Que es ФОНД ОКАЗЫВАЕТ ПОМОЩЬ en Español

• el fondo presta asistencia

Ejemplos de uso de Фонд оказывает помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд оказывает помощь людям, которые:.
El programa presta asistencia a las personas que:.

В настоящее время Фонд оказывает помощь детям- инвалидам.
Actualmente, el Fondo presta asistencia a niños discapacitados.

Фонд оказывает помощь пожилым людям, ветеранам, сиротам и детям из малообеспеченных семей.
La organización ayuda a personas de edad, veteranos, huérfanos y niños de familias de bajos ingresos.

Специальный правительственный фонд оказывает помощь гватемальцам, депортированным из Соединенных Штатов.
Mediante un fondo del Estado se prestaba asistencia a los guatemaltecos que eran deportados desde los Estados Unidos.

Например, Фонд оказывает помощь учебному центру по вопросам репродуктивного здоровья в Армении, который был создан в 1997 году.
Por ejemplo, el Fondo está prestando asistencia al Centro de Capacitación en Salud Reproductiva establecido en Armenia en 1997.

Поддерживая этот принцип универсальности, Фонд оказывает помощь странам на основе своей системы выделения ресурсов.
Al tiempo que mantiene este principio de universalidad, el Fondo ha venido proporcionando asistencia a los países sobre la base de su sistema de asignación de los recursos.

Фонд оказывает помощь пациентам, живущим в Мехико и его пригородах и находящимся в неблагоприятном социокультурном и экономическом положении.
La Fundación presta servicios a pacientes que viven en la Ciudad de México y sus alrededores y que tienen un bajo nivel sociocultural y económico.

Фонд оказывает помощь в районах, охваченных конфликтами, направляя, в частности, комплекты материалов для охраны репродуктивного здоровья для реагирования на чрезвычайные ситуации.
El Fondo presta asistencia en zonas de conflicto consistente en el suministro, entre otras cosas, de juegos de materiales de salud reproductiva en respuesta a situaciones de emergencia.

В Малави Фонд оказывает помощь в осуществлении проекта в интересах подростков, не посещающих школы, который предусматривает, в частности, распространение в общинах противозачаточных средств, в том числе презервативов.
En Malawi, el Fondo prestó asistencia a un proyecto para los adolescentes que no asisten a la escuela, que comprende un programa comunitario de distribución de anticonceptivos, incluidos los preservativos.

Фонд оказывает помощь в отношении создания механизмов микрокредитования, развития микропредприятий, профессиональной подготовки, а также оказания помощи работающим женщинам в отношении ухода за детьми и престарелыми.
El Fondo presta asistencia para planes de microcrédito, el fomento de la microempresa, la capacitación y la atención de niños y ancianos para ayudar a las mujeres que participan en actividades económicas.

Фонд оказывает помощь африканским странам в улучшении их правовых знаний и укреплении потенциала ведения переговоров по вопросам регулирования долга и соответствующих судебных разбирательств, природных ресурсов и управления добывающими отраслями наряду с заключением соответствующих контрактов, инвестиционных соглашений и связанных с ними коммерческих и деловых сделок.
El Fondo presta asistencia a los países africanos para fortalecer sus conocimientos jurídicos especializados y su capacidad de negociación en materia de gestión de la deuda y litigios, gestión de recursos naturales e industrias extractivas y contratación en esa esfera, acuerdos de inversión, y transacciones comerciales y mercantiles conexas.

В 2006 году Фонд оказывал помощь в реализации многосторонних инициатив в 22 странах.
En 2006, el Fondo contribuyó a iniciativas de múltiples interesados en 22 países.

В течение двухгодичного периода Фонд оказал помощь 62 странам, а с момента его создания в 2006 году помощь получили 88 стран.
En el curso del bienio, el Fondo prestó asistencia a 62 países y 88 recibieron asistencia desde su creación en 2006.

В прошлом году фонд оказал помощь непосредственно 30 000 цыганских детей и 800 студентам университетов.
El año pasado, el Fondo prestó asistencia directa a 30.000 niños romaníes y 800 estudiantes universitarios.

Фонд оказывал помощь правительствам в расширении услуг в области планирования семьи, улучшении охраны здоровья матери и профилактике ВИЧ/ СПИДа среди женщин и подростков.
El UNFPA ha prestado asistencia a los gobiernos para ampliar los servicios de planificación familiar, mejorar la atención materna y prevenir el VIH/SIDA entre las mujeres y los adolescentes.

Важно, чтобы Фонд оказывал помощь странам, которые не нуждаются в финансировании со стороны Фонда или не желают его получать.
Es importante que el Fondo ayude a los países que no necesiten o no quieran la financiación que ofrece.

Так, например, Фонд оказал помощь Индии в рамках подготовки своего краткого обзора политики развития предпринимательства.
Por ejemplo, esta fundación ayudó a la India a través de su compendio de políticas de fomento de la iniciativa empresarial.

Так, в 1996 году этот фонд оказал помощь 205 000 домашних хозяйств на сумму в 1 млрд. франков.
Por ejemplo, en 1996 el Fondo prestó ayuda a 205.000 familias, por un valor de 1.000 millones de francos.

В интересах борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью Фонд оказал помощь в укреплении полицейских сил и усилении охраны тюрем.
Para luchar contra el tráfico de estupefacientes y la delincuencia organizada, el Fondo ha proporcionado apoyo para acrecentar la capacidad de la policía y la seguridad de las cárceles.

В Бурунди, Кыргызстане, Либерии и Сьерра-Леоне Фонд оказал помощь в областях, касающихся децентрализации, правосудия, прав человека и участия женщин в политической жизни.
En otros países, concretamente en Burundi, Kirguistán, Liberia y Sierra Leona, el Fondo prestó asistencia en las esferas de la descentralización, la justicia, los derechos humanos y la participación de la mujer en la política.

Так, в Румынии Фонд оказал помощь одному из национальных учреждений в разработке интерактивной игры на CD- ROM, направленной на профилактику заболеваний, передаваемых половым путем, и ВИЧ/ СПИДа.
En Rumania, por ejemplo, el Fondo prestó asistencia a una fundación nacional para crear un juego interactivo en CDROM que fomenta la prevención de las ETS y del VIH/SIDA.

В соответствии с рекомендацией Комиссии по положению женщин в период с 2000 года по настоящее время Фонд оказал помощь 500 филиппинским женщинам, состоящим в браке с японцами, которые подверглись насилию со стороны мужей и столкнулись с другими трудностями в семейной жизни.
En consonancia con la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, desde 2000 hasta el presente la Fundación ha asistido a 500 filipinas casadas con japoneses que han experimentado violencia y dificultades en sus matrimonios.

Впервые Фонд оказал помощь Кыргызстану после вспышки межэтнического насилия в 2010 году, предоставив пакет помощи в объеме 10 млн. долл. США для проведения мероприятий в переходный период до выборов в ноябре 2011 года.
Después de que estallara la violencia étnica en 2010, el Fondo ayudó por primera vez a Kirguistán con una suma de 10 millones de dólares para actividades que abarcaban la transición hasta la celebración de elecciones en noviembre de 2011.

В связи с<< мышьяковым кризисом>gt; в Бангладеш Фонд оказал помощь правительству этой страны и национальным НПО в проверке 180 000 скважин и колодцев и установке почти 14 000 систем очистки воды.
En respuesta a la crisis del arsénico, el UNICEF ayudó al Gobierno de Bangladesh y a ONG nacionales a analizar el agua de 180.000 pozos e instalar casi 14.000 sistemas de agua potable.

Представитель ФГОС отметил, что с момента создания Монреальского протокола Фонд оказал помощь 18 странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства в рамках приложений А и В к Монреальскому протоколу.
El representante del FMAM dijo que, desde la creación del Protocolo, el Fondo había prestado asistencia a 18 países con economías en transición para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los anexos A y B del Protocolo de Montreal.

Утверждается, что Фонд оказывал помощь 27 школам, 40 учреждениям здравоохранения, предоставлял ежемесячную финансовую помощь более чем тысяче семей и выделял значительные средства для" Телекорасон"- основной телевизионной программы, проводящей сбор средств.
Se afirma que la Fundación ha brindado asistencia a 27 escuelas; 40 centros de salud; otorgado ayuda financiera mensual a más de mil familias y hecho importantes donaciones a TeleCorazón, el principal programa televisivo de recaudación de fondos.

Что касается непосредственной подготовки кадров для обеспечения доступности ИКТ, то Фонд оказал помощь Саудовскому центру реабилитации и профессиональной подготовки слепых арабских девушек( Амман) в разработке и испытании новаторских программ обучения надлежащим компьютерным навыкам и использованию Интернета.
Respecto de la capacitación directa para manejar las tecnologías de la información y las comunicaciones accesibles, el Fondo prestó asistencia al Centro Saudita de Rehabilitación y Capacitación de Niñas Invidentes(Ammán) para la elaboración y ensayo de programas innovadores de capacitación en el uso de computadoras y la accesibilidad a la Internet.

Цель Фонда- оказывать помощь в покрытии расходов по судебному преследованию лиц, подозреваемых в пиратстве, и проведении других мероприятий для достижения целей Контактной группы, включая работу, проводимую в рамках программы ЮНОДК по борьбе с пиратством.
El objetivo del Fondo es ayudar a sufragar los gastos relacionados con el enjuiciamiento de presuntos piratas y apoyar otras actividades destinadas a cumplir los objetivos del grupo de trabajo, lo que incluye la labor realizada a través del programa de lucha contra la piratería de la UNODC.

Так, например, в Папуа- Новой Гвинее Фонд оказывал помощь пострадавшим от приливной волны, обрушившейся на Айтапе на северном побережье, в форме медицинских принадлежностей и комплектов стерильных материалов для родовспоможения, как для удовлетворения потребностей пострадавших в результате этого стихийного бедствия, так и для пополнения запасов материалов и принадлежностей и оборудования в медицинских пунктах.
Por ejemplo, en Papua Nueva Guinea, el Fondo prestó asistencia después del maremoto de Aitape, en la costa septentrional, aportando suministros médicos y estuches médicos para el parto en condiciones higiénicas, con miras a atender las necesidades inmediatas causadas por el desastre, así como para renovar los suministros y el equipo de los centros de salud.

Фонд оказал помощь в проведении Региональной межправительственной конференции по проблемам старения: на пути к разработке региональной стратегии осуществления Мадридского плана действий по проблемам старения в Латинской Америке и Карибском бассейне, которая состоялась в 2003 году в Сантьяго, Чили, и на которой страны региона одобрили региональную стратегию осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Fondo proporcionó apoyo a la Conferencia Regional Intergubernamental sobre Envejecimiento: hacia una estrategia regional de implementación para América Latina y el Caribe del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, que se celebró en Santiago en 2003, en la que los países de la región aprobaron la estrategia regional de implementación del Plan de Acción.