Exemples d'utilisation de Gracias a un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adquisición rápida y eficaz de una nueva lengua gracias a un programa de inmersión multimedia.
Gracias a un programa nacional de reforestación,una vez más cubren el 65% del país.
Merci à un programme national de reboisement, ils ont Nuestros expertos hablan«Este curso permite a las universidadesresponder a las necesidades de sus estudiantes gracias a un programa flexible».
Nos experts vous en parlent« Ce cursus permetaux écoles de répondre aux besoins des étudiants, via un programme flexible.».Gracias a un programa de cooperación con Cuba, algunas clínicas del interior podrán contar con la presencia permanente de un médico.
Un programme de coopération avec Cuba permettra d'assurer à terme une présence permanente de médecins dans certains dispensaires de l'intérieur.El impresionante y creciente alcance de esta alianzaha quedado patente gracias a un programa de aprendizaje electrónico sobre la evaluación del desarrollo.
La résonance impressionnante et croissante du partenariat est illustrée par un programme d'apprentissage en ligne sur l'évaluation des programmes de développement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Gracias a un Programa de ajuste sectorial de la educación, el número de alumnos pasó en 1995-1996 a 8.390 con 2.560 mujeres, es decir, el 30,51.
Grâce au Programme d'ajustement sectoriel de l'éducation, le nombre des élèves est passé en 1995/96 à 8 390 avec 2 560 femmes soit 30,51.Hasta la fecha, se han construido805 viviendas permanentes y gracias a un programa de microcréditos de 4 millones de dólares se han dado fondos para reparaciones a 1.183 propietarios de viviendas.
À ce jour, 805 maisons permanentesont été construites et un programme de subventions sous forme de microcrédits, d'un montant de 4 millions de dollars, a permis à 1 183 propriétaires de financer les travaux de réparation de leur maison.Gracias a un programa multilateral de reasentamiento colectivo, 4.700 refugiados, en su mayoría de Myanmar, partieron de Tailandia antes de finales de 2006.
Un programme de réinstallation collective multilatéral a permis à la fin de 2006 le départ depuis la Thaïlande de 4 700 réfugiés venant essentiellement de Myanmar.Durante el período 1998 2002, las administraciones nacionales del IVA y de los impuestos van a cooperar más estrechamente gracias a un programa denominado Fiscalis, aprobado en principio por el Consejo de la Unión el 1 de diciembre.
Durant les années 1998 Además, gracias a un programa para la elaboración de perfiles de anfetaminas, se había elaborado un perfil de muestras provenientes de un solo laboratorio clandestino.
En outre, un programme de profilage des amphétamines avait permis d'établir le profil d'échantillons provenant d'un même laboratoire clandestin.De aquí al año 2002, las PYME y los particulares podrán sacar un mayor provecho de las tecnologías de la información yde las comunicaciones gracias a un programa europeo ratificado el 30 de marzo por el Consejo de la Unión.
D'ici Gracias a un programa de intercambios expositivos con el museo Aichi Prefectural Museum of Art de Nagoya, de Japón, la ciudad de Barcelona cuenta con una invitada de lujo.
Merci à un programme d'échanges d'expositions avec le Musée départemental d'Art Museum Aichi Nagoya, au Japon, la ville de Barcelone a El VIH/SIDA continúa extendiéndose en Ucrania, donde el número de mujeresseropositivas sigue en aumento; sin embargo, el riesgo de transmisión de madre a hijo disminuyó en un 19% entre 2005 y 2010 gracias a un programa de prevención.
Le VIH/sida demeure répandu en Ukraine, où le nombre de femmesséropositives est en augmentation, mais grâce à un programme de prévention le risque de transmission de la mère Gracias a un programa de mantenimiento centrado en la regularidad se ajustaron continuamente los procedimientos sobre la base de datos reales de funcionamiento y experiencia operacional.
Un programme d'entretien centré sur la fiabilité a continuellement ajusté les procédures basées sur les données de performance effective et sur l'expérience opérationnelle.Las primeras orientaciones que resultan del proceso de consulta del Libro Verde convergen en favor de la definición de una política espacial para la Unión Europea,así como la aplicación de ésta gracias a un programa espacial ambicioso.
Les premières orientations qui ressortent du processus de consultation du livre vert convergent en faveur de la définition d'une politique spatiale pour l'Union européenne,ainsi que vers l'application de celle-ci grâce à un programme spatial ambitieux.Gracias a un programa experimental diseñado específicamente para la UNAMID se ha conseguido ya que más del 80% de los nuevos oficiales de policía desplegados hayan recibido una misma formación.
Un programme pilote conçu spécifiquement pour la MINUAD a déjà permis de dispenser une formation commune à plus de 80% des policiers nouvellement déployés.Es cierto que los maestros no perciben una remuneración suficiente, pero existe la esperanza de que pueda ofrecerse un mejor salario a los maestros yotros funcionarios públicos gracias a un programa de incentivos salariales recientemente aprobado.
Il est vrai que les enseignants ne sont pas suffisamment payés, mais on peut espérer que les enseignants et les autres agents de l'État serontmieux payés à l'avenir grâce au programme de primes de rendement approuvé récemment.Además, gracias a un programa que garantiza una comida por díaa los niños en la escuela, los padres tienen mayor tendencia a escolarizar a sus hijos.
En outre, grâce au programme qui garantit la fourniture d'un repas par jour La asociación del FC Barcelona con Rakuten Viber es un claro ejemplo de colaboración pionera, cuyo objetivo es atraer a aficionados del Barça nuevos yexistentes, gracias a un programa interactivo y orientado a resultados».
Al propio tiempo, gracias a un programa de cooperación pública y privada se está dotando a todas las escuelas y los centros de formación de maestros de computadoras y de los correspondientes sistemas de capacitación.
Parallèlement, grâce à un programme de coopération public/privé, toutes les écoles et écoles normales sont équipées d'ordinateurs et reçoivent Esto se ha logrado gracias a un mayor nivel de formación, un mayor acceso a los reglamentos ya los principios de contabilidad y gracias a un programa de colaboración más estrecha con los organismos reguladores, sobre todo en el sector financiero.
Le niveau de la formation a été relevé, l'accès aux règlements et aux principes comptablesa été amélioré et un programme axé sur une plus grande collaboration avec les organismes réglementaires, notamment dans le secteur financier.Gracias a un programa de fomento(medidas de fomento de las guarderías) la capacidad de las guarderías se ha ampliado, pasando de 50 000 plazas a cerca de 70 000 en el periodo comprendido entre 1990 y 1993.
Grâce au programme de stimulation de l'accueil des enfants(Stimuleringsmaatregel Kinderopvang) le nombre de places disponibles a augmenté de 50.000 unités, dans la période comprise entre 1990 et 1993, pour arriver à 70.000 places.Según la información recibida noexiste en aquél una situación de hacinamiento y, gracias a un programa financiado por la Unión Europea, se estaban haciendo mejoras importantes en las áreas de salud, educación y talleres de trabajo.
Selon les renseignements qui lui ontété communiqués, le quartier des femmes n'était pas surpeuplé et, grâce à un programme financé par l'Union européenne, il était actuellement l'objet d'améliorations importantes dans les domaines de la santé, de l'éducation et du travail en atelier.Gracias a un programa de aduanas automatizado, instalado actualmente en más de 90 países, ha reducido considerablemente el tiempo del despacho de aduana de las mercancías, que en un caso ha pasado de 15 días a menos de 1 día.
Grâce à un programme d'automatisation douanière, qui est désormais installé dans plus de 90 pays, elle a pu sensiblement réduire les délais nécessaires au dédouanement des marchandises, délais qui dans Por ello la OCPM brinda a sus miembros laposibilidad de compartir sus experiencias, gracias a un programa de contribuciones voluntarias, Estudios de Casos, yuna plataforma de difusión que reúne estos ejemplos para que los comparta el mayor número de personas.
C'est pourquoi, l'OVPM offre En aquella ocasión la Comisión anunció la creación de una red euromediterránea de cooperación entre organismos de fomento de las inversiones que debería facilitar su actualización yel fortalecimiento institucional gracias a un programa de formación y know-how.
El Sr. Ileka(República Democrática del Congo) dice que, gracias a un programa de recuperación apoyado por la comunidad internacional, su país está superando la destrucción causada por dos conflictos armados.
Ileka(République démocratique du Congo) déclare que, grâce au programme de relèvement exécuté avec l'aide de la communauté internationale, son pays se remet des destructions provoquées par deux conflits armés.En Camboya, gracias a un programa a gran escala de educación y prevención que incluye el fomento del uso de preservativos y medidas para hacer frente al estigma y reducir la vulnerabilidad, ha disminuido considerablemente la infección por el VIH entre adultos.
Au Cambodge, un programme d'éducation et de prévention à grande échelle, comprenant l'incitation à l'utilisation de préservatifs et des mesures visant à lutter contre la réprobation sociale et la vulnérabilité, a permis une baisse notable de la séropositivité chez les adultes.La reforma fiscal a nivel local no se había aplicado;sin embargo, gracias a un programa fiscal local iniciado con el apoyo de asociados externos, los ingresos por concepto de impuestos recaudados en determinadas municipalidades aumentaron en 1.850 millones de gourdes.
La réforme fiscale locale n'a pas été appliquée;toutefois, grâce à un programme fiscal local entrepris avec l'appui de partenaires extérieurs, les recettes fiscales perçues dans certaines municipalités ont augmenté de 1,85 milliard de gourdes.RAID por Software El RAID por Softwarees el que podemos configurar gracias a un programa, es decir, un paquete de Software que corre por encima del Sistema Operativo, como por ejemplo mdadm en GNU/Linux o el Asistente para nuevos volúmenes RAID en Windows.
RAID logiciel Le RAID par logiciel C'est quevous pouvez configurer grâce à un programme, c'est-à-dire, 
