Exemples d'utilisation de Programas aplicados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Planes y programas aplicados.
Plans et programmes appliqués.Programas aplicados de tecnología espacial, comunicaciones.
Características generales de los programas aplicados en las escuelas.
Quelques caractéristiques générales des programmes entrepris dans les écoles.II. Programas aplicados en el marco del Decenio Internacional en 1999.
Ii. programmes prévus au titre de la décennie internationale pour 1999.La no discriminación entre los niños en los programas aplicados;
La non discrimination entre les enfants dans les programmes qui seront mis en œuvre;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Los programas aplicados gracias a los fondos públicos comunitarios;
En caso afirmativo, desea saber si los programas aplicados funcionan a escala nacional o provincial?
Dans l'affirmative, les programmes mis en place fonctionnent-ils à l'échelon national ou provincial?La situación de los jóvenes en el mundo sigue siendo fuente de preocupación peseal éxito de las políticas y programas aplicados en numerosos países.
La situation des jeunes dans le monde continue d'être une source depréoccupation malgré le succès des politiques et programmes appliqués dans de nombreux pays.Las políticas, los planes y los programas aplicados durante el período 1999-2003 han dado resultados positivos a pesar de los problemas políticos del país.
Au cours de la période 1999-2003, les politiques, plans et programmes mis en oeuvre ont, malgré les problèmes politiques que connaît le pays, eu des résultats positifs.Después del año 2000,CARDIONICS ha diversificado sus actividades proveyendo programas aplicados a la investigación clínica.
Depuis l'an 2000,CARDIONICS a diversifié ses activités en fournissant des programmes appliqués à la recherche clinique.Número de programas aplicados para prevenir la violencia en los establecimientos especializados y grado de formación impartida al personal de esos establecimientos;
Nombre de programmes appliqués pour prévenir la violence dans les établissements spécialisés et le degré de formation assurée aux personnels de ces établissements.El presente informe a laComisión describe las actividades y programas aplicados en Camboya desde julio a diciembre de 1996.
Quant au présent rapport à la Commission,il décrit les activités et les programmes exécutés au Cambodge de juillet à décembre 1996.Asimismo, desearía conocer los programas aplicados localmente por los gobiernos que han contribuido más para erradicar la tortura en los países donde esa práctica era corriente.
De même, il aimerait connaître les programmes mis en place localement par les gouvernements qui ont contribué le plus à éradiquer la torture dans les pays où cette pratique était courante.En lo que se refiere al FEOGA,1993 fue un año importante en la gestión de los programas aplicados en los DU y en Córcega.
En ce qui concerne le FEOGA, l'année1993 a constitué une période importante dans la gestion des programmes s'appliquant aux DOM et à la Corse.Suiza proporciona así un apoyo bilateral a los programas aplicados en los países de origen y de tránsito de las víctimas Rumania, Brasil y Nigeria, en particular.
La Suisse fournit ainsi un soutien bilatéral à des programmes menés dans des pays de provenance et de transit de victimes Roumanie, Brésil et Nigéria en particulier.Integración de la reducción de riesgos de catástrofe en laspolíticas de desarrollo sostenible y los programas aplicados en países afectados por catástrofes;
L'intégration de la réduction des risques de catastrophes dans lespolitiques de développement durable et dans les programmes menés dans les pays touchés par des catastrophes;De hecho, en la mitad de los países informantes, los programas aplicados no eran aprovechados por las víctimas ni por los funcionarios de la justicia penal.
Además, sería importante comparar la laborrealizada con asociados en la asociación y los programas aplicados directamente por las organizaciones de las Naciones Unidas.
Par ailleurs, il Precisa que esos fondos se destinan a programas aplicados a escala local, para la construcción, por ejemplo, de guarderías o jardines de infancia, dependientes de los Walis.
Dembri précise que ces fonds vont à des programmes appliqués à l'échelle locale, pour la construction de crèches ou de jardins d'enfants, par exemple, sous l'autorité des Walis.Estos objetivos figuran en las políticas específicas para la juventud que hemos configurado ydefinido dentro de los programas aplicados por el Ministerio de la Juventud y los Deportes, los llamados'programas nacionales.
Ces objectifs se trouvent dans les politiques spécifiques pour les jeunes que nous avons façonnées etdéfinies dans le cadre de programmes exécutés par le Ministère de la jeunesse et des sports, ce que l'on appelle les“programmes nationaux”.La Sra. Tamini(Burkina Faso) dice que los programas aplicados son sometidos a una evaluación y que el país está pasando de una cultura de mera recogida de datos estadísticos a una cultura de evaluación del impacto.
Mme Tamini(Burkina Faso) dit que les programmes mis en œuvre sont évalués et que le pays est Este enfoque basado en indicadores debe mejorar la evaluación delimpacto cuantitativo de las medidas y los programas aplicados en el ámbito de la Convención, evaluación que, hasta la fecha, ha sido limitada o inexistente.
Une telle démarche vise à améliorer l'évaluation del'impact quantitatif des mesures et des programmes appliqués dans le cadre de la Convention, évaluation qui jusqu'à présent est restée limitée ou faisait défaut.El Fondo ha financiado programas aplicados conjuntamente por varios organismos de las Naciones Unidas junto con las autoridades nacionales de unos 49 países, en ocho esferas temáticas, incluida la de la cultura y el desarrollo.
Le Fonds a financé des programmes mis en œuvre conjointement par plusieurs organismes Más específicamente, el informe presenta las iniciativas políticas,las leyes promulgadas en favor de los niños, los programas aplicados, así como las medidas de protección especiales emprendidas para proteger a los niños en circunstancias sociales y económicas difíciles.
Il Las normas y programas aplicados en los establecimientos penitenciarios para mujeres o en las secciones especiales para mujeres de otros establecimientos se ajustarán a las necesidades específicas de su sexo.
Les règlements et les programmes appliqués dans les centres de détention réservés aux femmes ou dans les sections réservées aux femmes dans les autres centres de détention sont adaptés aux besoins spécifiques de leur sexe;A través de las decisiones que toman sus órganos directivos y los programas aplicados por su Secretariado General, la OEA promueve una mayor cooperación y comprensión interamericanas.
Par voie des décisions de ses organes politiques et des programmes mis en route par son Secrétariat Général, l'OEA développe une plus grande coopération et compréhension entre les pays américains.En lo que concierne a la apatridia, los programas aplicados deberán tener al mismo tiempo la finalidad de prevenir y reducir la apatridia, en particular mediante una modificación de la legislación, y de proteger a las personas apátridas.
Aunque algunos países observan que la planificación de los programas conjuntoses más larga que la de los programas aplicados por las organizaciones de las Naciones Unidas a título individual, también señalan que los beneficios de los programas conjuntos superan los costos.
Certains pays ont constaté que les activités de planification des El informe del Gobierno indicó que los programas aplicados han contribuido a disminuir la brecha salarial entre hombres y mujeres y que también se ha reducido el número de mujeres que perciben una remuneración inferior a la remuneración mínima vital.
Le rapport du Gouvernement indiquait que les programmes mis en œuvre avaient contribué à réduire l'écart salarial entre les hommes et les femmes et que le nombre de femmes percevant une rémunération La investigación en biotecnología abarca programas aplicados que promueven la recolección y el cultivo sistemáticos de organismos de los fondos marinos, así como la investigación sobre ellos.
La recherche biotechnologique comprend des programmes appliqués qui favorisent la collecte et la mise en culture systématiques d'organismes 
