Que Veut Dire PROGRAMA MULTISECTORIAL DE LUCHA en Français - Traduction En Français

• programme multisectoriel de lutte

Exemples d'utilisation de Programa multisectorial de lucha en Espagnol et leurs traductions en Français

Relación entre ese estudio y el Programa Multisectorial de Lucha contra la Violencia de Género.
Relation entre l'étude en question et le Programme multisectoriel de lutte contre la violence à motivation sexiste.

Desarrollar un plan de acción estratégico nacional de prevención, protección y represión de la violencia de género, y revisar y ejecutar el Programa Multisectorial de Lucha contra la Violencia de Género;
D'élaborer un plan d'action stratégique national pour la protection des femmes et la prévention et la répression de la violence à leur égard et, par suite, de réviser et mettre en œuvre le Programme multisectoriel de lutte contre la violence sexiste;

Información sobre los efectos del Programa multisectorial de lucha contra la violencia por razones de sexo o género.
Information sur les résultats obtenus par le Programme multisectoriel de lutte contre la violence fondée sur le sexe et sur le genre.

Esa respuesta ha permitido a proseguir ciertas acciones iniciadas antes de la entrada en vigor de la Convención que revisten un carácter integrado y fuertemente inspirado en el Programa Multisectorial de Lucha contra la Desertificación y que pertenecen al ámbito de la Convención.
Cette réponse a permis(a) la poursuite de certaines action initiées avant la CCD et qui revêtent un caractère intégré et fortement inspiré du Programme Multisectoriel de Lutte contre la Désertification et qui tombent sous le sceaux de la Convention.

En 2008, se diseñó un Programa multisectorial de Lucha contra la Violencia de Género, que se basa en el estímulo a la autonomía de las mujeres;
En 2008, un programme multisectoriel de lutte contre la violence à motivation sexiste axé sur l'autonomisation des femmes a été élaboré;

Este estudio parcial sirvió de fuente de información para elaborar el Programa Multisectorial de Lucha contra la Violencia; esta es la relación que les une.
Cette étude partielle a servi de source d'information pour élaborer le Programme multisectoriel de lutte contre la violence à motivation sexiste; telle est la relation qui unit l'étude et le Programme..

Evaluación del programa multisectorial de lucha contra la violencia basada en el género mediante el empoderamiento de las mujeres y las niñas en Marruecos.
Évaluation du programme conjoint multisectoriel de lutte contre les violences fondées sur le genre par l'autonomisation des femmes et des filles au Maroc.

En cuanto a la salud de la mujer, se ha creado una red de centros de atención de la salud maternoinfantil para aplicar el programa global de planificación de la familia del Gobierno, así como su programa multisectorial de lucha contra el SIDA.
S'agissant de la santé des femmes, un réseau de centres de soins de santé maternelle et infantile a été établi pour mettre en œuvre le programme global de planification familiale et le programme multisectoriel de lutte contre le VIH/sida adoptés par le Gouvernement.

Malí ha establecido un programa multisectorial de lucha contra el VIH/SIDA que ha costado 150 millones de dólares, o sea 73.000 millones de francos CFA.
Le Mali a mis en place un programme multisectoriel de lutte contre le VIH/sida, d'un coût de 154 millions de dollars soit 73 milliards de francs CFA.

Sírvanse proporcionar información detallada sobre los resultados del estudio nacional sobre la violencia doméstica e indicar qué tipo de medidas se prevé adoptar para responder a las conclusiones del estudio(CEDAW/C/GNQ/6, párr. 53 a).¿Cuál es la relación entre este estudio y el programa multisectorial de lucha contra la violencia de género(CEDAW/C/GNQ/6, párr. 138)?
Fournir des renseignements détaillés sur les résultats de l'étude nationale sur la violence dans la famille et indiquer les mesures envisagées pour donner suite aux conclusions de cette étude(CEDAW/C/GNQ/6, par. 53 a). Y a-t-il un lien entre cette étude et le programme multisectoriel visant à lutter contre la violence à motivation sexiste(CEDAW/C/GNQ/6, par. 138)?

Por último, un programa multisectorial de lucha contra la violencia fundada en el género, fruto de la asociación con ocho organismos especializados de las Naciones Unidas, fue presentado oficialmente el 30 de mayo de 2008.
Enfin, un programme multisectoriel de lutte contre les violences fondées sur le genre, fruit d'un partenariat avec huit institutions spécialisées des Nations Unies, avait été présenté officiellement le 30 mai 2008.

La puesta en marcha de los siguientes programas: Programa Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA; Programa Multisectorial de Lucha contra el VIH/SIDA; Programa Nacional de Salud Reproductiva; Programa de Prevención de la Transmisión de VIH/SIDA de la Madre al Hijo;
La mise en œuvre des programmes suivants: Programme national de lutte contre le VIH/sida, Programme multisectoriel de lutte contre le VIH/sida, Programme national de santé génésique, Programme de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant;

A nivel nacional, Malí ha instaurado un programa multisectorial de lucha contra el VIH/ SIDA, y su aplicación ha permitido el acceso gratuito a el tratamiento antirretroviral a los enfermos, y ha llevado a cabo una campaña de prevención, sensibilización de la opinión y educación para poner freno a la enfermedad y a sus desastrosos efectos sociales.
Au plan national, le Mali a mis en place un programme multisectoriel de lutte contre le VIH/sida, dont la mise en œuvre a permis d'assurer aux malades l'accès gratuit aux traitements antirétroviraux et de donner l'impulsion voulue à la campagne de sensibilisation et d'éducation dans le cadre de la prévention, afin d'endiguer la maladie et ses effets sociaux désastreux.

La Oficina siguió colaborando con los gobiernos para fortalecer la integridad judicial y fomentó la elaboración de programas multisectoriales de lucha contra el tráfico y el uso indebido de drogas, la corrupción, la delincuencia organizada y el terrorismo.
Il a poursuivi sa collaboration avec des États pour renforcer l'intégrité judiciaire et il a favorisé le développement de programmes plurisectoriels de lutte contre le trafic et l'abus de drogues, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme.

Los programas multisectoriales de lucha contra el SIDA, la descentralización de las actividades de lucha en todas las wilayas del país y la inauguración, en 2005, de un primer centro de tratamiento ambulatorio contra esta enfermedad en la capital, lo ponen de manifiesto con elocuencia.
Les programmes multisectoriels de lutte contre le sida(PMLS), la décentralisation des actions de lutte au niveau de toutes les wilayas du pays et l'inauguration en 2005 d'un premier centre de traitement ambulatoire contre cette maladie au niveau de la capitale en sont les reflets vivants.

Programa Nacional Multisectorial de Lucha contra el SIDA.
Programme national multisectoriel de lutte contre le VIH/sida.

Prosigue la sensibilización en el marco del Programa nacional multisectorial de lucha contra el sida(PNMLS) y de las organizaciones de la sociedad civil;
La sensibilisation se poursuit par le biais du Programme national multisectoriel de lutte contre le sida(PNMLS) et des organisations de la société civile;

Los resultados de la revisión del Programa nacional multisectorial de lucha contra el sida durante el período 2007-2010 han demostrado el aprovechamiento de los conocimientos adquiridos para la prevención de nuevas infecciones.
Les résultats de la revue du Programme National Multisectoriel de Lutte contre le Sida, durant la période 2007-2010, ont permis de démontrer la capitalisation des acquis dans la prévention des nouvelles infections.

Refuerzo de las capacidades de planificación y gestión del Programa Nacional multisectorial de lucha contra el VIH/SIDA(PNMLS) y de las ONG beneficiarias.
Renforcement des capacités de planification et de gestion du Programme national multisectoriel de lutte contre le VIH/sida(PNMLS) et des ONG bénéficiaires.

La Relatora Especial expresa satisfacción por la aprobación del Programa Nacional Multisectorial de Lucha contra el VIH/SIDA y la creación de comités sectoriales de lucha contra el VIH/SIDA en las fuerzas armadas y la policía nacional.
La Rapporteuse spéciale se félicite de l'adoption du Programme national multisectoriel de lutte contre le VIH/sida et de la création des comités sectoriels de lutte contre le VIH/sida au sein des forces armées et de la police nationale.

Esa tasa cuadra perfectamente con el objetivo principal del programa nacional multisectorial de lucha contra el SIDA, que consistía en mantener una prevalencia general inferior al 3% al término de la ejecución del plan de acción estratégico nacional para 2002-2006.
Ce taux cadre parfaitement avec l'objectif que s'était fixé le Programme national multisectoriel de lutte contre le sida, qui était de maintenir le niveau de prévalence dans la population générale en dessous de 3% à la fin de la mise en œuvre du plan d'action national stratégique 2002-2006.

Se espera poner en marcha dentro de poco un programa comunitario y multisectorial de lucha contra las larvas de mosquitos.
On espère qu'un programme à la fois communautaire et multisectoriel de lutte contre les larves de moustiques sera introduit sous peu.

Ese diálogo gira en torno a tres marcos estratégicos principales: el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, el Programa multisectorial de emergencia para la rehabilitación y la reconstrucción y, por último, el Programa nacional de emergencia para el fortalecimiento de la capacidad.
Ce dialogue s'inscrit dans trois principaux cadres de stratégies: le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Programme multisectoriel d'urgence de réhabilitation et de reconstruction et enfin le Programme national d'urgence pour le renforcement des capacités.

Por otra parte, en el programa nacional multisectorial de lucha contra la pobreza que puso en marcha el Gobierno de Mongolia en 1994 y que aborda, entre otras cosas, los medios de lucha contra la feminización de la pobreza, se hace hincapié en la pobreza en las zonas rurales y se preconizan soluciones que generen ingresos y empleos para los pequeños ganaderos.
Par ailleurs, le Programme national multisectoriel de lutte contre la pauvreté en six ans, lancé en 1994 par le Gouvernement mongol, qui aborde entre autres les moyens de lutter contre la féminisation de la pauvreté, met l'accent sur la pauvreté en zone rurale et préconise des solutions génératrices de revenus et d'emplois pour les petits éleveurs.

VIH/SIDA: fomento de la capacidad, planificación, gestión, ejecución y descentralización de programas nacionales multisectoriales de lucha contra el VIH/SIDA en los que se tengan en cuenta las diferencias de género.
VIH/sida: mise en place des capacités, planification, gestion, mise en oeuvre et décentralisation des programmes nationaux multisectoriels et sexospécifiques de lutte contre le VIH/sida.

La elaboración y aplicación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza y la acertada puesta en práctica de las políticas y programas sectoriales y multisectoriales de lucha contra la pobreza que afecta a las mujeres y contra la pandemia del VIH/SIDA en el entorno familiar;
L'élaboration et la mise en œuvre du Document Stratégique de Réduction de la Pauvreté et la conduite heureuse des politiques et programmes sectoriels et multisectoriels de lutte contre la pauvreté affectant les femmes et contre la pandémie du VIH/SIDA en milieu familial;

Existe también una dependencia de coordinación de programas que ha sido establecida temporalmente para coordinar el Programa Multisectorial Etíope de Lucha contra el VIH/SIDA EMSAP.
Un service de coordination des programmes créé pour une durée limitée a été chargé de la coordination du programme multisectoriel de lutte contre le VIH/sida.

La promoción de programas de supervisión de la población como el Programa Nacional Multisectorial sobre el VIH y SIDA de 2004(PNMLS) y el Programa de lucha contra la impunidad de 2009;
La promotion des programmes d'encadrement des populations tels que le PNMLS(Programme national multisectoriel sur le VIH/sida de 2004) et le Programme de lutte contre l'impunité de 2009;

De conformidad con los principios de la iniciativa"Tres unos", cuya promoción Polonia aplaude, desde 1996 el Centro Nacional de Lucha contra el SIDA, estructura gubernamental creada bajo los auspicios del Ministerio de Salud, ha ejecutado y coordinado un programa multisectorial para luchar contra el VIH/SIDA.
Conformément aux trois principes directeurs, que la Pologne se félicite de promouvoir, depuis 1996, un programme multisectoriel pour la lutte contre le VIH/sida a été mené et coordonné par le Centre national du sida, structure gouvernementale placée sous les auspices du Ministère de la santé.

Para prevenir prácticas indebidas en ese ámbito, el Gobierno aplica el Programa de Lucha contra la Esclavitud Humana y la Trata de Personas, programa multisectorial que tiene por función general la lucha contra la esclavitud humana y el tráfico de personas y por objetivos concretos la eliminación del trabajo infantil, en particular en sus peores formas, y la realización de actividades de prevención y lucha contra la venta de niños.
Le Gouvernement met en œuvre un programme destiné à prévenir ce fléau: Programme de lutte contre l'esclavage humain et le trafic de personnes(EHTP), qui est un programme multisectoriel dont l'objectif général est d'atteindre les normes optimales relatives à la lutte contre l'esclavage humain et le trafic de personnes et les objectifs spécifiques l'élimination du travail des enfants surtout sous ses pires formes ainsi que la prévention et la lutte contre la vente d'enfant.