Kaj je TAKING NOTE v Slovenščini - Slovenski prevod

• upošteva
• upoštevanje
• upoštevajoč
• se seznanja

Primeri uporabe Taking note v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

What recommendations are worth taking note:.
Katere priporočila je vredno upoštevati:.

We thank you for taking note of the above.
Zahvaljejemo se vam za upoštevanje navedenega.

By taking note of such information, you would have a better idea of what you should do about your condition.
S prevzemom Opomba teh informacij, bi imate boljšo idejo o tem, kaj morate storiti glede vašega stanja.

We thank you for taking note of the above.
Zahvaljujemo se vam za upoštevanje navedenega.

Taking note of these early symptoms can make it easier to treat an infection before it gets out of control and spreads.
Upoštevajoč te zgodnje simptome lahko olajša zdravljenje okužbe, preden pride ven iz nadzora in se širi.

You may find it helpful to jot down your own list, taking note of the negative thoughts that pop up and how you can dispute them.
Morda vam bo v pomoč, da si zapišete svoj seznam, upoštevajte negativne misli, ki se pojavijo, in kako jih lahko izpodbijate.

In general, taking note of the popular solutions of designers, it is quite possible to make even the most compact one comfortable.
Na splošno, upoštevajoč priljubljene rešitve oblikovalcev, je zelo mogoče narediti tudi najbolj kompaktno.

Everyone is telling us to go green these days from the people that sell washing liquid through to the government but are we really taking note?
Vsakdo je povedal nas, da gredo zelene teh dneh od ljudi, ki prodajajo pralne tekočine skozi vladi, vendar smo res ob upoštevanju?

Some people recommend taking note of the qualities that you desire in a partner, as well as those you don't consider appropriate.
Nekateri ljudje priporočajo upoštevanje želenih lastnosti v partnerju, pa tudi tistih, ki se nam ne zdijo primerni.

The operator controls the machine by positioning the item on the CMM, running the software and then taking note of the measured items for use in reports.
Upravljavec nadzoruje stroj tako, da postavi element na CMM, zažene programsko opremo in nato upošteva izmerjene elemente za uporabo v poročilih.

In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Vzporedno s tem je Komisija izdala izjavo, v kateri se seznanja s skupno izjavo Nemčije in Francije v zvezi s prihodnostjo programa po letu 2013.

The Centre makes transfers based on assessment of needs but will document their justification more extensively in future taking note of the Court's observation.
Center prenose izvaja na osnovi ocene potreb, v prihodnosti pa bo upošteval pripombo Sodišča in bo utemeljitve za te prenose podrobneje dokumentiral.

The judging panel had a strict set of criteria, taking note of the strength of each application against criteria of innovation, education, skills development, sustainability and unique robot usage.
Ocenjevalna komisija je imela stroga merila, pri čemer je upoštevala lastnosti vsake vloge glede na merila inovativnosti, izobraževanja, razvoja spretnosti, trajnosti in edinstvene uporabe robota.

Such clashes can be avoided if the appropriate and adequate form of protection of the object is chosen, taking note of its nature and the specifics of the situation.
Taki spopadi se je mogoče izogniti, če je to primerno in ustrezno obliko zaščite predmeta je izbral, upoštevajoč njeno naravo in posebnosti položaja.

Taking note of the fact that 2011 has been declared as the International Year of Volunteering, and that the United Nations is preparing a Report on the State of World Vounteerism, promoting a worldwide debate on volunteering.
Upošteva dejstvo, da je bilo leto 2011 razglašeno za Mednarodno leto prostovoljstva in da Združeni narodi pripravljajo Poročilo o stanju prostovoljstva po svetu, s čimer spodbuja razpravo o prostovoljstvu po vsem svetu.

(EL) Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on her comprehensive and cohesive report, which objectively assesses the progress made in implementing the European Action Plan 2004-2010 while at the same time taking note of shortcomings and new data.
(EL) Gospa predsednica, gospe in gospodje, poročevalki čestitam za njeno izčrpno in povezovalno poročilo, ki nepristransko ocenjuje napredek pri izvajanju evropskega akcijskega načrta 2004-2010 ter hkrati upošteva pomanjkljivosti in nove podatke.

While taking note of the progress achieved so far, the Council notes with concern that the implementation of some provisions of the CPA have repeatedly been delayed and urges the parties to step efforts to accelerate their implementation.
Čeprav se je Svet seznanil z dosedanjim napredkom, pa z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se izvajanje nekaterih določb tega sporazuma nenehno odlaša, zato podpisnice poziva, naj si še bolj prizadevajo za njihovo izvajanje.

It welcomes the report on the findings from the UN Humanitarian Assessment Mission to the Somali region, taking note with concern of the report's conclusion that humanitarian conditions within the conflict areas have deteriorated substantially over the past several months.
Pozdravlja poročilo o ugotovitvah Misije ZN za humanitarno oceno na območju Somalija, in se z zaskrbljenostjo seznanja s sklepi poročila, da so se humanitarni pogoji na območjih spora v zadnjih nekaj mesecih bistveno poslabšali.

Taking note that, when reviewing and monitoring the budgetary commitments under this Treaty, the European Commission will act within the framework of its powers, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 121, 126 and 136 thereof;
Ob upoštevanju, da bo Evropska komisija pri preverjanju in spremljanju proračunskih obveznosti iz te pogodbe delovala v okviru svojih pristojnosti v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije, zlasti njenimi členi 121, 126 in 136.

The Council adopted conclusions welcoming the Commission communication of 3 October 2007 entitled"Communicating Europe in Partnership"(COM(2007) 568 final) and taking note of the Commission working document containing a“Proposal for an Interinstitutional Agreement”(COM(2007) 569 final).
Svet je sprejel sklepe, ki pozdravljajo sporočilo Komisije z dne 3. oktobra 2007 z naslovom"Partnerstvo za komuniciranje o Evropi"(COM(2007) 568 konč.) in se seznanja z delovnim dokumentom Komisije, v katerem je naveden"Predlog medinstitucionalnega sporazuma"(COM(2007) 569 konč.).

Taking note of the fact that volunteering is a means for addressing the issues of poverty reduction, sustainable development, climate change and disaster prevention in the framework set out by the Millennium Declaration and the United Nations Millennium Development Goals.
Upošteva dejstvo, da je prostovoljstvo eno od sredstev, ki se lahko loteva vprašanj, kot so zmanjšanje revščine, trajnostni razvoj, podnebne spremembe in preprečevanje katastrof v okviru, ki so ga določili Milenijska deklaracija in Milenijski razvojni cilji OZN.

I would, therefore, like to ask for an assurance from the Commission that it will base its proposal on the substantive findings of an investigation, while at the same time taking note of the fact that this is an opportunity to verify promises made not long ago by the President of the Commission about protecting jobs.
Zato bi želel prositi Komisijo, da zagotovi, da bo svoj predlog utemeljila na konkretnih ugotovitvah preiskave, pri čemer bo hkrati upoštevala dejstvo, da je to priložnost, da se preverijo obljube o zaščiti delovnih mest, ki jih je nedavno dal predsednik Komisije.

Taking note that the 50th General Assembly of the United Nations, pursuant to resolution A/RES/50/24, adopted the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks(& quot;the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks& quot;);
Ki upoštevajo, da je bil na 50. generalni skupščini Združenih narodov v skladu z resolucijo A/RES/50/24 sprejet Sporazum za izvajanje določb iz Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982, ki se nanašajo na ohranjanje in upravljanje čezconskih staležev in izrazito selivskih staležev rib(„Sporazum Združenih narodov o čezconskih in izrazito selivskih staležih rib“);

In laboratory work the student learns basic types of plant cells, tissues and organs of higher plants, taking note of the method of determination of plants and learn about the typical representatives of indigenous flora with an emphasis on learning about agriculture major plant groups, especially vine and vineyard weeds.
VAJE Pri laboratorijskih vajah spozna študent osnovne tipe rastlinskih celic, tkiv in organov višjih rastlin, seznani se z načinom determinacije rastlin in spozna značilne predstavnike domače flore s poudarkom na spoznavanju za kmetijstvo pomembnejših rastlinskih skupin še posebej vinske trte in vinogradniških plevelov.

Quot;While taking note of the adoption in March 2010 of the law regulating the legal status of the& apos;erased& apos; people, the Committee remains concerned at the situation of the non-Slovenes from the former Yugoslavia, including Bosnians, ethnic Albanians from Kosovo, Macedonians and Serbs, whose legal status remains unresolved and who are therefore facing difficulties in terms of access to social and economic rights, such as access to healthcare services, social security, education and employment.
Quot;Ob upoštevanju sprejetja zakona, ki ureja pravni status izbrisanih oseb, marca 2010 je odbor še naprej zaskrbljen zaradi položaja Neslovencev iz nekdanje Jugoslavije, vključno z Bosanci, etničnimi Albanci s Kosova, Makedonci in Srbi, katerih pravni status ostaja nerešen in imajo zato težave pri dostopu do socialnih in ekonomskih pravic, kot so dostop do zdravstvenih storitev, socialne varnosti, izobraževanja in zaposlitve.

The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed"Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Spodbujati bi bilo treba vzpostavitev mrež, dialoga in izmenjave ob udeležbi organizacij civilne družbe; pri tem bi bilo treba upoštevati delo Evropskega foruma za vključevanje, ki je novembra 2009 razpravljal o skupnih prednostnih nalogah EU za horizontalno politiko vključevanja, ki zadevajo predvsem izobraževanje in zaposlovanje.

We think that the EU was right to reaffirm its support for Georgia's territorial integrity and sovereignty and, at the same time, we welcome the prudence shown in taking note of the elections in Abkhazia, which we feel is consistent with a method based on the constant pursuit of dialogue and political debate and on support for democratic processes.
Mislim, da je EU imela prav, ko je ponovno potrdila svojo podporo ozemeljski celovitosti in suverenosti Gruzije, in istočasno pozdravljamo previdnost, pokazano pri upoštevanju volitev v Abhaziji, za katero menimo, da je v skladu z metodo, ki temelji na nenehnem iskanju dialoga in politične razprave ter podpori demokratičnih procesov.

The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
Evropski svet se je seznanil z napovedjo predsednika Abasa o izvedbi referenduma.

Take note of these eight haircuts.
Bodite pozorni na teh osem odbitkov.

The Bureau takes note of your complaint.
Urad je zabeležil vašo pritožbo.