Que Veut Dire MODIFICAR LAS en Français - Traduction En Français

• modifier
• les modifier
• de les modifier
• de modifier celles
• modifier celles
• modifier les
• à les modifier

Exemples d'utilisation de Modificar las en Espagnol et leurs traductions en Français

Puede crear su propia herramienta de referencia o modificar las ya existentes utilizando editores SVG como Inkscape.
Vous pouvez créer vos propres outils de référence ou modifier les existant dans un éditeur de SVG externe comme Inkscape.

En lo que respecta al examen de los informes, el orador comparte la opinión del Presidente en cuanto a la necesidad de conservar las directrices para los informes iniciales y de modificar las que se refieren a los informes periódicos.
En ce qui concerne l'examen des rapports, M. Texier partage l'opinion du Président quant à la nécessité de conserver les directives pour les rapports initiaux, et de modifier celles qui concernent les rapports périodiques.

Se expresó la opinión de que era necesario fomentar un proceso encaminado a establecer normas internacionales y modificar las ya existentes para reglamentar la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, y que debería fortalecerse la Comisión para que cumpliera su función de promoción del desarrollo del derecho espacial.
Quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il fallait faire la promotion d'un processus qui établirait des normes internationales et modifierait celles qui encadraient déjà l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et que le Comité devait être renforcé pour qu'il puisse jouer son rôle en faisant progresser le développement du droit de l'espace.

Se dijo que en el artículo 4 se planteaba una cuestión de imposibilidad jurídica, porque las disposiciones de un tratado de inversiones anterior no podían modificar las de otro celebrado después, como parecía desprenderse del artículo 4 véase A/CN.9/WG. II/WP.181, párr. 30.
En outre, il a été dit que l'article 4 soulevait une question d'impossibilité juridique dans la mesure où les dispositions d'un traité d'investissement antérieur ne pourraient modifier celles d'un traité d'investissement conclu ultérieurement, comme l'article 4 prévoyait de le faire voir A/CN.9/WG. II/ WP.181, par. 30.

Promulgar las reglamentaciones necesarias para la aplicación de las leyes federales, sin modificar las ni anular las, ni otorgar exenciones de su cumplimiento; promulgar reglamentos destinados a el cumplimiento de la ley y reglamentos relativos a la organización de las administraciones públicas y departamentos dentro de los límites que establecen las disposiciones de la Constitución y las leyes federales.
Adopter les textes réglementaires d'application des lois fédérales sans les amender ou les abroger ou encore accorder de dispense de mise en application; adopter les règlements d'application des lois et les règlements relatifs à l'organisation d'administrations et de départements publics dans le cadre des dispositions de la Constitution et des lois fédérales.

El consentimiento del empleado o de los miembros de las negociaciones colectivas, es necesaria para modificar las previamente acordadas condiciones de trabajo siempre que no se renuncia a los derechos legales.
L'employé ou le consentement de la convention collective est nécessaire pour modifier la préalablement convenu des conditions de travail aussi longtemps que pas de droits légaux sont annulés.

Se formuló la propuesta de agregar, al final del párrafo 1, las palabras"o modificarlas", y de suprimir el párrafo 6.
Il a été proposé d'insérer les mots"ou les modifier" à la fin de ce paragraphe et de supprimer le paragraphe 6.

No hubo intentos de rebatirlas o modificarlas, sino que se les da un alcance más evidentemente universal.
On n'a pas tenté de rejeter ou de les modifier, mais on leur donne une portée plus nettement universel.

El articulo 8 de la decisión de«convergencia», de 1974, introduce algunos cambios de menor importancia en las disposiciones de la decisión de 1964, sin modificarlas, sin embargo, expresamente34 samente34.
L'article 8 de la décision«convergence» de 1974 apporte quelques changements mineurs au dispositif de la décision de 1964, sans toutefois le modifier expressément 34.

¿Cree usted que quizá sea necesario volver a revisar las medidas de salvaguardia y, posiblemente, modificarlas?
Pensez-vous qu'il soit peut-être nécessaire de revoir ces mesures de sauvegarde et éventuellement de les modifier?

El coprocesamiento de desechos vertidos al quemador principal, entrada del horno o precalcinador no parece influir sobre las emisiones de COP o modificarlas;
Le cotraitement de déchets introduits dans le brûleur principal, à l'entrée du four ou dans le précalcinateur ne paraît pas influer sur les émissions de POP ou les modifier;

Determinar las causas de tales problemas y proceder al análisis de las acciones desarrolladas a su respecto, para establecer la conveniencia de ratificarlas o modificarlas;
Identifier les causes de ces problèmes et analyser les projets élaborés à cet égard, en vue de déterminer s'il convient de les approuver ou de les modifier;

El método de transformación, que consiste en incorporar las normas de los Pactos en los instrumentos legislativos sin modificarlas;
La méthode de transformation qui consiste à incorporer les normes des Pactes dans les actes législatifs sans les modifier;

Los acuerdos contractuales podían complementar las reglas legales, pero también podrían modificarlas, en los casos en que estuviera permitido.
Les accords contractuels pourraient compléter les règles établies par la loi mais pourraient aussi les modifier, lorsque cela était autorisé.

Seleccione en la lista el servidor de quien desea publicar las características y poder modificarlas. Suprimir el servidor: este menú permite suprimir un servidor como todos los grupos y todos los mensajes unidos a este servidor.
Sélectionnez dans la liste le serveur dont vous voulez afficher les propriétés et pouvoir les modifier. Supprimer le serveur: ce menu permet de supprimer un serveur ainsi que tous les forums et tous les messages attachés à ce serveur.

Sin embargo, la mayoría contienen cláusulas consagradas en virtud de las cuales se requiere una mayoría especial para modificarlas, o bien solamente se pueden introducir cambios que defiendan los valores del Estado y tengan un objetivo loable.
Cependant, la plupart contiennent des clauses inamovibles précisant qu'une majorité spéciale est requise pour les modifier ou que des modifications ne peuvent être apportées que si elles sont conformes aux valeurs de l'État et ont un objectif louable.

Se establece en él, con el fin de suprimirlas o modificarlas, un catálogo de las normas que no corresponden al principio de la igualdad entre hombres y mujeres.
Celui-ci établit, dans le but de les supprimer ou de les modifier, un catalogue des normes ne correspondant pas au principe de l'égalité entre hommes et femmes.

Si no se quiere cumplir las leyes habrá que modificarlas, pero no hacer una política que prescinda de las reglas del estado de Derecho.
Si l'on ne veut pas en rester à ses lois, il faut les modifier, mais non mener une quelconque forme de politique qui ne suive pas les règles de l'État de droit.

Muchas instituciones de arbitraje ofrecen la posibilidad de optar entre dos o más conjuntos de normas y normalmente permiten a las partes modificarlas, en particular aquellas normas que no afectan a la realización del arbitraje por la institución.
De nombreuses institutions d'arbitrage donnent le choix entre deux ensembles de règles, ou parfois plus, et permettent généralement aux parties de les modifier, en particulier celles qui ne gênent pas son administration de l'arbitrage.

Las disposiciones tienen por objeto dar efecto a las ideas que figuran en la Guía, y no modificarlas, aunque, como es inevitable, en el curso de los debates se han efectuado algunas mejoras y se ha actualizado el texto.
Les dispositions types visent à donner effet aux idées que propose le Guide, non à les modifier, encore que certaines améliorations et mises à jour aient été nécessairement introduites au fil des débats.

Etiopía ha emprendido un examen general de su código de la familia y código penal para determinar cuáles son las disposiciones discriminatorias y modificarlas, y ha celebrado debates públicos sobre proyectos de ley.
L'Éthiopie passe actuellement en revue son code de la famille et son code pénal pour y relever les éventuelles dispositions discriminatoires, puis les modifier; des débats publics ont lieu sur divers projets de mesures législatives.

Éste será un acto ecuménico espiritual que utiliza las oraciones propuestas sin modificarlas, de entrar en el movimiento de esta celebración siguiendo su desarrollo y seleccionando sus elementos litúrgicos esenciales.
Ce sera faire acte d'œcuménisme spirituel que d'utiliser les prières proposées sans chercher à les modifier, d'entrer dans le mouvement de cette célébration en suivant son déroulement et en retenant ses éléments liturgiques essentiels.

En segundo lugar, la Comisión debe actuar en función de las decisiones que adoptó en el último período de sesiones, es decir, examinar las recomendaciones de la Mesa y, según los casos, adaptarlas, modificarlas, desarrollarlas o suprimirlas.
Deuxièmement, la Commission doit agir en fonction de la décision qu'elle a prise à la session précédente, c'est-à-dire examiner les recommandations du Bureau et, selon les cas, les adopter, les modifier, les développer ou les supprimer.

¡Aquí estoy, ocupándome de mi negocio y de mi propiedad y Vd ha sacado fotos sin autorización de mi museo y aún quiere modificarlas!
Et je suis ici chez moi, je m'occupe de mes affaires, dans mon propre domaine, et vous, vous prenez des photographies non autorisées de mon musée, et vous voulez me le faire déformer!

Mas éstas no son inmutables(y la participación en el tratado debería incluso constituir una incitación a modificarlas), de suerte que puede ocurrir(y sucede con bastante frecuencia) que una reserva pierda su vigencia por el hecho mismo de que se haya puesto el derecho interno en consonancia con las exigencias convencionales.
Mais cellesci ne sont pas immuables(et la participation au traité devrait même constituer une incitation à les modifier), si bien qu'il peut arriver- et qu'il arrive assez fréquemment- qu'une réserve devienne obsolète du fait de la mise en conformité du droit interne avec les exigences conventionnelles.

Estas comunidades participan de una manera preponderante en la evolución de la definición de estas actividades(posibilidad de modificarlas, de reorientarlas y de limitarlas). Ellos participan igualmente en su gestión continua de la manera significativa perceptiblemente limitando al máximo los intermediarios que no adhieren estos principios de compartir al turismo común y equitativo.
Ces Communautés prennent part de manière prépondérante l'évolution de la définition de ces activités(possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Ils prennent part aussi leur gestion continue de manière significative en limitant au maximum les intermédiaires qui n'adhèrent pas à ces principes du tourisme équitable.

También esperamos que las sanciones que están a punto de expirar, como señalaba correctamente el señor Van Orden, se renueven durante doce meses más con la posibilidad de modificarlas, es decir, endurecer o relajar sus condiciones, en cualquier momento determinado según dicte la situación.
Nous nous attendons également à ce que les sanctions, qui, comme l'a justement remarqué M. Van Orden, doivent prendre fin, soient prolongées de 12 mois supplémentaires avec la possibilité de les modifier, c'est-à-dire de les intensifier ou de les assouplir à tout moment, selon la situation.

Afirma su disposición a examinar la idoneidad de las Medidas contenidas en la presente resolución, incluida la posibilidad de reforzarlas, modificarlas, suspenderlas o levantarlas, y su disposición a examinar el mandato de la UNSMIL y el Grupo, según sea necesario en cualquier momento a la luz de las novedades registradas en Libia; 17.
Se déclare prêt à examiner l'adéquation des mesures énoncées dans la présente résolution dans l'optique de les renforcer, de les modifier, de les suspendre ou de les lever, et à revoir les mandats de la MANUL et du Groupe d'experts, selon que de besoin, en fonction de l'évolution de la situation en Libye; 17.

Sin duda podemos deliberar sobre las normas que nos han impuesto y estudiar la forma de modificarlas, cómo hacer que resulten más adecuadas para la nueva realidad económica, pero la obligación concreta de la Comisión consiste en aplicar las normas vigentes de forma imparcial, buscando únicamente el interés común.
On peut bien évidemment discuter des dispositions édictées, on peut avoir une idée sur la manière de les modifier, de les rendre plus en phase avec la nouvelle réalité économique. Toutefois, la Commission a pour mission spécifique d'appliquer les règles de manière impartiale en ne recherchant que l'intérêt commun.

Pregunto, entonces, al Comisario qué fin tendrán estas indicaciones, de qué modo el trato con Suiza podrá modificarlas, pues también se conocen cifras indicadas por la Comisión: por ejemplo, se habla de 72 ecus por el paso de un camión Euro-0, es decir, un camión de la categoría de cuatro ejes o más, durante el día y 165 ecus para el tránsito nocturno.
Je demande alors au commissaire ce que sont de venues ces indications, de quelle façon la négociation avec la Suisse pourra les modifier, compte tenu du fait qu'il existe aussi des chiffres indiqués par la Commis sion: on parle, par exemple, de 72 écus pour le passage d'un camion Euro-0, c'est-à-dire d'un camion appartenant à la catégorie à quatre essieux et plus, pendant la journée, et de 165 écus pour un passage de nuit.

Comment utiliser "modificar las" dans une phrase en Espagnol

Modificar las traducciones Puede modificar las traducciones desde el.

¿Se pueden modificar las capitulaciones matrimoniales?

¿Se han podido modificar las carcasas?

Puedes modificar las canciones, hacer coros.

¿Podríamos modificar las cosas para bien?

exe hacer para modificar las sp41616.

Crear, copiar, renombrar, modificar las tablas.

sino modificar las relaciones entre individuo.

¿Se pueden modificar las medidas provisionales?

modificar las estrategias cuando sea necesario.

Comment utiliser "modifier, de les modifier, les modifier" dans une phrase en Français

Vous devrez inévitablement modifier les réglages.

Vous êtes libre de les modifier à votre convenance.

Co-intech se réserve le droit de les modifier sans préavis.

Modifier les balises title des pages.

Cliquer ici pour modifier vos préférences.

Voici comment modifier les paramètres Flash.

Vous pouvez les modifier maintenant ou ultérieurement.

Mais il faut les modifier pour cela.

Veuillez modifier régulièrement votre code PIN.

Libre à l’utilisateur de les modifier comme bon lui semble.