Exemples d'utilisation de Un programa de mejoramiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cuál es la parte más difícil de un programa de mejoramiento?
Adoptar un programa de mejoramiento de la enseñanza con los objetivos siguientes.
Adopter un programme d'amélioration de l'enseignement ayant les objectifs suivants.Mejoras en la utilidad de una gran eléctrica pública en América del Sur La empresa decidiódesarrollar y aplicar un programa de mejoramiento.
Des améliorations dans En 1999 se completó un programa de mejoramiento de las escuelas públicas, con un costo de 1.140.000 libras.
En 1999, un programme de rénovation des écoles Este proyecto está orientado a mejorar la calidad de lateca de plantaciones mediante el inicio de un programa de mejoramiento de árboles.
Le projet contribuera à l'amélioration de la qualité duteck de plantation grâce au lancement d'un programme d'amélioration des arbres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
En este sentido se prepara un Programa de Mejoramiento de la Educación Media Básica y Rezagados del Sistema.
A cette fin, un programme d'amélioration de l'enseignement secondaire de base et de rattrapage est en cours d'élaboration.En el Acuerdo se requería que las organizaciones internacionales presten asistencia a las partes para elaborar yaplicar un programa de mejoramiento de la capacidad en el sur.
Dans cet Accord, les organisations internationales sont invitées à aider les parties à élaborer età appliquer un programme de renforcement des capacités dans le Sud.On a eu vent d'un programme d'amélioration de l'image auquel il travaille à l'université.El Departamento de Obras Públicas ha solicitado un subsidio en 1997 para la ejecución de un programa de mejoramiento integral del desagüe de carreteras.
Le Ministère des travaux publics a présenté en1997 une demande de subvention qui devait servir à financer un vaste programme d'amélioration du drainage routier.En el ínterin, el Servicio tiene un programa de mejoramiento y remodelación de los establecimientos de reclusión para mujeres.
Entre-temps, elle poursuit un programme d'amélioration et de remise à neuf des établissements pénitentiaires destinés aux femmes.Perfeccionamiento a docentes directivos con elobjeto de capacitarlos para la elaboración de un programa de mejoramiento escolar en el contexto de los objetivos del P-900;
Le perfectionnement des professeurs principaux pourqu'ils puissent élaborer un programme Elaborar y ejecutar un programa de mejoramiento de las condiciones de higiene y seguridad en relación con las actividades de la empresa;
Établir et exécuter un programme d'amélioration des conditions d'hygiène et de sécurité en rapport avec les activités de l'entreprise;En diciembre de 1994, el Departamento de Obras Públicas del Territorio terminó12 de los 16 proyectos de un programa de mejoramiento de infraestructuras por un valor de 165 millones de dólares.
En décembre 1994, le Department of Public Works a achevé 12 des16 projets prévus, pour un montant de 165 millions de dollars, dans le cadre d'un programme d'amélioration des équipements.En 2000 se completó un programa de mejoramiento de las escuelas públicas, a un costo de 1,6 millones de libras esterlinas.
En 2000, un vaste programme de rénovation des établissements publics a été mené à bien pour Se crearán mecanismos de intercambio con instituciones extranjeras, en particular de la subregión,en el marco de un programa de mejoramiento de las competencias en materia de investigación y de coordinación de las respuestas entre los países.
Des mécanismes d'échange avec les institutions étrangères, en particulier celles de la sous-région,seront mis en place dans le cadre d'un programme d'amélioration des compétences en recherche et d'une coordination des réponses entre pays.Se seguirá ejecutando un programa de mejoramiento continuo, introducido a fines de 1994, orientado en particular a la coordinación interna y al fomento de la iniciativa.
Le programme d'amélioration permanente lancé fin 1994 sera poursuivi, l'accent étant mis sur la coordination interne et sur la stimulation de l'esprit d'initiative.A partir de los objetivos y definiciones estratégicas mencionadas anteriormente se implementa el programa de las 900 escuelas,el cual es un programa de mejoramiento de la calidad focalizado en sectores urbanos y rurales de mayor vulnerabilidad para la escuela básica.
Les objectifs et définitions stratégiques mentionnés plus haut président à la mise en œuvre duEl primero es un programa de mejoramiento de la calidad, focalizado en escuelas ubicadas en sectores urbanos y rurales de mayor vulnerabilidad socioeducativa.
Le premier de ces programmes d'amélioration Se fomentará el turismo para impulsar el desarrollo y crear empleos; también, desdeeste mes, iniciará un programa de mejoramiento urbano en las colonias marginadasde cinco centros turísticos: Los Cabos, Puerto Vallarta, Bahía de Banderas, Acapulco y Solidaridad.
Le tourisme sera encouragé pour stimuler le développement et créer des emplois; en outre,à partir de ce mois-ci, un programme d'amélioration urbaine commencera dans les quartiers marginalisés de cinq centres touristiques: Los Cabos, Puerto Vallarta, Bahía de Banderas, Acapulco et Solidaridad.Este es un programa de mejoramiento de la educación básica compuesto por varios componentes especialmente estructurados para fortalecer la calidad en la gestión educativa en los sectores urbanos marginales y rurales.
Il s'agit d'un programme d'amélioration de l'enseignement primaire dont les différents volets sont spécialement structurés pour renforcer la qualité de la gestion de l'enseignement dans les secteurs ruraux et urbains marginaux.Acojo con beneplácito las conversaciones que sevienen celebrando para elaborar un programa de mejoramiento de la eficacia de la gobernanza, descrito en mi informe paralelo sobre el restablecimiento del orden constitucional S/2014/332.
Je trouve encourageantes lesdiscussions en cours sur l'élaboration du programme de renforcement Un programa de mejoramiento constante exige una medición del desempeño que indique hasta qué punto los servicios de conferencias están usando recursos de manera eficiente y eficaz para prestar oportunamente servicios de alta calidad que satisfacen las necesidades de los usuarios.
Un programme d'amélioration permanente exige que l'on dispose d'indicateurs de résultats qui montrent dans quelle mesure les Services de conférence utilisent leurs ressources de manière efficace et productive pour fournir, en temps voulu, des services de haute qualité répondant aux besoins des usagers.La División de desarrollo urbano del Ministerio de Vivienda yUrbanismo administra un Programa de mejoramiento urbano, orientado a la construcción de equipamiento comunitario, que incluye entre otras obras, la construcción de centros culturales y salas de uso múltiple.
La Division du développement urbain du Ministère du logement etde l'urbanisme administre un Programme d'amélioration urbaine portant sur la construction d'équipements communautaires, qui comprend notamment la construction de centres culturels et de salles polyvalentes.Debe disponer de un programa de mejoramiento continuo, en la esfera interna o conforme a ISO 14000, al Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Mediambientales de la Comisión Europea(EMAS), Responsable Care(R) u otro programa reconocido.
La plupart des installations disposent d'un programme d'amélioration continue, soit en interne, soit en conformité avec le norme ISO 14000, le Système communautaire de management environnemental et d'audit(EMAS), Responsible Care(R), ou un autre El Gobierno administra aproximadamente el 10% del total de las viviendas existentes, que alquila a personas de recursos limitados,y está ejecutando un programa de mejoramiento de la calidad de esas viviendas para que las más antiguas, en particular, alcancen el nivel previsto en el decenio de 1990.
Le gouvernement administre environ 10% du parc de logements, habitations qu'il loue à des personnes à faible revenu.Il exécute un programme d'amélioration du logement en vue de mettre ces derniers aux normes actuelles, en particulier les logements locatifs relativement anciens.Los países de la Unión Europea estánllevando a cabo un programa de mejoramiento de la infraestructura física de los centros, fortalecimiento del Programa de perfeccionamiento docente y apoyo a los procesos de transformación curricular de la institución.
Les pays de l'Union européenne exécutent un programme d'amélioration de l'infrastructure matérielle des centres, de renforcement du Las políticas de los donantes y las prácticas de desarrollo y gobernanza que generan una fuerte presión sobre la capacidad humana nacional,como por ejemplo el énfasis puesto en un programa de mejoramiento del desarrollo y la gobernanza que exige muchos recursos humanos pero no está respaldado por mejoras sistémicas de los recursos humanos que permitirían fortalecer los sistemas de los países;
Politiques et pratiques adoptées par les donateurs en matière de développement et de gouvernance, qui font peser une charge sur les capacités humaines des différents pays,à savoir par exemple l'accent placé sur un programme d'amélioration de la gouvernance du développement qui exige beaucoup de ressources humaines, mais sans l'accompagner d'une amélioration du système des ressources humaines qui permettrait de renforcer les régimes nationaux dans ce domaine;El objetivo central de la consultoríafue apoyar la implementación de un programa de mejoramiento del acceso a la justicia por medio de un proceso de capacitación e implementación de acciones dirigidas a dar continuidad y seguimiento al respeto, promoción y aplicación de los convenios y tratados relacionados con derechos humanos y acceso a la justicia.
L'activité de conseil susvisée avait pour principalobjectif d'appuyer l'exécution d'un programme d'amélioration de l'accès à la justice par le biais d'un processus de formation et d'exécution d'actions visant à assurer en permanence le respect, la promotion et l'application des conventions et traités relatifs aux droits de l'homme et à l'accès à la justice.Para atender a las personas que por su situación de indigencia tienen dificultad de obtener defensa letrada,también se ha implementado un programa de mejoramiento del sistema de defensoría pública con la asistencia del Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.
Pour les personnes qui n'ont pas les moyens financiers de s'assurer lesservices d'un avocat, un programme d'amélioration du système de défense publique a aussi été mis en place avec l'assistance de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.Belarús, que cuenta con un 26% de jubilados entre su población,ha puesto a punto un programa de mejoramiento de los jubilados y trabaja con ahínco para conseguir que las personas de edad se adapten a una situación económica en plena evolución, en beneficio de una mayor estabilidad.
Le Bélarus, dont la population est constituée de 26% de retraités,a pour sa part mis au point un programme d'amélioration des retraites et s'efforce de permettre aux personnes âgées de s'adapter à une situation économique en pleine évolution tout en bénéficiant d'une plus grande stabilité.
