Que Veut Dire ESTÁ APLICANDO MEDIDAS en Français - Traduction En Français

• applique des mesures
• met en œuvre des mesures
• met en œuvre des mesures visant

Exemples d'utilisation de Está aplicando medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Finlandia está aplicando medidas antirracistas en todos los niveles.
La Finlande applique des mesures de lutte contre le racisme à tous les niveaux.

La oficina de Myanmar está promoviendo la aplicación de una estrategia de adquisiciones y la oficina de Bolivia está aplicando medidas para mejorar los procesos relativos a los suministros.
Le bureau de pays du Myanmar encourage actuellement l'application d'une stratégie d'achats et celui de la Bolivie applique des mesures pour renforcer les processus d'approvisionnement.

El PNUD está aplicando medidas para abordar las tres esferas que se describen a continuación.
Le PNUD a commencé à mettre en oeuvre des mesures répondant à ces trois recommandations, qui sont décrites ci-dessous.

Kazajstán ha firmado su Protocolo Adicional en 2004 y está aplicando medidas complementarias para fortalecer su régimen de verificación.
Le Kazakhstan a signé son protocole additionnel en 2004 et applique des mesures additionnelles pour renforcer son régime de vérification.

Montenegro está aplicando medidas dirigidas a garantizar el acceso de las personas con discapacidad a las instalaciones médicas en igualdad de condiciones.
Le Monténégro met en œuvre des mesures en vue d'assurer aux personnes handicapées un accès égal aux installations médicales.

En cumplimiento de esa solicitud de la Asamblea, la Secretaría ha introducido y está aplicando medidas para aumentar la eficacia en función de los costos, que se examinan en la sección VIII supra.
Conformément à la demande de l'Assemblée générale, le Secrétariat a mis en place et applique actuellement les mesures d'économie qui sont exposées à la section VIII plus haut.

El UNFPA está aplicando medidas importantes para aumentar el apoyo y la supervisión de las oficinas en los países y las divisiones con el fin de resolver problemas relacionados con la ejecución nacional EN.
Le Fonds met actuellement en œuvre d'importantes mesures en vue d'aider davantage les bureaux de pays et les divisions concernées à régler les problèmes que pose l'exécution nationale, et à mieux contrôler les activités y relatives.

En cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 1333(2000), 1390(2002) y 1455(2003) del Consejo de Seguridad, Ucrania está aplicando medidas para congelar los fondos y otros recursos financieros de Osama bin Laden y sus asociados.
Conformément aux demandes contenues dans les résolutions 1333(2000), 1390(2002), 1455(2003) du Conseil de sécurité, l'Ukraine applique des mesures pour saisir les ressources et autres avoirs financiers d'Oussama ben Laden et de ses partisans.

Asimismo, el Gobierno está aplicando medidas para ayudar a las personas de edad a encontrar nuevos trabajos.
Le Gouvernement japonais a également adopté des mesures pour aider les personnes âgées à trouver un nouvel emploi.

El comité técnico sobre patrimonio cultural ha establecido una junta asesora para la preservación, protección física y restauración del patrimonio cultural inmueble de Chipre y también está aplicando medidas como la restauración de dos proyectos experimentales, la preparación de una lista del patrimonio cultural inmueble y la creación de un programa informático de carácter educativo.
Le comité technique chargé du patrimoine culturel a mis en place un conseil consultatif pour la préservation, la protection et la restauration du patrimoine culturel immeuble de l'île et met en œuvre des mesures telles que la relance de deux projets pilotes, l'établissement d'un inventaire du patrimoine culturel immeuble et l'élaboration d'un programme d'éducation informatisé.

El Gobierno está aplicando medidas para desarrollar y modernizar la agricultura, y acoge complacido un nuevo plan del Programa Mundial de Alimentos para adquirir los productos cultivados por agricultores pobres y aislados.
Le Gouvernement met en œuvre des mesures visant à développer et à moderniser l'agriculture et il se félicite du nouveau plan du Programme alimentaire mondial, qui prévoit l'achat des récoltes d'exploitants agricoles pauvres et isolés.

Por conducto de políticas conexas, el Gobierno está aplicando medidas para promover la igualdad de género y la plena integración de la mujer y la juventud en el proceso de desarrollo.
Par le biais de politiques connexes, le Gouvernement met en oeuvre des mesures pour promouvoir la parité entre les sexes et la pleine intégration des femmes et des jeunes dans le processus de développement.

La misión está aplicando medidas concretas para velar por la seguridad de todo el personal en la zona de la misión, incluso mediante la adquisición de locales que satisfagan o excedan las normas mínimas de seguridad residencial para las operaciones.
La mission applique des mesures spécifiques pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel dans sa zone d'opérations, notamment en se procurant des locaux qui répondent aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les résidences ou les dépassent.

En consonancia con los principios de evaluación de riesgos, Eslovenia está aplicando medidas de seguridad a la importación, exportación y tránsito de armas mediante la vigilancia de los embarques, el control de seguridad de los embarques,etc.
Conformément aux principes de l'évaluation des risques, la Slovénie applique des mesures de sécurité à l'importation, à l'exportation et au commerce des armes et surveille les expéditions en les soumettant notamment à des contrôles de sécurité.

En este marco, el Gobierno está aplicando medidas de ajuste fiscal que abarcan amplios sectores de la vida social y económica del país, como el empleo, el sector de la salud, la seguridad social,etc. Inevitablemente, las medidas mencionadas tienen un profundo impacto en la sociedad en su conjunto.
Dans ce cadre, le Gouvernement applique actuellement des mesures d'ajustement budgétaire couvrant de larges pans de la vie économique et sociale du pays, tels que l'emploi, la santé, la sécurité sociale, etc. Ces mesures ont inévitablement un profond impact sur la société dans son ensemble.

Dentro de los límites de los recursos de que dispone, la Fiscalía está aplicando medidas para desarrollar la capacidad de las fiscalías nacionales para llevar a cabo los procesos de rendición de cuentas iniciados por el Tribunal.
Dans les limites de ses contraintes budgétaires, le Bureau du Procureur met en œuvre des mesures visant à renforcer les capacités de ses homologues nationaux à poursuivre le processus d'établissement de la responsabilité des auteurs de crimes enclenché par le Tribunal.

Como parte de su plan nacional, el Gobierno está aplicando medidas para hacer todos los lugares públicos accesibles para las personas con discapacidad, y su último plan quinquenal de desarrollo incluía disposiciones para proteger los derechos de los niños con necesidades especiales.
Dans le cadre de son plan national, la République islamique d'Iran met en œuvre des mesures permettant de rendre l'ensemble des lieux publics accessible aux personnes handicapées; et, par ailleurs, le dernier plan de développement quinquennal contient des dispositions de protection des droits des enfants ayant des besoins particuliers.

El Servicio de Capacitación Integrada de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está aplicando medidas para supervisar a las misiones en la labor de mejorar su evaluación de las necesidades de capacitación y medir la eficacia en función de los costos de el sistema de capacitación actual utilizando diversas magnitudes.
Le Service intégré de formation du Département applique les mesures nécessaires pour accompagner les missions dans l'amélioration de l'évaluation de leurs besoins en formation et établir le rapport coût/efficacité des modalités actuelles de formation au moyen de diverses mesures..

Desde 2007, el Gobierno de Israel está aplicando medidas de discriminación positiva con objeto de mejorar la representación de las minorías en la administración pública, lo que ha permitido elevar la participación de las comunidades árabes, drusa y circasiana en la administración pública del 6% en 2007 al 7,8% en enero de 2012.
Depuis 2007, le Gouvernement israélien met en œuvre des mesures de discrimination positive destinées à améliorer la représentation des minorités dans la fonction publique; elles ont permis de porter la part des communautés arabe, druze et circassienne, dans la fonction publique de 6% en 2007 à 7,8% en janvier 2012.

Por tanto, con el 60% de los hogares por debajo del umbral de pobreza, Zambia está aplicando medidas como un programa de asistencia social, un programa de transferencias de efectivo, programas para el empoderamiento económico de las mujeres, un sistema de becas y programas de comedores escolares.
C'est pourquoi la Zambie, où 60% des ménages vivent en-dessous du seuil de pauvreté, applique des mesures telles que des prestations sociales, un dispositif de transfert en espèces, des programmes d'émancipation économique des femmes, un programme de bourses d'études et des distributions de repas scolaires.

Algunos países están aplicando medidas similares a los alimentos perjudiciales para la salud.
Certains pays appliquent des mesures similaires pour les aliments malsains.

Uzbekistán observó que Belarús estaba aplicando medidas para proteger los derechos humanos y que los había incorporado a su legislación nacional.
L'Ouzbékistan a noté que le Bélarus mettait en œuvre des mesures visant à protéger les droits de l'homme.

Muchas municipalidades y escuelas han elaborado planes de acción y están aplicando medidas destinadas a combatir el racismo entre los alumnos.
Un grand nombre de municipalités et d'écoles ont élaboré des plans d'action et sont en train de mettre en oeuvre des mesures visant à combattre le racisme parmi les élèves.

Algunas están aplicando medidas institucionales, legislativas o educativas y al mismo tiempo están empezando a levantar inventarios o poniendo en marcha actividades científicas.
Certaines appliquent des mesures institutionnelles, législatives ou éducatives et commencent en même temps des inventaires ou des travaux scientifiques.

Es alentador que, aunque la Convención no haya entrado todavía en vigor, todos los signatarios estén aplicando medidas de emergencia para África.
Il est encourageant de constater que, bien que la Convention ne soit pas encore entrée en vigueur, les signataires s'emploient activement à appliquer des mesures d'urgence en faveur de l'Afrique.

La Junta observó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aún estaba aplicando medidas para la gestión del cambio.
Le Comité a noté que le Département des opérations de maintien de la paix s'employait toujours à appliquer des mesures de gestion du changement.

Se señaló que muchos países en desarrollo estaban aplicando medidas de adaptación y mitigación pero que la escasez de recursos les restaba capacidad para hacer frente adecuadamente al cambio climático.
On a noté que de nombreux pays en développement mettent en œuvre des mesures d'adaptation et d'atténuation, mais que la rareté des ressources les empêche de faire face comme il le faudrait aux changements climatiques.

La República de Corea indicó que se estaban aplicando medidas en este sector con arreglo a la Ley de gestión de desechos y la Ley de fomento del ahorro y reutilización de los recursos.
La République de Corée a signalé que la mise en œuvre des mesures prises dans ce secteur s'inscrivait dans le cadre de la loi sur la gestion des déchets et de la loi sur la promotion de la préservation et de la réutilisation des ressources.

Sin embargo, su Gobierno deplora que diversos países miembros de la OMC están aplicando medidas discriminatorias aún más fuertes contra las exportaciones de la Federación de Rusia disimuladas como contingentes y medidas antidumping.
Cependant, le Gouvernement de la Fédération de Russie déplore qu'un certain nombre de pays membres de l'OMC appliquent des mesures discriminatoires encore plus rigoureuses à l'endroit des exportations de la Fédération, sous couvert de quotas et de mesures antidumping.

La ONUCI y la FNUOS están aplicando medidas de control del consumo de combustible, y la FPNUL ha experimentado con el sistema electrónico de gestión del combustible, que para finales de junio de 2012 se utilizará en todas las misiones.
L'ONUCI et la FNUOD appliquent désormais des mesures de contrôle de la consommation de carburants et la FINUL a essayé à titre pilote un système de gestion des carburants qui sera élargi à toutes les missions à la fin du mois de juin 2012.

Comment utiliser "está aplicando medidas" dans une phrase en Espagnol

Al parecer, Cantabria, donde el PP también gobierna en mayoría, está aplicando medidas similares.

Bolivia ya está aplicando medidas que condicionan la presencia de quienes ingresan a ese país.

—Para superar la crisis, el Gobierno está aplicando medidas económicas, ¿éstas van por el camino correcto?

Por cuanto está aplicando medidas que dijo que nunca las aplicaría y por incumplimiento de programa electoral.

«Estoy preocupado, el mundo está aplicando medidas durísimas y estamos mirando todos los días qué está pasando.

El APHIS está aplicando medidas de salvaguarda para la movilización interestatal de artículos reglamentados provenientes de Arizona.

Cada uno de los estados federados está aplicando medidas normativas individuales, lo que está provocando un "caos".

Tamaulipas se ha puesto las pilas y está aplicando medidas para enfrentar la crisis sanitaria y la económica.

Pero es un gobierno está aplicando medidas o decisiones en contra de la propia gente que lo votó.

En esta parte de Cisjordania, Israel está aplicando medidas que también persiguen vaciar el territorio de población palestina.

Comment utiliser "applique des mesures" dans une phrase en Français

1and1 applique des mesures de sécurité et de confidentialité strictes conformes aux normes allemandes, parmi les plus exigeantes d'Europe.

L’éthique ayant également une importance capitale, l’UPA applique des mesures strictes concernant notamment :

Shred-it applique des mesures de sécurité très strictes afin de protéger toutes vos données sensibles et informations confidentielles.

DuPont applique des mesures organisationnelles, techniques et administratives raisonnablement efficaces afin de protéger les Informations personnelles placées sous son contrôle.

Ce n'est donc pas un hasard s'il applique des mesures répressives à l’encontre des communistes.

En effet, d’un côté elle applique des mesures quasi-coercitives pour l’activité bancaire, activité même qui finance les Etats.

Si l’homme, pour ses besoins, lui applique des mesures fixes, elles n’en sont pas moins relatives.

GS FWI applique des mesures préventives adaptées et utilise une technologie de sécurité moderne pour protéger vos données.

A ce titre, il publie, exécute les lois, applique des mesures de sécurité générale.

applique des mesures appropriées définies par la loi à l’égard des citoyens qui ne paient pas leurs impôts et taxes,