Que Veut Dire NO ESTÁN APLICANDO en Français - Traduction En Français

• n'appliquent pas
• appliquer
• ne mettent pas en œuvre

Exemples d'utilisation de No están aplicando en Espagnol et leurs traductions en Français

Otros países, entre ellos el mío de procedencia, no están aplicando esta medida.
D'autres pays, entre autres le mien, n'ont pas recours à ce moyen.

Sin embargo, los políticos no están aplicando ninguna de esas políticas adecuadamente.
Pourtant les dirigeants politiques n'appliquent vraiment aucune de ces mesures.

Se trata de una acusación grave, que crea la errónea impresión de que las autoridades suizas no están aplicando el embargo de armas.
Il s'agit là d'une grave affirmation, qui donne l'impression erronée que les autorités suisses n'appliquent pas le régime d'embargo sur les armes.

Muchas autoridades no están aplicando las políticas de cuotas y acción afirmativa, o no realizan investigaciones desde una perspectiva de género.
Nombre d'autorités s'a bstiennent d'appliquer les quotas et les politiques d'action affirmative ou de mener des recherches sexospécifiques.

Objetivo de la ayuda: Muchas PYME de la zona de Objetivo 1 no están aplicando las mejores prácticas en sus procesos de producción.
Objectif de l'aide: De nombreuses PME de la région de l'objectif 1 n'appliquent pas les meilleures pratiques dans leurs procédés de production.

Su postura parece ser la de exigir la inscripción de las organizaciones no gubernamentales pero, por el momento, no están aplicando este requisito.
Leur position semblait être qu'elles exigent l'enregistrement des ONG mais que, pour le moment, cette disposition n'était pas appliquée.

Otra razón fundamental de lo anterior es que los Estados miembros no están aplicando esta legislación, y eso constituye decididamente un problema.
Une autre raison fondamentale de cette situation est que les États membres n'appliquent pas cette législation, ce qui est indubitablement problématique.

Ha señalado usted que se van a iniciar más procedimientos de infracción, pero¿puede usted ir más allá y dar los nombres de los Estados miembros que no están aplicando las leyes que han suscrito?
Vous avez laissé croire que nous allions ouvrir d'autres procédures d'infraction- mais pouvons-nous en faire plus pour nommer et blâmer les États membres qui n'appliquent pas les lois qu'ils ont signées?

Hemos de actuar para aplicar la legislación: demasiados Estados miembros no están aplicando la legislación que han aceptado y, francamente, esta situación es inaceptable.
Nous devons agir concernant la mise en œuvre de la législation: les États membres qui ne mettent pas en œuvre la législation qu'ils ont adoptée sont bien trop nombreux, et c'est franchement inacceptable.

A las empresas que actualmente no están aplicando en los Estados miembros los máximos estándares tecnológicos en la producción de harina animal se les debería retirar la licencia de producción hasta que demostrasen el cumplimiento de las normas.
Les entreprises qui n'appliquent pas les normes techniques les plus poussées pour la production de farines animales devraient se voir retirer leur licence d'exploitation tant qu'elles ne satisfont pas à ces normes.

Ello podría crear la errónea impresión de que las autoridades fronterizas de Suiza no están aplicando la prohibición de viajes, lo cual no es cierto.
On pourrait en déduire à tort que la police des frontières suisse n'applique pas le régime d'interdiction de voyager. Or, tel n'est pas le cas.

Por desgracia, los gobiernos nacionales no están aplicando estrategias de desarrollo regional integradas y existen importantes deficiencias que están provocando la despoblación, lenta pero continua, de estas regiones.
Malheureusement, les gouvernements nationaux n'appliquent pas de stratégies de développement régionales intégrées, si bien qu'il existe de grandes lacunes qui mènent, lentement mais sûrement, à la dépopulation de ces régions.

Esta Cámara ya tiene sobre la mesa textos legislativos que los Estados miembros no están aplicando. Sin duda, los nuevos Estados miembros no están aplicándola.
Nous avons dans cette Assemblée des actes législatifs qui sont déjà en vigueur mais qui ne sont pas appliqués par les États membres- et certainement pas dans les nouveaux.

LSP y empresas que no están aplicando inteligentemente la traducción automática, antes de pasar el texto a los traductores, puede ser simplemente pagar por las traducciones que son máquina traducido y editado por los traductores mismos post.
LSP et entreprises qui n'appliquent pas la traduction automatique intelligemment, avant en passant le texte aux traducteurs, peut être simplement surpayer pour les traductions machine traduit et édité post par les traducteurs eux-mêmes.

Pese a que se han repatriado los restos mortales de 194 combatientes del ejército de los Estados Unidos como gesto humanitario, los Estados Unidos, intencionalmente no están aplicando las disposiciones pertinentes del acuerdo, y explotan con fines políticos la cuestión de los restos mortales de los combatientes.
Bien que nous ayons rapatrié dans un geste humanitaire 194 dépouilles de soldats américains, ce pays néglige délibérément d'appliquer les dispositions pertinentes de l'accord, faisant de la question des dépouilles un usage politique abusif.

Si los tribunales de la Unión Europea dictaminan ahora que el reglamento Dublín II no va a resultar eficaz-en otras palabras, que los refugiados no van a ser deportados a su primer Estado de llegada- entonces debemos preguntar a la Comisión cuál será su grado de compromiso para emprender acciones contra esos Estados que obviamente no están aplicando la legislación existente.
Si les tribunaux de l'Union européenne décident à présent que Dublin II ne s'applique pas- en d'autres termes, que les réfugiés ne peuvent pas être renvoyés vers les États de première arrivée- alors nous devons demander à la Commission comment elle s'engage à agir contre les États qui de toute évidence n'appliquent pas la législation existante.

A pesar de que el Comisario nos ha comunicado que los Estados Unidos no están aplicando actualmente la Ley Helms-Burton en algunos supuestos,¿tiene conocimiento el Comisario de que muchos empresarios europeos se sienten intimidados y se niegan a correr el riesgo de incurrir en contingencias en virtud de el Título 3 y Título 4 de la ley y los que mantienen relaciones comerciales con los Estados Unidos, han preferido limitar sus relaciones con Cuba o suprimir las por completo?
Bien que le commissaire nous dise que les États-Unis n'appliquent pas pour le moment la loi Helms-Burton à certains égards, sait-il que bon nombre d'entreprises européennes font l'objet de manoeuvres d'intimidation pour refuser de prendre le risque de tomber sous le coup des titres 3 et 4 de la loi et que, pour pouvoir traiter avec les États-Unis, elles ont préféré limiter leurs relations avec Cuba, voire y renoncer tout à fait?

La Comisión de Peticiones trabaja, desde mi punto de vista, sobre la base de un"poder blando", y creo que el trabajo de los últimos 12 meses ha consistido en intentar influenciar a los Estados miembros que no están aplicando la legislación del modo en que deberían para modificar sus prácticas.
La commission des pétitions travaille, à mon sens, sur la base du"pouvoir de persuasion" et j'estime que le travail des 12 derniers mois a consisté à influencer les États membres qui ne mettent pas en œuvre la législation comme ils le devraient pour les inciter à changer leur manière de procéder.

Estos son algunos ejemplos: el proyecto de la M-30 de Madrid, que yo mismo he visitado en representación de la comisión, en el que las autoridades todavía no están aplicando las medidas acordadas para solucionar las violaciones de la legislación de la UE; un caso similar es el de los lettori de Italia que no han logrado encontrar unas condiciones equitativas durante 20 años y el de las leyes y los procedimientos inadecuados para proteger el agua potable y el patrimonio arqueológico en Irlanda.
Voici des exemples: le projet d'autoroute M30 à Madrid, où je me suis moi-même rendu au nom de la commission, où les autorités ne mettent toujours pas en œuvre les mesures convenues pour remédier aux violations du droit communautaire; une affaire similaire concernant des lettori en Italie, qui sont frustrés dans leur quête de conditions équitables depuis plus de 20 ans; et les lois et procédures inadéquates destinées à protéger l'eau potable et le patrimoine archéologique en Irlande.

Ahora bien, de artículos de prensa e informaciones transmitidas a la Comisión por organizaciones profesionales de los sectores marítimos interesados se desprende que en la práctica ciertos Estados miembros no están aplicando correctamente esa medida o han aplazado su aplicación para una fecha posterior.
Or, il ressort d'articles de presse et d'informations transmises à la Commission par des organisations professionnelles des secteurs maritimes concernés, que, dans la pratique, certains États membres n'appliqueraient pas correctement cette mesure ou auraient renvoyé son application à une date ultérieure.

Por esta razón, el Comité desea recordar a los Estados partes las disposiciones del artículo 9 de la Convención relativas al contenido de sus informes, teniendo también presente el artículo 11, que es el único medio de procedimiento de que disponen los Estados para señalar a la atención del Comité aquellas situaciones en que, a su juicio, otros Estados no están aplicando las disposiciones de la Convención.
Le Comité tient donc à rappeler aux Etats parties les dispositions de l'article 9 de la Convention concernant le contenu de leurs rapports tout en leur signalant l'article 11, qui est la seule procédure dont ils disposent pour appeler l'attention du Comité sur des situations qui leur donnent à penser que d'autres Etats n'appliquent pas les dispositions de la Convention.

McMAHON tros y los Primeros Ministros no pueden horrorizarse después de haber dado su acuerdo a una determinada legislación en materia de medio ambiente y gritar«¡falta!» cuando el Comisario dice: ustedes no están aplicando la ley y, por lo tanto, voy a iniciar los procedimientos por infracción.
Le Conseil de ministres et les Premiers ministres ne peuvent pas lever les bras d'horreur après avoir approuvé à l'unanimité la législation sur l'environnement, puis ensuite crier« traître» lorsque le commis saire déclare:«vous n'appliquez pas la loi, alors je recours aux procédures d'infraction».

El 1 de marzo de 2011, presuntamente para poner fin a esta práctica contraproducente, el Gobierno Federal de Transición aprobó una decisión en la que prohibía todo transporte marítimo internacional hacia y desde los puertos de Kismaayo, Marka y Baraawe; sin embargo, el Grupo de Supervisión ha sabido desde entonces que las autoridades del puerto de Mogadiscio no están aplicando rigurosamente la decisión, y los derechos de importación y los impuestos siguen siendo poco competitivos49.
Le 1er mars 2011, sans doute pour mettre un terme à cette pratique manifestement contreproductive, le Gouvernement fédéral de transitiongt;; cependant, le Groupe de contrôle a appris depuis que les autorités portuaires de Mogadiscio n'appliquaient pas cette décision et que les droits d'importation et taxes demeuraient non compétitifs.

Aunque el Secretario General afirma que el desempeño de los funcionarios hasta la categoría de Subsecretario General inclusive se evalúa mediante el sistema PAS, los inspectores han comprobado, durante la preparación de otros informes relacionados con la aplicación de el enfoque basado en los resultados en la Secretaría, que algunos departamentos( como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) no están aplicando este principio, puesto que raramente se evalúa a los funcionarios de la categoría D-1 y categorías superiores.
Bien que le Secrétaire général affirme que tous les fonctionnaires, jusqu'au rang de soussecrétaire général inclus, sont soumis au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, les Inspecteurs ont constaté, à l'occasion de la préparation d'autres rapports concernant la gestion axée sur les résultats, que certains départements(comme celui des opérations de maintien de la paix) ne respectaient pas ce principe, les D1 et les fonctionnaires de rang supérieur faisant rarement l'objet d'une évaluation.

El Irán no está aplicando su protocolo adicional.
L'Iran n'applique pas son protocole additionnel.

La pregunta sugiere que Suécia no está aplicando correctamente dicho reglamento.
La question sous-entend que la Suède n'applique pas correctement ce règlement.

Asimismo, no está aplicando plenamente el principio del trato nacional.
Qui plus est, elle n'applique pas pleinement le principe de traitement national.

El Ministro confirmó que el Gobierno del Chad no estaba aplicando la resolución.
Il a confirmé que le Gouvernement tchadien n'appliquait pas la résolution.

El Gobierno del Sudán no está aplicando plenamente la resolución 1672(2006) del Consejo de Seguridad, a pesar de haber transcurrido un período de tiempo considerable desde la aprobación de la misma.
Le Gouvernement soudanais n'applique pas intégralement la résolution 1672(2006) du Conseil de sécurité, bien qu'elle ait été adoptée il y a longtemps.

Sobre la base de las pruebas anteriores, el Grupo concluye que el Chad no está aplicando las medidas de congelación de activos y está, por tanto, contraviniendo la resolución 1970 2011.
Sur la base des éléments qui précèdent, le Groupe conclut que le Tchad n'applique pas les mesures de gel des avoirs, en violation de la résolution 1970 2011.

Comment utiliser "no están aplicando" dans une phrase en Espagnol

¿Existen entidades bancarias que no están aplicando el TIN inicial en sus hipotecas?

Mientras tanto, algunos gobiernos locales no están aplicando la nueva ley a sus empleados.

Como no están aplicando para los proyectos que tienen, lo distribuyen en pequeñas perlitas.

La Escuela "Luis Mora", turno vespertino, todavía tienen cupo y no están aplicando examen.

: Cuando ya no están aplicando el producto correctamente y las cerdas comienzan a caerse.?

No están aplicando Economía de Guerra, defendamos nuestro país, aplicando las Leyes de la CRBV.

"Muchos países no están aplicando medidas de salud pública, como las mascarillas, que son extremadamente importantes".

09:03 | "Siento que algunos jueces no están aplicando la ley, y ahí tenemos un problema".

Hemos comenzado a trabajar con ellos y están muy contentos, ya no están aplicando los químicos.

Ustedes no están aplicando Mi Consejo, ni están practicando Mis deseos debido a la falta de Fe.

Comment utiliser "n'appliquent pas" dans une phrase en Français

Il saisit les conseils d administration des institutions de prévoyance lorsque celles-ci n appliquent pas ces recommandations sans explication suffisante.

Les informations sont cloisonnées et peuvent être modifiées par différentes personnes qui n appliquent pas les mêmes règles de calcul.

Les organisateurs qui n appliquent pas cette règle seront nommés au congrès afin que les clubs engagés sachent d où vient le manque d information.

Il est toutefois malheureux que tous les médecins n appliquent pas cette approche!

En outre, en raison de leurs traditions pré-islamiques, tous les peuples n appliquent pas la charia*

En outre, certains des pays où ils sont immatriculés n appliquent pas la réglementation internationale.

Pourvu qu ils n appliquent pas cela a nos députés !!!!

En effet, avec la multiplication des échanges en provenance de pays qui n appliquent pas les mêmes normes de qualité, les risques d importation de produits dangereux augmentent.

Tous les Etats membres n appliquent pas cette législation européenne.

Ceux qui n appliquent pas de mthode la roulette sont des joueurs de roulette...