Que Veut Dire LA HAN APLICADO en Français - Traduction En Français

• les ont appliquées
• les appliquent

Exemples d'utilisation de La han aplicado en Espagnol et leurs traductions en Français

Seis Estados miembros la han aplicado.
Elle n'est appliquée que dans six États membres.

Aquellos Estados que la han aplicado sólo en parte, como Alemania, merecen en cambio nuestro aliento.
Les Etats qui l'ont appliquée partiellement, comme la République fédérale d'Allemagne, doivent, eux, être encouragés.

Sírvanse facilitar información sobre si se ha invocado la Convención directamente ante los tribunales y si éstos la han aplicado.
Indiquer si la Convention a été invoquée directement devant les tribunaux et si ces derniers l'ont appliquée.

Sin embargo, no todos los Estados partes en la Convención la han aplicado plenamente y existen enormes cantidades de minas en los arsenales de los Estados que están fuera del marco de la Convención.
Néanmoins, tous les États parties à la Convention ne l'ont pas pleinement appliquée et les États qui n'ont pas encore accédé à la Convention ont dans leurs arsenaux d'importants stocks de mines.

Las organizaciones profesionales de la patronal opuestas inicialmente a la ley la han aplicado sinembargo a escala global.
Les organisations professionnelles patronales s'étant prononcées contre la loi l'ont néanmoinsglobalement appliquée.

La verificación reveló que los tribunales, hasta la fecha, la han aplicado correctamente, al excluir de aquel beneficio situaciones no relacionadas con el enfrentamiento armado, así como peticiones dirigidas a amnistiar a autores de delitos comunes o de delitos no expresamente contemplados en la ley.
La Mission a constaté que les tribunaux avaient jusqu'à présent appliqué correctement la loi, en excluant toutes les affaires n'ayant pas trait au conflit armé et les demandes visant à amnistier les auteurs de délits de droit commun ou de délits qui ne sont pas expressément visés par la loi.

Sírvanse indicar si se ha invocado la Convención directamente ante los tribunales, y si estos la han aplicado.
Indiquer si les dispositions de la Convention ont été directement invoquées par les tribunaux, ou si elles sont appliquées par eux.

Otras instancias de esa reglamentación podrán evaluarse sobre la base de la experiencia reunida en Estados que la han aplicado y sobre la base de los criterios analizados en el presente documento y el proyecto de principios.
Ce type de règlements peut aussi être évalué en se fondant sur l'expérience des États qui les appliquent et sur les critères mentionnés dans le présent document et dans le projet de principes.

Por escrito.-(FR) La Directiva Bolkestein se ha retrasado porque se dice que los Estados miembros han tardado demasiado en incorporarla y la han aplicado incorrectamente.
Par écrit.- La directive Bolkestein a pris du retard parce que les États membres auraient mis trop de temps à la transposer et l'appliqueraient mal.

Sin embargo, la Convención solo ha sido ratificada por un limitado número de Estados, y muy pocos, al margen de los Estados de reciente independencia(los surgidos a raíz de la descolonización), la han aplicado en la práctica, especialmente en relación con el principio general de la continuidad establecido en la Convención.
Toutefois, un petit nombre d'États seulement ont ratifié cette convention et très peu d'États autres que les États nouvellement indépendants(ceux issus de la décolonisation) l'ont observée dans la pratique, en particulier pour ce qui est du principe de continuité énoncé dans la Convention.

Todos los años, ambos órganos presentan un informe al Gobierno sobre la forma en que las municipalidades, los consejos de condado y los organismos gubernamentales la han aplicado.
Ces deux organismes soumettent des rapports annuels au Gouvernement sur la manière dont les municipalités, les conseils de comté et les organismes publics ont appliqué la loi.

Los principales actores interesados en la aplicación de esa regla, es decir, los depositarios, la han aplicado casi siempre de manera muy aproximada.
Les principaux acteurs concernés par l'application de cette règle, c'est-à-dire les dépositaires, l'ont presque toujours appliquée de façon très approximative.

Como este ámbito no depende de la competencia comunitaria, por desgracia-si se me permite decirlo- la Comisión no tiene derecho a iniciar un procedimiento de infracción contra los Estados miembros que no la han aplicado.
Comme le domaine ne relève pas de la compétence communautaire, malheureusement- je peux le dire- la Commission n'a pas le droit d'initier une procédure d'infraction contre les États membres qui n'ont pas mis en œuvre la décision-cadre.

Sigue habiendo países que no han trazado dicha estrategia y también otros que sí la han trazado pero no la han aplicado debidamente por falta de recursos suficientes.
Certains pays n'ont toujours pas élaboré de stratégie de cette nature; d'autres l'ont fait mais n'ont pas pu les mettre en œuvre faute de ressources suffisantes.

En la actualidad, es ciertamente peligroso decir que la directiva está obsoleta, por la sencilla razón de que se le pueden dar argumentos a las autoridades nacionales que todavía no la han aplicado.
Il est actuellement effectivement dangereux de dire que la directive est obsolète pour la simple raison qu'elle peut donner des armes aux autorités nationales qui ne l'ont pas encore appliquée.

Los países que han obtenido mejores resultados económicos son los que emprendieron la reforma con mayor empeño y la han aplicado con rapidez y de manera sistemática.
Les pays qui ont obtenu les meilleurs résultats sont ceux qui étaient le plus attachés aux réformes dès le départ et qui les ont menées avec rapidité et cohérence.

Indíquese si la Convención ha sido aplicada directamente por funcionarios de la administración y/o invocada directamente ante los tribunales y si estos la han aplicado.
Indiquer si les dispositions de la Convention ont été directement appliquées par des agents de l'administration et/ou invoquées devant les tribunaux et si ceux-ci les ont appliquées.

Estados y territorios que mantuvieron la pena de muerte en su legislación para que se pudieran seguir dictando penas de muerte, pero que no la han aplicado durante un período de diez años por lo menos.
Les États et territoires qui ont maintenu la peine de mort dans leur législation de sorte que ce châtiment peut toujours être infligé, mais qui ne l'ont pas appliqué depuis au moins 10 ans.

A menudo nos topamos con que el problema no es la legislación original sino la forma en que ha sido transpuesta por los Estados miembros y la velocidad con la que la han transpuesto, cómo la han ejecutado y como la han aplicado.
Nous constatons souvent que le problème principal n'est pas la législation initiale mais la manière dont elle a été transposée par les États membres et la rapidité à laquelle ils l'ont transposée, la manière dont il l'ont mise en uvre et mise en application.

Además, Israel todavía no ha explicado por qué sus autoridades, ya sean civiles o militares, que han establecido esta política y la han aplicado, no han sido llamados a rendir cuentas.
Qui plus est, Israël n'a toujours pas expliqué pourquoi les autorités responsables, qu'elles soient civiles ou militaires, qui ont défini cette politique et l'ont exécutée n'ont pas eu à répondre de leurs actes.

El Acuerdo de Santiago(es decir, los acuerdos recíprocos y bilaterales de representación firmados por las partes notificantes) pretende facilitar la creación de una nueva categoría de licencia, que comprende los repertorios administrados por las sociedades de gestión colectiva que la han aplicado multirrepertorio.
Les accords de Santiago(à savoir, les accords bilatéraux réciproques de représentation signés par les parties notifiantes) sont destinés à faciliter la création d'une nouvelle catégorie de licences comprenant les répertoires gérés par les sociétés de gestion collective qui les ont mis en œuvre multi-répertoire.

Seamos claros: algunos Estados miembros han traspuesto esta directiva de forma incorrecta o incompleta y otros simplemente la han aplicado de forma poca estricta.
Soyons clairs: certains États membres ont transposé cette directive de façon incorrecte ou incomplète, d'autres l'appliquent de manière plus ou moins stricte.

En la práctica esta norma se ha considerado más bien vaga y por consiguiente las autoridades nacionales de investigación la han aplicado con discreción.
Dans la pratique, cette règle a été considérée comme étant relativement vague, ce qui fait qu'elle peut être appliquée avec une certaine marge d'interprétation par les autorités nationales d'enquête.

Sírvanse indicar si la Convención ha sido aplicada directamente por los funcionarios públicos o se ha invocado directamente ante los tribunales nacionales, si estos la han aplicado y, en caso afirmativo, proporciónense ejemplos.
Indiquer si les dispositions de la Convention ont été directement appliquées par des agents de l'administration et/ou invoquées directement devant les tribunaux et si ceux-ci ont appliqué la Convention; dans l'affirmative donner des exemples.

Indiquen si la Convención ha sido aplicada directamente por los funcionarios de la administración y/o invocada directamente ante los tribunales y si estos la han aplicado; en caso afirmativo, sírvanse dar ejemplos.
Indiquer si les dispositions de la Convention ont été directement appliquées par des agents administratifs et/ou invoquées devant les tribunaux nationaux et si ceux-ci les ont appliquées; dans l'affirmative, donner des exemples.

Sírvanse indicar si la Convención ha sido aplicada directamente por funcionarios administrativos y/o se ha invocado directamente ante los tribunales nacionales, y si estos la han aplicado y, en caso afirmativo, proporcionen ejemplos.
Indiquer si les dispositions de la Convention ont été directement appliquées par des agents de l'administration et/ou invoquées devant les tribunaux et si ceux-ci les ont appliquées; dans l'affirmative, donner des exemples.

Sírvanse indicar si la Convención ha sido aplicada directamente por funcionarios de la administración o ha sido invocada de manera directa ante los tribunales y si estos la han aplicado; de ser así, faciliten ejemplos.
Indiquer si les dispositions de la Convention ont été directement appliquées par des agents administratifs et/ou directement invoquées devant les tribunaux nationaux et si ceuxci les ont appliquées; dans l'affirmative, donner des exemples.

Indíquese si los derechos consagrados en el Pacto se han invocado ante tribunales nacionales y/o si estos últimos los han aplicado, ya sea para fundamentar un caso o como guía para la interpretación de normas jurídicas.
Indiquer si les droits consacrés par le Pacte ont été invoqués devant des juridictions internes et/ou appliqués par celles-ci, que ce soit comme moyens dans une affaire ou à des fins d'interprétation des normes juridiques.

Si el Estado ratifica el convenio y denuncia las Reglas de La Haya, aplicará entonces el régimen de transporte marítimo previsto en el convenio al tramo marítimo de un contrato multimodal.
Si un État ratifie la convention et dénonce les Règles de La Haye, il appliquerait alors le régime maritime prévu dans la convention au volet maritime d'un contrat multimodal.

Comment utiliser "la han aplicado" dans une phrase en Espagnol

Pero siempre la han aplicado alguna vez.

Algunos la han aplicado y exprimido al máximo», señala.

Esta estrategia la han aplicado también los demás bancos.

-¿Cree usted que los gobiernos la han aplicado correctamente?

La Doctrina del Shock, ya la han aplicado con éxito.

Los países que la han aplicado contaminan tanto o más.

Aunque la han aplicado en realidad aumentada y realidad virtual.

Su tecnología la han aplicado para generar 10 modelos diferentes.

Esta metodología no es nueva, la han aplicado contra otros gobiernos.

xito, esta tendencia mundial y la han aplicado a los m?

Comment utiliser "les appliquent" dans une phrase en Français

Ils connaissent les règles mais ne les appliquent pas!

Un député fait les lois et les appliquent !

Ceux-ci les appliquent mais l’A 330 est irrécupérable.

Halton Arp, Margaret Geller et leurs collaborateurs les appliquent actuellement.

Ils prennent des décisions et les appliquent ;).

Les Romains les appliquent sur une vaste échelle.

Boycott des organismes qui les appliquent !

Mais combien les connaissent et combien les appliquent ?

Ils les prônent mais ne les appliquent jamais !

Tous inventent des codes, les appliquent au hasard.