Que es УНИЧТОЖЕНИЯ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• destrucción de los recursos naturales

Ejemplos de uso de Уничтожения природных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Захват земель муниципальными корпорациями и уничтожения природных ресурсов.
La usurpación de tierras por las corporaciones municipales y la destrucción de recursos naturales.

В то же время необходимо найти экологически более чистые и более эффективные пути экономического и социального развития, чтобы оно не достигалось за счет уничтожения природных ресурсов.
Al mismo tiempo, deben encontrarse vías de desarrollo más limpias y eficientes para que el adelanto económico y social no se vea frustrado por la destrucción de los recursos naturales.

Несмотря на эти меры об обращении вспять тенденции уничтожения природных ресурсов говорить отнюдь не приходится.
A pesar de esas medidas, se está lejos de haber invertido la tendencia a la destrucción de los recursos naturales.

Израиль продолжает нарушать нормы международного права путем систематического осуществления агрессивных действий, продолжения оккупации и уничтожения природных ресурсов на оккупированных территориях.
Israel sigue violando el derecho internacional por medio de la agresión sistemática, la ocupación y la destrucción de los recursos naturales de los territorios ocupados.

В будущем в этих районах, вероятно, будет продолжаться или активизироваться процесс уничтожения природных ресурсов в результате попыток дальнейшего освоения целинных земель.
Es muy probable que en el futuro continúe o se acelere en dichas regiones la destrucción incesante de los recursos naturales a causa de los intentos de expansión de la frontera agrícola.

Конфликты, касающиеся целого ряда территорий коренных народов, также являются причиной перемещения больших групп населения, уничтожения природных ресурсов и нанесения ущерба землям предков.
Además, los conflictos que afectan a gran parte de los territorios indígenas provocan importantes desplazamientos de población y la destrucción de los recursos naturales y de las tierras ancestrales.

В последние годы расширились масштабы нерационального использования и уничтожения природных ресурсов, что привело почти к полному исчезновению лесов во многих районах Афганистана и создало опасность для существования многих находящихся под угрозой исчезновения видов.
La mala gestión y la destrucción de los recursos naturales se han acentuado en los últimos años, provocando la desaparición casi total de los bosques en muchas zonas del Afganistán y la amenaza de extinción de muchas especies.

Участники пятого совещания координационных центров азиатских стран выразили озабоченность по поводу усиления процессов деградации и уничтожения природных ресурсов в результате конфликтов в азиатском регионе.
Los participantes en la Quinta Reunión de Funcionarios de Coordinación de Asia expresan su preocupación por la acelerada degradación y destrucción de los recursos naturales causada por los conflictos existentes en su región.

В частности, оно должно выступить против многих ужасных деяний, совершаемых Израилем, который нарушает права человека в оккупированной Палестине и на Голанских высотах, в том числе против поселенческой деятельности, пыток и коллективных наказаний, нападений на исламские и христианские святыни, введения несправедливого эмбарго, уничтожения природных ресурсов, выселения жителей оккупированных территорий из их домов и лишения доступа к продуктам питания и питьевой воде.
En particular, debería contrarrestar los muchos horrores perpetrados por Israel, que viola los derechos humanos en la Palestina ocupada y el Golán con las actividades de asentamiento, la tortura y los castigos colectivos, los ataques contra los lugares santos islámicos y cristianos, la imposición de un embargo injusto, la destrucción de los recursos naturales, el desalojo de las poblaciones ocupadas de sus hogares y la privación del acceso a alimentos y agua potable.

Ввиду непосредственного характера своего участия в процессах, происходящих на селе, женщина играет колоссальную роль в сохранении или уничтожении природных ресурсов.
Por su intervención directa en el medio rural, la mujer desempeña un papel capital en la conservación o la destrucción de los recursos naturales.

Заявления представителя оккупирующего образования о том, что кража воды и уничтожение природных ресурсов есть не что иное, как передовая технология, просто смехотворны.
Es ridículo que el representante de la Potencia ocupante describa el robo de agua y la destrucción de recursos naturales como tecnología avanzada.

Снос домов и уничтожение природных ресурсов ведут к увеличению экономического и психологического бремени, лежащего на палестинских женщинах, которые по-прежнему несут основную ответственность за ведение домашнего хозяйства и уход за членами семьи7.
Las demoliciones de casas y la destrucción de los recursos naturales aumentaron la carga económica y psicológica que tenían que soportar las mujeres palestinas, quienes seguían siendo las principales responsables de las tareas domésticas y del cuidado de los miembros de las familias.

Основные причины этой проблемы следует искать в нищете, социально-экономическом неравенстве, изменении климата, уничтожении природных ресурсов и несправедливом соотношении сил, характерном для глобальной капиталистической системы.
Las causas raigales se encuentran en la pobreza, la desigualdad económica y social, el cambio climático, la destrucción de los recursos naturales y las injustas relaciones de poder que caracterizan al sistema capitalista mundial.

Конфликты, вызываемые нередко борьбой за ресурсы, приводят к еще большему ухудшению состояния окружающей среды, поскольку они способствуют неустойчивому использованию и уничтожению природных ресурсов и широкомасштабному передвижению населения, ставя тем самым под угрозу экосистемы за пределами непосредственных районов конфликтов.
Los conflictos que suelen surgir por el control de los recursos contribuyen a la degradación del medio ambiente al promover la utilización insostenible y la destrucción de los recursos naturales y provocar desplazamientos de población de gran escala, lo que pone en peligro los sistemas ecológicos fuera de las zonas de conflicto inmediato.

Ускорение темпов возведения незаконных поселений, учащающиеся акты насилия в отношении арабов, которые совершают поселенцы, продолжающееся строительство разделительной стены на территории Палестины, уничтожение имущества, изъятие и уничтожение природных ресурсов усугубляют страдания людей и подрывают мир и безопасность в регионе.
El ritmo cada vez más acelerado de la construcción de asentamientos ilegales, los actos de violencia cada vez más frecuentes de los colonos contra la población árabe, la construcción actual del muro de separación en tierras palestinas, la destrucción de bienes y la expropiación y destrucción de los recursos naturales intensifican el sufrimiento de la población y socavan la paz y la seguridad regionales.

Противопехотные мины не только серьезно сказываются на физическом и психическом благополучии населения; их негативное воздействие имеет такие серьезные, среди прочих, побочные последствия, как непригодность к возделыванию пахотных земель и уничтожение природных ресурсов, а также товаров и услуг.
Las minas antipersonal no sólo afectan profundamente la integridad física y psicológica de poblaciones enteras, sino que su impacto negativo se traduce en efectos colaterales de suma gravedad, tales como la inutilización de tierra cultivable y la destrucción de recursos naturales, bienes y servicios, entre muchos otros.

Xiii политическая нестабильность и конфликты, с которыми сталкиваются некоторые страны региона, порождают такие явления, как перемещение и концентрация населения, уничтожение природных ресурсов и инфраструктуры, что ведет к деградации земли и/ или затрудняет осуществление программ по уменьшению масштабов бедности и борьбе с засухой и опустыниванием;
Xiii La inestabilidad política y los conflictos que afrontan algunos países de la región son el caldo de cultivo de situaciones tales como el desplazamiento y la concentración de las poblaciones, la destrucción de recursos naturales y la infraestructura, lo que propicia la degradación de los suelos y dificulta la ejecución de programas para reducir la pobreza y hacer frente a la sequía y la desertificación;

Кроме того, продолжаются безнаказанные эксплуатация и уничтожение природных ресурсов в интересах Франции.
A ello se añade que los recursos naturales continúan explotándose y destruyéndose con impunidad en pro del beneficio económico de Francia.

Это включает ущерб инфраструктуре, перемещение общин, снижение уровня безопасности, уничтожение природных ресурсов, рост загрязнения, потеря потенциальных инвестиций, ущерб местной экономике и, в целом, нарушение нормального функционирования механизмов управления.
Ello incluía daños a la infraestructura, desplazamiento de comunidades, aumento de la inseguridad, destrucción de recursos naturales, aumento de la contaminación, pérdida de posibles inversiones y daños a la economía local y, sobre todo, impedía el funcionamiento regular del gobierno.

В докладе отмечается практика строительства поселений, территориальной экспансии, эксплуатации природных ресурсов и уничтожения арабского культурного наследия.
En el informe se menciona la práctica de la construcción de asentamientos, la expansión territorial, la explotación de los recursos naturales y la destrucción del patrimonio cultural árabe.

Большую положительную роль могла бы сыграть демонстрация Израилем истинной доброй воли путем прекращения постоянной агрессии против палестинского народа, незаконной эксплуатации его природных ресурсов и уничтожения его сельскохозяйственных угодий.
Sería altamente positivo si Israel demostrara una genuina buena voluntad poniendo fin a su agresión sistemática de los recursos naturales del pueblo palestino y su explotación ilegal, así como la destrucción de sus tierras de cultivo.

Объединенные Арабские Эмираты осуждают оккупацию Израилем арабских земель и военные преступления Израиля против палестинцев и практику уничтожения израильскими властями природных ресурсов палестинского народа и его средств к существованию.
Los Emiratos Árabes Unidos denuncian la ocupación de las tierras árabes por Israel y los crímenes de guerra perpetrados por ese país contra los palestinos y condenan la destrucción de los recursos naturales del pueblo palestino y de sus medios de subsistencia por parte de las autoridades palestinas, hechos éstos que constituyen una maniobra para vaciar de su población a los territorios ocupados.

Во-первых, чтобы развитие человека было действительно устойчивым в долгосрочном плане, общества не должны позволять себе добиваться экономического роста ценой уничтожения базы природных ресурсов, от которой зависит нынешняя и будущая экономическая деятельность.
En primer lugar, para sostener el desarrollo humano a largo plazo las sociedades no pueden darse el lujo de procurar un crecimiento económico que destruya la base de recursos naturales de la que dependen todas las actividades económicas actuales y futuras.

Министерство иностранных дел Грузии считает необходимым привлечь внимание международного сообщества ко все более опасным масштабам уничтожения и незаконной эксплуатации природных ресурсов и другого имущества на территории, контролируемой сепаратистским режимом в Абхазии, Грузия.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia considera necesario señalar a la atención de la comunidad internacional la peligrosa intensificación del exterminio y la explotación ilegal de recursos naturales y otros bienes en el territorio controlado por el régimen separatista en Abjasia(Georgia).

Пункт b статьи 2702 закона о нефтяном загрязнении в Соединенных Штатах предусматривает, что любое лицо вправе требовать" возмещения, равного сумме упущенной выгоды или умаления способности к заработку ввиду вреда здоровью, уничтожения или потери… природных ресурсов".
La subsección 2702 b de la Ley de contaminación por hidrocarburos de los Estados Unidos dispone que cualquier persona podrá obtener" una indemnización de daños y perjuicios equivalente al lucro cesante o a la disminución de su capacidad para obtener ingresos debido al daño, la destrucción o la pérdida de… recursos naturales".

Уничтожение природных ресурсов наносит колоссальный ущерб окружающей среде, что в свою очередь усиливает для сельскохозяйственных угодий угрозу ливневых паводков, эрозии и даже засухи.
Despojado de recursos naturales, el entorno sufre un grave deterioro, que a su vez aumenta la exposición del terreno agrícola a las riadas, la erosión e incluso la sequía.

Страны, ответственные за уничтожение природных ресурсов или ущерб, нанесенный им в ходе военных действий, должны взять на себя расходы по их восстановлению; аналогичным образом те, на ком лежит ответственность за закладку противопехотных мин, должны отвечать и за их разминирование.
Los países responsables de la pérdida y los daños causados en los recursos naturales durante guerras deberían ser considerados responsables por el costo del restablecimiento; análogamente, los que son responsables de la colocación de minas terrestres deberían estar encargados de su remoción.

Объединенные Арабские Эмираты также требуют от Израиля уничтожить разделительную стену и возместить ущерб жителям оккупированных арабских территорий в результате агрессии Израиля, направленной против их жизни и их имущества, и в результате уничтожения их природных ресурсов и средств существования.
Los Emiratos Árabes Unidos exigen asimismo a Israel que desmantele el muro e indemnice a los habitantes de los territorios ocupados por las pérdidas que han sufrido a causa de las agresiones israelíes perpetradas contra su vida y sus bienes y por la destrucción de sus recursos naturales y de sus medios de subsistencia.

Двадцать лет спустя после Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды 1972 года в Рио-де-Жанейро( Бразилия) 3- 14 июня 1992 года была созвана Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, чтобы переосмыслить экономическое развитие и найти способы прекратить уничтожение природных ресурсов и экосистем Земли.
Veinte años después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano de 1972 se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Río de Janeiro(Brasil) del 3 al 14 de junio de 1992 con el fin de reflexionar sobre el desarrollo económico y encontrar vías para detener el deterioro de los ecosistemas y recursos naturales de la Tierra.

Признает, что Республика Уганда в силу актов разграбления, уничтожения и эксплуатации конголезских природных ресурсов, совершенных военнослужащими угандийских вооруженных сил на территории Демократической Республики Конго, и в силу своей неспособности выполнить свои обязательства как оккупирующей державы в районе Итури для предотвращения актов разграбления, уничтожения и эксплуатации конголезских природных ресурсов нарушила обязательства по отношению к Демократической Республике Конго по международному праву;
Declara que la República de Uganda, en virtud de los actos de saqueo, robo y explotación de los recursos naturales congoleños cometidos por miembros de las fuerzas armadas de Uganda en el territorio de la República Democrática del Congo, y de haber incumplido las obligaciones que le incumbían como Potencia ocupante en el distrito de Ituri de evitar los actos de saqueo, robo y explotación de los recursos naturales congoleños, violó obligaciones que amparan a la República Democrática del Congo conforme al derecho internacional;