Exemples d'utilisation de Ido incrementando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La participación de las PYME en los programas se ha ido incrementando progresivamente.
El saldo de la deuda externa,si bien se ha ido incrementando lo hizo a un ritmo más lento, bajando a una tasa anual promedio del 3 por ciento.
Le solde de la dette extérieure,s'il a augmenté, l'a fait à un rythme plus lent, sa diminution s'établissant au taux annuel moyen de 3 pour cent.La cooperación europea en el sector de la energía, que teníainicialmente unas proporciones muy modestas, se ha ido incrementando desde la primera crisis delpetróleo.
Jadis très modeste,¡a coopération européenne dans le secteur del'énergie n'a cessé de se renforcer depuis le premier choc pétrolier.Durante el ciclo de floración hemos ido incrementando la EC desde 1.2 a 2.2 paulatinamente, semana tras semana.
Au cours du cycle de floraison, nous avons progressivement augmenté la CE de 1,2 à 2,2, semaine après semaine.A pesar de que actualmente diversos obstáculos persisten para el acceso a las tics, las brechas han ido disminuyendo yla variedad de herramientas ha ido incrementando acompañando e influenciando la transformación de las mismas.
Bien que l'accès aux TiC Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incrementar el número
incrementar la capacidad
incrementar la participación
incrementar la cooperación
incrementar la eficacia
incrementar la productividad
necesidad de incrementarincrementar la seguridad
incrementar los recursos
incrementar la producción
Plus
Utilisation avec des adverbes
incrementar considerablemente
incrementar sustancialmente
incrementar significativamente
se ha incrementado considerablemente
incrementar aún más
se incrementó considerablemente
incrementando así
se ha incrementado sustancialmente
se ha incrementado notablemente
se incrementó ligeramente
Plus
Los reglamentos de esta clase se han ido incrementando durante largo tiempo a menudo en respuesta a problemas concretos que ya no preocupan demasiado.
Les règlements de ce genre se sont développés au fil du temps et, souvent, en réponse à des problèmes particuliers qui ne sont plus d'actualité.Es cierto que el marco jurídico de defensa de los derechos de los consumidores en lo que respecta al derecho material osustantivo se ha ido incrementando y, en este momento, constituye un acervo importante del Derecho comunitario.
Il est vrai que le cadre juridique de la défense des droits des consommateurs en ce qui concerne le droit matériel ousubstantif s'est élargi et qu'à l'heure actuelle, il constitue un acquis important du droit communautaire.La productividad de los recursos ha ido incrementando en muchos países, y algunos países y sectores han logrado, en cierta medida, desvincular el crecimiento económico de la degradación medioambiental.
La productivité des ressources a augmenté dans de nombreux pays, et certains pays et secteurs sont parvenus à un relatif découplage entre croissance économique et dégradation de l'environnement.Se afirmó que se habían señalado deficiencias similares cuando se aprobó la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y quela Comisión Africana había ido incrementando progresivamente la protección de los derechos humanos a través de sus decisiones, incluidas varias innovaciones en la relación entre la Comisión y los derechohabientes.
La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, lorsqu'elle a vu le jour, avait été taxée de défauts similaires; or,la Commission africaine a régulièrement renforcé la protection des droits de l'homme par ses décisions, notamment en introduisant plusieurs innovations dans ses relations avec les titulaires de droits.El Brasil ha ido incrementando gradualmente sus contribuciones voluntarias y, conjuntamente con otros asociados bilaterales y multilaterales, promueve varias iniciativas de cooperación destinadas a mejorar el bienestar del pueblo palestino.
Le Brésil a progressivement accru ses contributions volontaires et, avec ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, il a soutenu plusieurs initiatives de coopération pour le bien-être du peuple palestinien.La actividad minera de clase B(semimecanizada) y de clase C(artesanal)ha ido incrementando paulatinamente durante la estación seca, en especial a lo largo del río Lofa y en los alrededores de la Butaw Oil Palm Corporation en el condado de Sinoe véase S/2005/745, párr. 40.
Les activités minières des catégories B(activités semi-mécanisées) et C(activités artisanales)ont été en progression constante au cours de la saison sèche, particulièrement le long du Lofa et aux environs de la Butaw Oil Palm Corporation, dans le comté de Sinoe voir S/2005/745, par. 40.Desde que hace nueve años fue creada la asociación de clubes de fútbol profesionales de Japón,este deporte ha ido incrementando su popularidad en el país, impulsado por el entusiasmo que genera la Copa Mundial. En la actualidad, el fútbol es uno de los deportes más populares de Japón, tanto en su práctica como viéndolo. Echemos una breve ojeada a la historia de la J. League.
Depuis que fut créée il y a neuf ans l'association professionnelle japonaise des clubs de football, ou J. League,le football a crû en popularité au Japon, aiguillonné bien sûr par l'excitation fiévreuse causée par l'approche de la Coupe du Monde. Aujourd'hui le football est devenu un des sports les plus populaires du Japon, tant à pratiquer qu'à regarder.Es una empresa familiar que desde hace mas de 25 años se ha dedicado a el mundo de la hostelería, empezando con un restaurante,poco a poco ha ido incrementando sus servicios pero siempre sin perder de vista el trato personal y familiar con sus clientes para así poder compartir con todas las personas que se acercan a este rincón maravilloso dels Ports, la naturaleza, las reliquias de nuestro pasado y los encantos de La Tinença de Benifassà.
Est une entreprise familiale qui, consacrée au monde de l'hôtellerie depuis plus de 25 ans, a commencé par ouvrir un restaurant,puis peu à peu, a amplifié son commerce mais toujours avec un excellent traitement envers ses clients, très familial et personnel afin de paratager avec eux le merveilleux lieu dels Ports, la nature, les vestiges de notre passé et les charmes de La Tinença de Benifassà.El crimen violento había ido incrementándose en Washington a lo largo de los cinco meses previos, pero los investigadores atrevidamente predijeron que su grupo de coherencia reduciría el crimen en un 20.
Les crimes violents avaient augmenté à Washington au cours des cinq mois précédents, mais les chercheurs avaient prédit que le groupe de cohérence réduirait la criminalité de 20.En los últimos años la tasa dedepreciación de cualificaciones ha ido incrementándose continuamente, ton virtiendo a la adquisición y el manteni miento de cualificaciones en algo cada vez más importante para conservar un empleo o volver a encontrarlo cuando se ha perdido.
Ces dernières années, le rythme auquel lescompétences se dé valorisent n'a cessé de croître, rendant l'acquisition et le maintien de compétences de plus en plus importants pour con server son emploi ou, si on l'a perdu, pour en retrouver un.Dicha exacción debe ir incrementándose cada año y ser de aplicación a todos los funcionarios durante un periodo idéntico al de dicho mecanismo.
Ce prélèvement spécial devrait augmenter tous les ans et s'appliquer à tous les fonctionnaires pendant une durée égale à celle de l'application dudit système.El Alto Comisionado espera que estas posibilidades vayan incrementándose a medida que evolucionan las necesidades.
Le Haut Commissaire espérait que ce potentiel irait en s'accroissant El programa continuará en aumento hasta que nuestra personalidad olvide quehay un programa que se va incrementando y la personalidad es finalmente es transformada.
Le programme augmentera toujours plus intensément jusqu'à ce que notre personnalité oubliequ'il y a un programme s'élargissant et soit finalement transformée.El Proceso de Paz de Oslo se basó en la premisa de quelos moderados de ambas partes irían incrementando gradualmente la confianza mutua y avanzarían hacia un acuerdo.
Le processus de paix d'Oslo s'établissait sur le principe queles modérés des deux côtés gagneraient peu à peu en confiance réciproque pour se diriger vers un compromis.Según el progreso en el juego,el número de bloques y la variedad de colores irá incrementando, y un clic erróneo te llevará al final del juego.
Comme vous progressez dans le jeu le nombre des blocs etla variété des couleurs augmenteront, et une fausse clique mène à la fin du jeu.Los gobiernos deben cumplir lo prometidoal Fondo Mundial e ir incrementando progresivamente su inversión en la seguridad humana mundial.
Les gouvernements devraient honorer les engagements qu'ils ont pris àl'égard du Fonds mondial et accroître progressivement leur investissement en faveur de la sécurité commune à l'échelle mondiale.Aparecen las armas Artifacts,que son armas customizables que irán incrementando su poder a medida que avancemos en el juego.
Les armes d'artéfacts,des armes personnalisables sont ce qui va augmenter sa puissance que nous procédons dans le jeu.La variable de controlempieza desde un valor dado y se va incrementando despues de cada ejecución del proceso.
La variable de contrôle démarred'une valeur initiale et s'incrémente à chaque exécution de la procédure.Vaya incrementando sus intervenciones en materia de redes de grandes infraestructuras, y estudie laposibilidad de conceder préstamos a muy largo plazo, principalmente destinados a los grandesproyectos prioritarios adoptados en Essen.
À intensifier ses interventions dans le domaine des grands réseaux d'infrastructure en examinant la possibilité d'octroyer des prêts A partir de ahí, su concentración se va incrementando a través de la cadena alimentaria debido a su acumulación en el tejido adiposo de los animales, incluidos los que son fuente de alimento para los humanos.
Une fois consommée par les organismes vivants, leur concentration augmente du fait qu'ils s'accumulent dans la chaîne alimentaire et dans les tissus adipeux des animaux, dont ceux qui sont consommés par les humains.A medida que la UNOMIL vaya incrementando sus actividades de derechos humanos, continuará, prestando ayuda de conformidad con su mandato, a los grupos locales de derechos humanos en la recaudación de contribuciones voluntarias para realizar actividades de capacitación y obtener apoyo logístico.
À mesure que la Mission renforce ses activités dans le domaine des droits de l'homme, elle continuera, conformément à son mandat, à aider les groupes locaux de défense des droits de l'homme à mobiliser des contributions volontaires pour la formation et le soutien logistique.Esa metodología tiende a incrementar las ganancias estimadas,pues la economía mundial se va incrementando a medida que pasa el tiempo y, sin la Ronda, estaría más distorsionada en 2005 que en 1992.
Cette méthodologie a tendance à grossir les gains supposésétant donné que l'économie mondiale se développe au fil des ans et que, en l'absence du Cycle d'Uruguay, les déformations seraient plus sensibles en 2005 qu'elles ne l'étaient en 1992.Los programas de perfeccionamiento profesional ayudaron considerablemente a superar el enorme problema del desempleo que hubo durante la crisis económica,al proporcionar formación profesional en general e ir incrementando continuamente los programas de formación para los trabajadores.
Le programme de développement des compétences professionnelles a largement contribué à surmonter le problème du chômage massif pendantla crise économique 
