Eksempler på bruk av Source text på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
AbiWord for Windows 7- open source text editor.
AbiWord Windows 7- Åpen Kildekode Tekst Editor.The source text and its translation appear in side-by-side display mode.
Kildeteksten og oversettelsen vises ved siden av hverandre.Your local markets based off your brief and the source text.
Tilpasset det lokale markedet- basert på din brief og kildetekst.Source text and translated text must correspond, sentence by sentence.
Kildetekst og oversatt tekst må samsvare setning for setning.Translated text is rarely the same length as the source text.
Oversatt tekst har sjelden samme lengde som kildeteksten.In other countries(such as Russia) the source text must be the original document- no copies allowed.
Russland, må kildeteksten være originaldokumentet- ingen kopier er tillatt.Eliminates potential misunderstandings or misinterpretations of the source text.
Fjerner mulige misforståelser eller feiltolkninger av kildeteksten.There is no source text when you work with copywriters; they create text based on your brief.
Det finnes ingen kildetekst når du arbeider med tekstforfattere- de skaper teksten basert på din briefing.The clouds give greater prominence to words that appear more frequently in the source text.
Skyene gi større innflytelse til ord som forekommer oftere i kildeteksten.An available speaker allows you to listen to the source text or the translated one in excellent phrasing.
En tilgjengelig høyttaler gjør at du kan lytte til kildeteksten eller den oversatte i utmerket formulering.We are happy to deliver translated documentation in the same format as the source text.
Vi er glade for å kunne levere oversatt dokumentasjon i samme format som kildeteksten.Grammatical errors and other ambiguities in the source text result in unnecessary enquiries and misunderstandings.
Grammatiske feil og andre uklarheter i kildeteksten fører til unødvendige spørsmål og misforståelser.At school lessons a presentation of the Russian languageis written after listening to the source text.
På skole leksjoner presentasjon på russisk språkskrevet etter å ha lyttet til kildeteksten.We always calculate transparently based on the source text, which means you always keep control of the project costs.
Vi kalkulerer alltid transparent på grunnlag av kildeteksten, noe som betyr at du beholder kontrollen over prosjektkostnadene.These produce a rough translation that,under favorable circumstances,"gives the gist" of the source text.
Disse gir en grov oversettelse somunder gunstige omstendigheter,”gir kjernen” av originalteksten.A price estimate is worked out(based on the source text or the documents to be translated) before we initiate the project.
Vi utarbeider et nøyaktig prisoverslag(basert på kildeteksten eller dokumentene som skal oversettes) før oppdraget settes i gang.Our prices are very competitive and are calculated on the basis of the number of words in the source text.
Og profesjonell håndtering av alle oppdrag Våre konkurransedyktige priser beregnes ut ifra antall ord i originalteksten.Humans can interpret context and capture the same meaning as the source text, rather than simply machine translating word-for-word.
Mennesker kan tolke sammenheng og formidle den samme betydningen som kildeteksten, i stedet for bare å oversette ord for ord.Certified Legal Translation is the production of a legal document andoften needs to be an exact translation of the source text.
Sertifisert juridisk oversettelse er produksjonen av et juridisk dokument ogofte trengs en nøyaktig oversettelse av originalteksten.Our CAT tools allow us to analyse your texts to find the parts of a source text, that have been translated before.
CAT-verktøyene våre gjør at vi kan analysere tekstene dine for å finne deler av en kildetekst som har blitt oversatt tidligere.The translator must be authorised by the High Court, andmust use an original(or sworn copy of an original) as the source text.
Oversetteren må sertifiseres av høyesterett, og må inneha en original(eller en svoren kopi av en original)i sitt fysiske nærvær, så vel som kildetekst.After reviewing your documents or source text, we will prepare a cost estimate for each assignment.
Etter en gjennomgang av dine dokumenter eller kildetekst utarbeider vi et kostnadsoverslag for hvert oppdrag og vi blir enig om pris før oversetterarbeidet settes i gang.It is also possible to send a translated message, optionally containing the source text as well as the translation.
Det er mulig å sende en oversatt melding med mulighet for å inkludere originalspråket i tillegg til oversettelsen.After reviewing your documents or source text, we will prepare a cost estimate for each assignment before the translation work is started.
Etter en gjennomgang av dine dokumenter eller kildetekst utarbeider vi et kostnadsoverslag for hvert oppdrag før oversetterarbeidet settes i gang.It supports HTML validation, auto-correction for errors, URL link checking,beautifying HTML source text and others.
Den støtter HTML validering, auto-korreksjon for feil, URL kontroll av koblinger,forskjønnende HTML kildeteksten og andre.When you place your order in the Hub, the source text is sent directly to one of our translators without any unnecessary stops on the way!
Når du sender inn bestillingen din i oversettelsesplattformen, blir kildeteksten sendt direkte til en av oversetterne våre uten unødvendig ventetid!The original marketing brief becomes a major point of reference rather than just the source text and brand guidelines.
Den opprinnelige markedsføringsbrifingen blir et viktig referansepunkt fremfor bare kildetekst og retningslinjer for varemerket.In this free Arabic translation, the source text is the original text you want to translate into target language, the outcome of translation.
I denne gratis arabisk oversettelse, er kilden teksten den originale Language detection for text-to-text mode: if you don't know what the language of the source text is, select Detect language from the language list.
Språkregistrering i tekst-til-tekst-modus: Hvis du ikke vet hva språket er i kildeteksten, velg"gjenkjenn språk" i språklisten.A creative translator turns your texts into powerful,catchy copy for your local markets based off your brief and the source text.
En kreativ oversetter forvandler tekstene dine til effektiv ogfengende reklame tilpasset det lokale markedet- basert på din brief og kildetekst.
