Exemples d'utilisation de Posibilidad de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Memorando sobre la posibilidad de aplicar, bajo los auspicios de. .
Mémorandum sur la possibilité de concrétiser sous l'égide l'ONU.No aplicación de la PAC en lo referente a la organización de mercados, pero posibilidad de aplicar medidas estructurales;
Non-application de la PAC quant à l'organisation En este caso, la posibilidad de aplicar el reglamento suele verse restringida.
La escasez de recursos en el sistema de las NacionesUnidas ha limitado la posibilidad de aplicar la Plataforma.
La pénurie Durante los últimos años existe la posibilidad de aplicar un tratamiento forzoso contra la tuberculosis.
Au cours de ces dernières années, la possibilité d'imposer un traitement non volontaire de la tuberculose.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Los instrumentos de derechos humanos establecen normasimportantes que regulan estrictamente la posibilidad de aplicar dichas medidas.
Le droit La Comisión se reserva la posibilidad de aplicar otras medidas, en caso de que ello sea necesario.
La Commission se réserve la possibilité de mettre en œuvre d'autres mesures, au cas où ça s'avère nécessaire.Después del análisis, sería una buenaidea preparar recomendaciones sobre la posibilidad de aplicar las propuestas de una delegación.
Après cette analyse, il serait bon Esta conferencia exploró la posibilidad de aplicar la experiencia de la OSCE al Asia nororiental.
Cette conférence a exploré la possibilité de mettre en pratique l'expérience El Ministerio de Seguridad Social y Trabajo ha creado un grupo de trabajo interinstitucional para analizar la posibilidad de aplicar el Convenio en Lituania.
Le Ministère de la sécurité sociale et du travail a créé un groupeinterinstitutions chargé d'analyser les possibilités d'application de la Convention en Lituanie.Los debates se centraron en la posibilidad de aplicar el concepto de emisión cero en cada país.
Les débats ont été axés sur la possibilité de mettre en oeuvre cette notion d'émissions nulles dans chaque pays.Posibilidad de aplicar en el plano interno los principios del derecho internacional y las restricciones jurídicas del derecho de buscar, recibir y difundir información.
Applicabilité, au niveau national, des principes de droit et des restrictions juridiques adoptées au niveau international s'agissant du droit de rechercher, de recevoir et.Otra propuesta positiva es la posibilidad de aplicar medidas de reestructuración del sector.
Une autre proposition positive est la possibilité de mettre en œuvre des mesures La Autoridad Aeroportuaria de Tailandia y los funcionariosencargados del sistema API han examinado la posibilidad de aplicar ese sistema en Tailandia.
L'Administration aéroportuaire thaïlandaise(AAT) et les responsables du Système d'informationavancée sur les passagers étudient les possibilités de mettre ce système en pratique en Thaïlande.Estudiar cabalmente la posibilidad de aplicar un nuevo Plan de acción nacional contra el racismo(Malasia);
Étudier pleinement la possibilité de mettre en place un nouveau plan national d'action contre le racisme(Malaisie);Dans le cadre d'un mandat du conseil d'administration, le directeur exécutifa continué d'explorer la possibilité de mettre en place des indicateurs Las economías pequeñas y vulnerables tienen la posibilidad de aplicar una fórmula estratificada o una reducción media del 24.
Les petits pays économiquement faibles et vulnérables ont le choix entre l'application d'une formule étagée ou une réduction moyenne de 24.Respecto a la posibilidad de aplicar las leyes al soborno de oficiales públicos extranjeros, revela una situación más positiva de la que se conocía anteriormente.
Il en ressort que le champ d'application potentiel des lois contre les actes de corruption d'agents d'États étrangers est plus vaste qu'on ne le pensait.Se daba prioridad a la lucha contra la desertificación y a la posibilidad de aplicar las técnicas respectivas también en los países africanos.
La priorité était accordée à la lutte contre la désertification et aux techniques susceptibles d'être également appliquées aux pays africains.Por último, el Gobierno estudia la posibilidad de aplicar otra recomendación encaminada a que solo el personal médico distribuya los medicamentos.
Enfin, le Gouvernement étudie la possibilité de mettre en œuvre une autre recommandation tendant à ce que seul le personnel médical distribue des médicaments.El Estado Parte agrega que, suponiendo que se acepta,por mera hipótesis, la posibilidad de aplicar ese artículo, no se dejarían de reconocer sus disposiciones.
L'État partie ajoute qu'à supposer que l'on retienne,par pure hypothèse, l'applicabilité de cet article, ses dispositions ne seraient pas méconnues.Habría que reexaminar la posibilidad de aplicar los principios de la Declaración de París sobre asistencia, particularmente en lo que respecta a la ayuda Sur-Sur.
L'applicabilité des principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide doit être réexaminée, s'agissant en particulier de l'aide au commerce Sud-Sud.También se estipula que las partes examinarán la posibilidad de aplicar un régimen multilateral de intercambio de ese tipo de datos.
Le Mémorandum prévoit par ailleurs que les parties étudieront la possibilité d'adopter un régime multilatéral pour l'échange de ces données.Conclusiones del Consejo sobre la posibilidad de aplicar el artículo K.9 del Tratado de la Unión Europea a la política de asilo.
Conclusions du Conseil sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne à la politique d'asile.No obstante, los gobiernos tienen la posibilidad de aplicar políticas que contribuyan al establecimiento de vínculos.
Toutefois, les gouvernements ont bel et bien des possibilités d'appliquer des politiques qui contribuent à l'établissement de relations interentreprises.Sin embargo, la eficacia y la posibilidad de aplicar esa legislación dependen muchísimo del desarrollo de una intensa cooperación internacional.
Cependant, l'efficacité et l'applicabilité de cette législation dépendent en grande partie En la actualidad se está estudiando la posibilidad de aplicar el seguro médico obligatorio para todos los trabajadores migrantes en Brunei Darussalam.
Des mesures sontactuellement prises pour étudier la possibilité de mettre en œuvre une assurance médicale obligatoire pour tous les travailleurs immigrés au Brunéi Darussalam.En particular, el grupo debía considerar la posibilidad de aplicar en los anuncios que publicaran la cláusula 13 del Código de Conducta del Consejo de Medios de Comunicación.
Elle a en particulier recommandé au Groupe en question d'envisager d'appliquer l'article 13 du Code de conduite du Conseil des médias aux petites annonces.Los Estados deberían seguir investigando la posibilidad de aplicar medidas sustitutivas de la instrucción de la causa y del castigo por delitos relacionados con las drogas;
Les Etats devraient continuer à examiner la possibilité de recourir à des mesures autres que la condamnation et la sanction pénale pour les infractions liées à la drogue;Si para entonces pareciera queexiste aún una posibilidad de aplicar el Plan de Arreglo, presentaré un calendario revisado junto con el informe al Consejo de Seguridad.
S'il apparaît alorsqu'il reste encore possible de mettre en oeuvre le plan 
