Que Veut Dire SE NOS PREGUNTA en Français - Traduction En Français

• on nous demande
• se demande
• nous sommes demandé
• nous demande

Exemples d'utilisation de Se nos pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français

Se nos pregunta:¿Van a llegar a algún resultado en Bruselas?
On nous demande: allez-vous parvenir à un résultat à Bruxelles?

Como bienes raíces, a menudo se nos pregunta,"¿Cuándo es la mejor época para pasar?
Comme équipe, nous sommes souvent demandé:«Quelle est la meilleure saison pour se déplacer?

Pero se nos pregunta:¿De quién se podía fiar Pablo VI, aparte de Roma, en 1968?
Mais on se demande à qui Paul VI pouvait faire confiance, hors de Rome, en 1968?

En ocasiones, la ventana se abre aún más y se nos pregunta nuestra opinión sobre lo que debe hacerse dentro del tren.
Parfois, lorsque la fenêtre s'ouvre encore plus grand, on nous demande notre avis sur ce qu'il faudrait faire dans le train.

Se nos pregunta muchas veces cuándo vamos a poder dar una DAS positiva.
Il nous est souvent demandé quand nous pourrons rendre une déclaration positive.

Señor Presidente, en un año de elecciones como éste a menudo se nos pregunta por lo que hacemos realmente en este Parlamento.
Monsieur le Président, au cours d'une année électorale comme celle-ci, on nous demande souvent ce que nous faisons au sein de l'Assemblée.

Muchas veces se nos pregunta si Amac Keylogger para Mac es spyware o virus.
Souvent, on nous demande si Amac Keylogger pour Mac est un logiciel espion ou un virus.

Por otra parte, lo cierto es que en nuestras visitas a Rusia y en las conversaciones con colegas rusos siempre se nos pregunta por la estrategia de la Unión Europea con respecto a Rusia.
En outre, il est un fait qu'à chaque visite en Russie et à chaque entretien avec des collègues russes la question de la stratégie de l'Union européenne vis-à-vis de la Russie est sans cesse posée.

Se nos pregunta si estos líderes conspiraron para planear y librar una guerra agresiva.
On nous a demandé de déterminer si ces dirigeants ont planifié et organisé une guerre d'agression.

Así, si en los países de la parte oriental se presenta el problema de cómo administrar la libertad recuperada, en los de la parte occidental se nos pregunta sobre cómo vivir la auténtica libertad.
Ainsi, si la manière de gérer la liberté retrouvée constitue un problème sur le versant oriental, le versant occidental s'interroge quant à lui sur la façon de vivre la liberté authentique.

Donde las reflexiones sobre la liturgia se nos pregunta solamente cómo hacerla atractiva, interesante y bella, la partida ya está perdida.
Là où, quand on réfléchit à la liturgie, on se demande seulement comment la rendre attrayante, intéressante et belle, la partie est déjà perdue.

El caso Glancore- observó- es emblemático y nos debe hacer reflexionar; algunos de sus elecciones se aventuraron y se nos pregunta cuánto se han influido de logiquex de mercado de acciones.
Le cas Glancore- il a remarqué- est emblématique et il nous doit faire réfléchir; quelques de ses choix elles ont été hasardées et il se nous demande combien aient été influencés de logiquex de marché d'actions».

Donde las reflexiones sobre la liturgia se nos pregunta solamente cómo hacerla atractiva, interesante y bella, la partida ya está perdida.
Lorsque, dans les réflexions sur la liturgie, on se demande seulement comment la rendre attirante, intéressante et belle, la partie est déjà perdue.

Señor Presidente, quiero ampliar en una idea el debate sobre la futura política del clima de la Unión Europea. Siempre que hablamos sobre objetivos para la reducción de los gases con efecto invernadero se nos pregunta que cuánto cuesta.
Monsieur le Président, je voudrais élargir le débat sur la future politique climatique de l'Union européenne et signaler que chaque fois qu'il est question d'objectifs de réduction des gaz à effet de serre, on nous demande combien cela va coûter.

Se nos pregunta si la UEM y el programa de convergencia fortalece rán el empleo o supondrán un obstáculo para el crecimiento y la creación de empleo.
On nous demande si l'UEM et le programme de convergence renforceront l'emploi ou, au contraire, feront obstacle à la croissance et à la création d'emplois.

De tal modo que, mostrándonos reacios a compartir nuestra experiencia de vida célibe y casta cuando se nos pregunta, caemos fácilmente en estereotipos como"por el bien del Reino","para poder amar a todos y no a uno en exclusiva", o incluso"para poder estar disponible para otros.
Et ceci à tel point que, rétifs à partager notre expérience de vie célibataire quand on nous interroge, nous nous en tirons facilement par des stéréotypes tels que« pour le bien du Royaume»,« pour pouvoir aimer tous et non exclusivement un seul», ou même,« pour être disponible pour les autres».

Se nos pregunta¿qué se ha logrado en este último decenio con miras a asegurar la prosperidad de futuras generaciones en armonía con la naturaleza?
On nous demande ce qui a été accompli au cours de la dernière décennie pour assurer la prospérité des générations futures en harmonie avec la nature?

Si se nos pide el nombre del objeto próxima de la teología moral, que, sin duda, dirá que es el hombre como agente libre, que busca su felicidad por sus acciones libres, pero si se nos pregunta en qué sentido este objeto debe ser tratado principalmente, vamos a responder que esto se debe hacer con respecto a Dios como su fin último.
Si on nous demande de nom de l'objet proche de la théologie morale, nous allons sans aucun doute dire que c'est l'homme comme un agent libre, qui cherche son bonheur par ses actions libres, mais si nous sommes demandé en quoi cet objet doit être traitée essentiellement, nous répondrons que cela doit être fait à l'égard de Dieu comme sa fin dernière.

Con insistencia se nos pregunta por qué exigimos con tanta terquedad una democratización real de las Naciones Unidas y una reforma a fondo de sus instituciones.
On nous demande avec insistance pourquoi nous exigeons avec un tel entêtement une démocratisation réelle des Nations Unies et une réforme profonde de ses institutions.

No obstante, como convencidos europeos que somos, se nos pregunta también cómo damos forma al mercado interior, y hay multitud de sentencias del Tribunal Europeo de Justicia y de otros tribunales a nivel nacional.
Cependant, on nous demande aussi comment, en tant qu'Européens convaincus, nous dessinerions le marché intérieur, et il existe une myriade d'arrêts de la Cour de justice européenne et d'autres tribunaux nationaux.

Se nos pregunta-y, de hecho, el Presidente Laroisière del BERD ha planteado las cuatro salvaguardias que todos desea mos- si,· gracias al préstamo del BERD, va a haber el nivel de seguridad más alto posible.
La question nous est posée et Monsieur le Président Larosière de la BERD a évoqué les quatre garanties que nous souhaitons tous, de savoir si nous aurons la meilleure norme de sécurité existante, suite au prêt de la BERD.

Después de que el producto está instalado se nos pregunta si queremos eliminar Spector Pro archivo de instalación o no, seleccione"Sí" y permitir que el programa se reinicie la PC en la pantalla siguiente.
Après que le produit est installé, on nous demande si nous voulons supprimer Spector Pro fichier d'installation ou pas, nous avons choisi"Oui" et autoriser le programme à redémarrer le PC sur l'écran suivant.

No se nos pregunta si en Europa estamos dispuestos a realizar recortes del 20, el 30 o el 40%; se nos pregunta qué estamos haciendo para favorecer las transferencias reales de tecnología a sus países para permitirles crecer al mismo tiempo que se evita perjudicar el clima, y en segundo lugar, qué estamos haciendo para financiar la adaptación de estos países al cambio climático del que somos responsables.
On ne nous demande pas si nous somme prêts en Europe à réduire nos émissions de 20, 30 ou 40%. On nous demande ce que nous proposons pour faciliter de réels transferts de technologies vers ces pays, de manière à leur permettre de maintenir leur croissance, tout en évitant de perturber le climat, mais aussi ce que nous faisons pour financer dans ces pays l'adaptation au changement climatique dont nous sommes les responsables.

Que la aprobación definitiva de los estatutos esté de verdad en duda lo ha dicho Benedicto XVI en persona:"Se nos pregunta si después de cinco años de experimento se deban confirmar en modo definitivo los estatutos para el Camino Neocatecumenal o si todavía se necesite de un tiempo de experimento o si se deban quizá retocar un poco algunos elementos de esta estructura.
C'est Benoît XVI lui-même qui a parlé de l'incertitude concernant l'approbation définitive des statuts:"On se demande si, après cinq années d'expérience, il faut confirmer de manière définitive les statuts du Chemin Néocatéchuménal, ou s'il faut prolonger la période d'essai ou encore s'il est peut-être nécessaire de réviser certains éléments de cette structure.

Como, con frecuencia, se nos pregunta sobre lo que significa realmente esa dimensión nórdica de la política de la Unión, la respuesta es, por ejemplo, que se trata de proteger el sensible equilibrio ecológico de las zonas nórdicas.
Quand on nous demande, comme c'est souvent le cas, ce que cette politique de la dimension nordique signifie dans la pratique, c'est par exemple une préoccupation pour l'environnement fragile des régions nordiques.

Como mucho, cuando se nos pregunta sobre la esperanza que nos habita, llegamos a balbucear algunas palabras bien elegidas para no contrariar al interlocutor.
Au mieux, quand on nous interroge sur l'espérance qui est en nous, arrivons-nous à balbutier quelques mots savamment choisis pour ne pas choquer l'interlocuteur.

Por ejemplo, con frecuencia se nos pregunta sobre el mejor modo de conseguir que se reconozcan las titulaciones en otros Estados miembros, o sobre cómo obtener permisos de residencia.
Par exemple, on nous demande souvent comment obtenir des qualifications reconnues dans les autres États membres ou comment obtenir un permis de séjour.

En los debates que hay ahora, cuando se nos pregunta por qué el Parlamento Europeo no tiene la iniciativa legislativa, nosotros decimos"porque es la Comisión la que tiene que definir el interés comunitario, porque es la Comisión la que tiene que velar por el cumplimiento de los Tratados.
Dans les débats qui ont lieu actuellement, lorsqu'on nous demande pourquoi le Parlement européen ne bénéficie pas de l'initiative législative, nous disons«parce que c'est à la Commission qu'il revient de définir l'intérêt de la Communauté, parce que c'est à la Commission qu'il revient de garantir le respect des Traités».

Un día sí y otro también se nos pregunta una y otra vez cómo nos proponemos desarrollar esos valores, y por eso me ha conmovido tanto la forma en que ha comenzado la sesión de hoy en esta Cámara, con una declaración categórica de esta institución y de todos sus diputados sobre lo que está sucediendo en Zimbabue.
Chaque jour, on nous demande, encore et encore, ce que nous comptons faire pour promouvoir ces valeurs. C'est pourquoi je suis vraiment très touchée par l'introduction de cette séance parlementaire aujourd'hui, au cours de laquelle cette Assemblée et ses membres ont exprimé en termes forts la situation rencontrée au Zimbabwe.

Comment utiliser "se nos pregunta" dans une phrase en Espagnol

Se nos pregunta del otro lado que a dónde vamos.

Si se nos pregunta si amamos a Dios, respondemos "indudablemente".

También se nos pregunta al respecto al pedirnos este artículo.

A menudo se nos pregunta de qué estado de EE.

A veces, se nos pregunta que tipo de arquitectura hacemos.

Se nos pregunta el sector inicial de la nueva partición.

¿Por qué no se nos pregunta a los más jóvenes?

Pero, entonces, por qu no se nos pregunta a losciudadanos?

Pero, si se nos pregunta ¿qué sector político-ideológico salió fortalecido?

A continuación se nos pregunta por el nombre real del administrador.

Comment utiliser "nous sommes demandé" dans une phrase en Français

Nous nous sommes demandé comment s'y prendre.

Nous nous sommes demandé toute...la région.

Nous nous sommes demandé ce que c'etait...

Nous nous sommes demandé si c'était bien prudent.

Nous nous sommes demandé ce qu'il fallait faire.

Alors nous nous sommes demandé : pourquoi?

Nous nous sommes demandé à quoi il jouait.

Nous nous sommes demandé comment faisait le facteur.

Nous nous sommes demandé comment innover.

Pendant des mois nous nous sommes demandé pourquoi.