogunens direkte vasaller som tjente ham personlig) samt øvrig krigsadel.Disestablished 1586 Ikkō-ikki(一向一揆?,"Ikkō-shū Uprising") were mobs of peasant farmers, Buddhist monks, Shinto priests and local nobles,who rose up against daimyo rule in the 15th and 16th century Japan.
Ikkō-ikki(japansk: 一向一揆; omtrent enfoldige forbund) var en religiøs bevegelse i sengoku-perioden i Japan som formet gjenger bestående av bønder, buddhistmunker,shintōprester og lavadel(såkalte ji-samuraier) og gjorde opprør mot samuraistyret på 1400- og 1500-tallet.The main forces of the 3rd Panzer and partly of the 4th field army, providing a strong and fierce resistance,retreated to the borders of the rivers Daimyo and alle, to the position Halsberghe fortified, defensive positions new positions on the West Bank of the rivers, and on the Samland Peninsula North of Konigsberg.
Panzer og dels av 4. Feltet hæren, og gir en sterk og hard motstand,trakk seg tilbake til grensene av elver daimyo og alle, til posisjonen halsberghe befestet, defensive posisjoner nye stillinger på vestsiden av elva, og på samland halvøya nord for konigsberg.
