Exemples d'utilisation de No se debe aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, no se debe aplicar la crema más de una vez al día.
Cependant, il convient de ne pas appliquer la crème plus d'une fois par jour.Por último, le sorprende que los Estados Unidos sigan considerando quela Convención no se debe aplicar en la esfera privada.
Enfin, il s'étonne que les États-Unis continuent de considérer quela Convention ne doit pas s'appliquer à la sphère privée.Este estilo no se debe aplicar a objetos pertenecientes a la clase BrightcoveExperience, como.
Ce style ne doit pas être appliqué aux objets de classe BrightcoveExperience, par exemple.La Sra. GAER señala en primer lugar que, para Amnistía Internacional,el nuevo procedimiento no se debe aplicar a los Estados que acumulen un retraso considerable en la presentación de sus informes periódicos.
Mme GAER relève tout d'abord que pour Amnesty International,la nouvelle procédure ne doit pas être appliquée aux États qui accumulent un retard important dans la présentation de leurs rapports périodiques.La presente Directiva no se debe aplicar a las personas que ejerzan la mediación de seguros como actividad auxiliar bajo determinadas condiciones estrictas.
La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux personnes qui exercent l'activité d'intermédiation en assurance à titre accessoire dans certaines conditions strictes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
En consecuencia, en primer lugar,es preciso un estudio adicional de las situaciones en las que no se debe aplicar el párrafo 1 a las partes en un contrato de trabajo que han pactado otra cosa por escrito.
No se debe aplicar en el caso de las operaciones de las Naciones Unidas para prestar asistencia en casos de desastres naturales, que no han dado lugar al riesgo excepcional.
Il ne doit pas s'appliquer dans le cas des opérations menées par l'Organisation des Nations Unies pour apporter une assistance en cas de catastrophe naturelle, qui Cependant, ce régime juridique ne doit pas être appliqué à d'autres types de ressources naturelles partagées.En particular, apoyamos que el enfoque del Secretario General se limite al consenso de 2005 así comosu conclusión de que la responsabilidad que proteger no se debe aplicar a otros desastres más que a los cuatro crímenes identificados.
Nous appuyons en particulier l'approche limitée du Secrétaire général face au consensus de 2005 etses conclusions selon lesquelles la responsabilité de protéger ne doit pas s'appliquer aux catastrophes autres que les quatre crimes recensés.El principio de transparencia no se debe aplicar solo a los aspectos técnicos de la accesibilidad y la disponibilidad.
Le principe de transparence ne doit pas s'appliquer uniquement aux aspects techniques que sont l'accessibilité et la disponibilité de l'information.A este respecto, se debe tener permanente y plenamente informado al Consejo de las medidas que adopten o tengan previsto adoptar las organizaciones regionales;además, no se debe aplicar ninguna de esas medidas sin la autorización del Consejo.
À cet égard, le Conseil Una declaración en la que se desta que que no se debe aplicar tacrolimus a lesiones consideradas como posiblemente malignas o premalignas.
Il Sin embargo, conviene que haga una distinción entre el acto de obtención, al que se debe aplicar el principio de«sin ánimo de lucro», y las actividades secundarias, como pueden ser el posterior procesamiento, la manipulación,la evaluación o la fabricación de productos, a los que no se debe aplicar.
Cependant, je voudrais faire la distinction entre l'acte d'obtention, auquel le principe"sans but lucratif" doit s'appliquer, et les activités secondaires comme le traitement, la manipulation, le contrôle ou la transformation des produits,auquel il ne devrait pas s'appliquer.CONTRAINDICACIONES(Resumen) Este fármaco no se debe aplicar a las membranas mucosas, los ojos y en el canal auditivo riesgo de toxicidad si tímpano perforado.
CONTRE-INDICATIONS (sommaire)Ce médicament ne doit pas être appliqué sur les muqueuses, dans les yeux et dans le conduit auditif risque de toxicité en cas de perforation du tympan.En consecuencia, la delegación de Siria presta apoyo a los tres primeros párrafos del preámbulo y destaca que la noción de terrorismo quefigura en el proyecto A/C.6/53/L.20/Rev.1 no se debe aplicar a la resistencia contra la ocupación israelí en los territorios árabes, ya que se trata de una resistencia legítima.
La délégation syrienne appuie donc les trois premiers alinéas du préambule et souligne que la notion de terrorisme quifigure dans le projet A/C.6/53/L.20/Rev.1 ne doit pas s'appliquer à la résistance contre l'occupation israélienne dans les territoires arabes car il s'agit d'une résistance légitime.Libia está de acuerdo en que el derecho internacional no se debe aplicar en forma retroactiva, en particular con respecto a los tratados regulados por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
La Libye est également d'avis qu'il ne faut pas appliquer le droit international rétroactivement, en particulier les instruments régis par la Convention de Vienne sur le droit des traités.Las salvaguardias incluyen disposiciones relativas a los tipos de delitos a los que se puede aplicar lapena de muerte, las personas a las que no se debe aplicar(por ejemplo, los niños y los retrasados mentales), y las garantías sobre un juicio justo para quienes puedan ser condenados a muerte.
Les garanties contiennent des dispositions concernant les types de crimes passibles de la peine de mort,les catégories de personnes auxquelles celle-ci ne devrait pas s'appliquer(par exemple, les enfants et les handicapés mentaux) et les assurances d'un procès équitable pour les personnes passibles de la peine capitale.Por ello, el sistema de"primer llegado,primer servido" no se debe aplicar a las importaciones procedentes de esos dos países hasta el 1 de mayo de 2004 y, hasta el 30 de abril de 2004, debe seguir aplicándose el de licencias de importación de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CE) n° 1439/95.
C'est pourquoi le principe du"premier arrivé,premier servi" ne doit s'appliquer aux importations en provenance de ces deux pays qu'à partir du 1er mai 2004 et la durée des certificats d'importation être prolongée jusqu'au 30 avril 2004 conformément aux règles fixées dans le règlement(CE) n° 1439/95.Muchos de sus lectores afirmaron quela libre expresión no se debe aplicar a"propagandistas" como Kiselyov, que lanzó ataques personales contra Loskutov y continuó una larga tradición de inteligencia liberal rusa que busca quintas columnas en sus propias filas.
Nombre de ses lecteurs ont rétorqué quela liberté d'expression ne devrait pas s'appliquer à des"propagandistes" comme Kisseliov et se sont lancés dans des attaques personnelles contre Loskoutov- s'inscrivant dans la longue tradition de l'intelligentsia libérale russe, habituée à rechercher des traîtres dans ses propres rangs.Il lui a été rappelé qu'il était convenu quele projet de convention ne devrait pas s'appliquer aux bagages des passagers.Según el observador de Grecia, el artículo 1 del Protocolo No. 1 de la ConvenciónEuropea de Derechos Humanos no se debía aplicar a este caso en particular.
Selon l'observateur de la Grèce, l'article premier du Protocole No 1 à la Conventioneuropéenne des droits de l'homme ne devrait pas s'appliquer à ce cas particulier.Las sanciones no se deben aplicar de forma preventiva, en los casos de meras violaciones del derecho internacional, ni para castigar a la población o tomar represalias contra ella.
Les sanctions ne doivent pas être appliquées préventivement, pour de simples violations du droit international, ni pour punir ou sanctionner une population.LUMIGAN no se deberá aplicar durante el embarazo a menos que sea claramente necesario hacerlo.
Por consiguiente, esos países aducen que las disciplinas no se deben aplicar a las empresas públicas en general, sino a medidas específicas.
Ces pays font donc valoir que les disciplines ne devraient pas s'appliquer aux entreprises d'État en général mais viser des mesures spécifiques.No se deben aplicar otros medicamentos tópicos en la úlcera mientras que utiliza REGRANEX.
Vous ne devez appliquer aucun autre médicament à usage local sur votre ulcère au cours de l'utilisation de REGRANEX.No se deben aplicar dos pesos y dos medidas diferentes en el ámbito de la lucha contra la criminalidad, y hacer muestra de hipocresía para intentar demonizar a determinados Estados.
Il ne faut pas appliquer deux poids, deux mesures dans le domaine de la lutte contre la criminalité, ni faire montre d'hypocrisie pour tenter de diaboliser certains États.Pero,¿querrá eso decir que no se deberán aplicar ayudas a los nuevos países del Este?
Mais cela signifiera-t-il qu'il ne faudra pas appliquer ces aides aux nouveaux pays de l'est?Por consiguiente consideramos que en este mecanismo no se deben aplicar los criterios de exclusión.
Voilà pourquoi nous pensons que les critères d'exclusion ne devraient pas s'appliquer dans le cadre de ce mécanisme.El grupo propone quese sigan examinando cuestiones con respecto a las que no se debería aplicar el derecho de veto, como son.
Le groupe proposede poursuivre l'examen des questions auxquelles le veto ne devrait pas s'appliquer, telles que les suivantes.En lo concerniente al concepto de organismo rector, reconoció la utilidad del mismo, pero señaló queno se trataba de un mecanismo imparcial y no se debía aplicar de manera automática.
Concernant le concept d'agence chef de file, il reconnaît son utilité, mais observe que cen'est 
