Que Veut Dire AU CODE DU STATUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al código de el estatuto
• código del estatuto
• en el código de estatuto

Exemples d'utilisation de Au code du statut en Français et leurs traductions en Espagnol

L'amendement au Code du statut personnel avait amélioré la condition de la femme au sein de la famille.
La enmienda del Código del Estatuto Personal mejoró la condición de la mujer en la familia.

Ainsi, en vertu de l'article 143 bis qui a été ajouté le 19 juin 1959 au Code du statut personnel tunisien.
Así reza, por ejemplo, el artículo 143 bis que se agregó el 19 de junio de 1959 al Código del estatuto personal de Túnez.

Des modifications supplémentaires au Code du statut personnel permettraient, par exemple, à la Tunisie de retirer ses réserves à l'égard de l'article 16 de la Convention.
La introducción de enmiendas adicionales en el Código del Estatuto Personal permitiría, por ejemplo, que Túnez retirara sus reservas al artículo 16 de la Convención.

L'article 15, alinéa 4, concernant la circulation des personnes, parce que contraire au Code du statut personnel;
El párrafo 4 del artículo 15, relativo a la circulación de personas, por estar en contradicción con lo dispuesto a ese respecto en la Ley del estatuto personal;

Conformément au Code du statut personnel musulman de 1961, le père a l'obligation d'assurer l'entretien de sa fille jusqu'à ce qu'elle se marie.
De conformidad con la Ley sobre el estatuto personal de los musulmanes de 1961, el padre tiene la obligación de mantener a su hija hasta que esta se case.

Les mineurs et les personnes ayant une capacité juridique réduite doivent obtenir l'approbation de leur tuteur, conformément au Code du statut personnel.
En relación con los menores y las personas disminuidas, necesitan obtener la aprobación del tutor según las disposiciones de la Ley del estatuto personal.

Amendement au Code du statut personnel, instaurant le principe de responsabilité partagée dans les affaires familiales, amendement au Code du travail, au Code pénal et au Code de la nationalité.
Enmienda al Código del Estatuto Personal; se establece el principio de corresponsabilidad en los asuntos de familia; enmienda al Código del Trabajo, al Código Penal y al Código de Nacionalidad.

L'une des entreprises en cours consiste à regrouper l'ensemble des textes de loi relatifs à l'enfance en un code de l'enfance qui s'ajoutera au code civil et au code du statut personnel.
Una de las iniciativas en curso consiste en refundir el conjunto de los textos de ley relativos a la infancia en un código de la infancia que se agregará al Código Civil y al Código del estatuto personal.

Les femmes ne doivent plus obéissance à leur mari; en vertu des amendements apportés au Code du statut personnel en 1993, les rapports entre couples mariés reposent sur la complémentarité et l'indépendance et les femmes ont leur personnalité juridique à part entière.
En virtud del Código del Estatuto Personal aprobado en 1993, las relaciones conyugales deben basarse en la independencia y complementariedad, de modo que las esposas disfrutan de personalidad jurídica propia.

Passant à la question de la violence contre les femmes, la délégation tunisienne se félicite des efforts engagés pour prévenir la violence au sein de la famille et précise que son gouvernement a adopté des dispositions législatives et institutionnelles à cette fin, notamment en introduisant des amendements au Code du statut personnel et au Code pénal.
Respecto del tema de la violencia contra la mujer, la delegación de Túnez acoge con agrado los esfuerzos realizados para prevenir la violencia en el hogar y precisa que su Gobierno ha adoptado las disposiciones legislativas e institucionales necesarias, en particular mediante la introducción de enmiendas al Código del estatuto personal y el Código penal.

La modification de l'article 279 prévoit des peines contre quiconque participe ou célèbre un mariage selon des modalités non conformes au Code du statut personnel ou à d'autres dispositions légales ou religieuses qui s'appliquent aux deux conjoints.
La enmienda introducida en el artículo 279 castiga al que ejecute o sea parte en la ejecución de ceremonias de matrimonio que violen lo dispuesto en el Código de Estatuto Personal o en cualquiera otra ley positiva o religiosa de aplicación a los contrayentes.

Préciser les conditions prévues au Code du statut personnel qui tolèrent encore les, conformément au projet d'amendement de l'article 279 du Code pénal voir le rapport, par. 57.
Sírvanse especificar las condiciones establecidas en el Código de Estatuto Personal en virtud de las cuales no se castigan las ceremonias de matrimonio que violen lo dispuesto en dicho instrumento, de conformidad con el proyecto de enmienda al artículo 279 del Código Penal véase informe, párr. 57.

Ainsi, des amendements relatifs à la garde de l'enfant, à sa tutelle et à l'obligation alimentaire(nafaqa) ont été apportés au Code du statut personnel, au Code des obligations et au Code de procédure civile.
De ese modo, se han hecho enmiendas relativas a la custodia de los hijos, a su tutela y a la pensión alimentaria(nafaqa) en los códigos del estatuto personal, de obligaciones y de enjuiciamiento civil.

En vertu de la loi relative à l'enfance et au Code du statut civil, la naissance est enregistrée par les services médicaux. Les parents de l'enfant(le père ou la mère) sont tenus de déclarer la naissance et de se faire délivrer les certificats nécessaires qui doivent être enregistrés auprès du consulat du pays d'origine.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley del menor y en la Ley sobre el estatuto personal, se registra el acto del nacimiento ante las autoridades médicas, y la persona que tiene la patria potestad(el padre o la madre), registra el nacimiento y solicita la emisión de los certificados necesarios, autentificándolos ante las autoridades consulares en el caso de los no egipcios.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que soit respecté l'âge légal du mariage fixé à 18 ans, conformément au Code du statut personnel de 2001, et que filles et garçons soient traités de manière égale au regard de la loi.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para asegurar que la edad mínima para contraer matrimonio sean los 18 años, de conformidad con el Código del Estatuto Personal de 2001, y que las muchachas y los muchachos reciban el mismo trato con arreglo a la ley.

S'agissant des questions relatives aux droits de la femme, le Ministre a appelé l'attention sur l'amendement apporté en 1993 au Code du statut personnel qui abolissait la polygamie et la répudiation et insistait sur l'égalité des droits de l'homme et de la femme et l'importance de l'égalité dans la gestion de la vie familiale.
Con respecto a las preguntas relativas a los derechos de la mujer, el Ministro resaltó la importante enmienda introducida al Código del Estatuto Personal en 1993, que abolía la poligamia y la repudiación y confirmaba la igualdad de derechos entre mujeres y hombres y la importancia de la igualdad en el funcionamiento de la familia.

Cette équipe a établi que la plupart des lois du Yémen confère des droits égaux aux hommes et aux femmes, à l'exception de quelques dispositions relatives au Code du statut personnel, au Code de la nationalité, au Code pénal, au Code de l'état civil et au registre de l'état civil.
El equipo concluyó que la mayoría de las leyes yemeníes garantizan igualdad de derechos de hombres y mujeres, con excepción de algunos textos de la Ley del estatuto personal, la Ley de nacionalidad, el Código Penal, el Código Civil y el Registro Civil.

Journal officiel de 2003 modification apportée à la loi relative aux prisons, au Code du travail et à la loi relative au statut civil.
Boletín oficial de 2003 Ley sobre establecimientos penales, enmendada, código de trabajo, Ley sobre el estado civil.

Le Comité note avec préoccupation la persistance de la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage, qui sont fréquemment abandonnés par leurs parents et ne bénéficient d'aucune protection juridique au regard du Code du statut personnel et du droit de la famille.
El Comité observa con preocupación que los hijos nacidos fuera del matrimonio, que a menudo son abandonados por sus padres, siguen siendo objeto de discriminación y carecen de protección legal en lo que respecta al Código del Estatuto Personal y al derecho de la familia.

Interdire les mariages précoces et les mariages forcés et abroger les dispositions du Code du statut personnel permettant au juge d'abaisser l'âge du mariage à 15 ans pour les garçons et à 13 ans pour les filles;
Prohibir los matrimonios precoces y forzados y derogar las disposiciones del Código del Estatuto Personal que autorizan a los jueces a reducir la edad para el matrimonio a los 15 años para los varones y los 13 años para las muchachas;

D'autres difficultés relevées par le Comité ont trait à la contradiction manifeste entre les obligations découlant du Pacte et les diverses dispositions relatives au statut du droit civil que régit le code du statut personnel, fondé en partie sur des préceptes religieux et relevant de la compétence du Roi.
Otras dificultades observadas por el Comité son las relativas a la contradicción entre las obligaciones establecidas en virtud del Pacto y las diversas disposiciones relativas a la condición de derecho civil que se rige por el Código de la Condición Jurídica Personal, que se basa en parte en principios religiosos y entra en el ámbito de competencia del Rey.

Afin de mettre en œuvre le Statut de Rome et d'incorporer les crimes reconnus aux articles 6, 7 et 8 du Statut au Code pénal militaire, l'administration a estimé qu'il était nécessaire de faire explicitement référence aux crimes pertinents dans le projet de loi préliminaire.
A fin de aplicar el Estatuto de Roma e incorporar los delitos reconocidos en los artículos 6, 7 y 8 del mismo en el Código Penal Militar, la administración federal ha estimado necesario hacer una referencia expresa a los delitos pertinentes en el anteproyecto de la ley.

Veuillez commenter l'article 58 du Code du statut personnel relatif au droit de garde des enfants au regard de sa compatibilité avec les articles 3 et 26 du Pacte.
Sírvanse formular observaciones sobre la compatibilidad con los artículos 3 y 26 del Pacto del artículo 58 del Código del Estatuto Personal relativo al derecho de custodia de los hijos.

D'après le rapport, les musulmans résidant aux Philippines sont soumis au Code islamique du statut personnel, qui autorise entre autres le mariage en dessous de 18 ans et la polygamie.
Según el informe, a los musulmanes de Filipinas se les aplica el Código Musulmán de Leyes Personales, que, entre otras cosas, permite el matrimonio antes de los 18 años y la poligamia.

Les représentants des diverses écoles de pensée au sein de cette communauté n'étaient pas encore parvenus à trouver un consensus quant au Code musulman du statut personnel.
Las diferentes escuelas de pensamiento de la comunidad musulmana del país todavía no habían alcanzado un consenso con respecto a la Ley de la condición jurídica de los musulmanes.

Outre les dispositions susmentionnées, certains améliorations ont été apportées au Code libyen du statut personnel; ainsi un mari qui souhaite épouser une autre femme doit obtenir l'accord de son épouse actuelle ou d'un tribunal.
Además, el Código del Estatuto Personal de Libia ha evolucionado un tanto, al hacer que el derecho de un hombre a tomar otra esposa dependa del consentimiento de su actual esposa o de un tribunal.

Cependant les effets potentiels du code de la famille se situent au niveau du statut juridique des groupes cibles.
Sin embargo, el código de la familia podría tener efectos sensibles en la condición jurídica de los grupos a los que va dirigido.

Tunisie: La longue marche des féministes 3 octobre 2018- par Joseph Daher, Ahlem Belhadj En Tunisie, des mobilisations importantes menée par des organisations féministes ont eu lieu ces dernières semaines pour réclamer une égalité totale au niveau des lois, notamment par rapport au Code tunisien du statut personnel CSP.
Túnez: Larga marcha de las feministas 3 de octubre de 2018- por Joseph Daher, Ahlem Belhadj Importantes movilizaciones convocadas por organizaciones feministas han tenido lugar en Túnez estas últimas semanas para reclamar una igualdad total en las leyes, en particular en relación al Código del Estatuto Personal CSP.

Cette dissociation permettrait aux Etats qui ne souhaitent pas adhérer au Code d'adhérer au statut du tribunal, et vice versa, ce qui se traduirait finalement par un renforcement de la primauté du droit sur le plan international.
Ello haría posible que los Estados que no tuvieran interés en adherirse a ese código se adhirieran al estatuto del tribunal, y viceversa, lo que acabaría fortaleciendo el imperio del derecho internacional.

Comment utiliser "au code du statut" dans une phrase en Français

Il revendique la loi de la religion, la chariâa comme alternative au Code du Statut Personnel.

Un amendement au code du statut personnel (CSP), qui avait essuyé en 1956 le refus des oulémas tunisiens.

Je pense que cet état de choses ferait avancer le débat au sein de l’hémicycle quant au code du statut personnel.

Différentes personnalités irakiennes protestent contre les amendements au Code du statut personnel adoptés en catimini la semaine dernière par le Parlement et demandent leur retrait.

Cette mesure discriminatoire est anticonstitutionnelle et contraire au Code du statut personnel qui ne prévoit aucun empêchement explicite du mariage entre tunisienne musulmane et non-musulman.

Les femmes en Tunisie bénéficient d’un statut sans égal dans le monde arabe, grâce au Code du statut personnel, instauré par Bourguiba en 1956 (2).

Grâce au Code du Statut Personnel et aux acquis sans cesse renforcés sous l’ère de Ben Ali, elles ne cessent de s’applaudir, de s’enorgueillir, de se réjouir de ces acquis.

Qui ose s'attaquer de front au Code du Statut Personnel ( CSP ) de 1956, aux droits de l'homme, à la liberté de conscience et à la liberté tout court ??

Comment utiliser "código del estatuto" dans une phrase en Espagnol

En los últimos dos años, el Código del Estatuto Personal Tunecino (CEPT) se ha modificado acercándose a la realidad social y a las demandas de las mujeres tunecinas.

Escasa legislación, en opinión de la socióloga marroquí, Leila Chafai, el Código del Estatuto Personal (llamado en Marruecos.

El análisis se centrará en el léxico y la terminología del Código del Estatuto Personal y de Sucesiones marroquí (Mudawana)[i] relativos al matrimonio, divorcio y sucesiones.

: En la actualidad en Túnez encontramos a muchos jueces que al aplicar el Código del Estatuto Personal intentan reorientarlo a las raíces islámicas.

: Sin embargo, parece que hoy se da un retroceso en la aplicación del Código del Estatuto Personal.

El Código del Estatuto Personal de 1956 incrementó los derechos de las mujeres concernientes al matrimonio, el divorcio, la custodia, la educación y el empleo[45].

Suponiendo que ya hayas validado tu email, es hora de comenzar la Escasa legislación, en opinión de la socióloga marroquí, Leila Chafai, el Código del Estatuto Personal (llamado en Marruecos.

En Túnez se ha elaborado un código del estatuto personal que protege a la mujer pero evidentemente.

La reactivación del proceso de elaboración del Código del Estatuto Personal es una perspectiva favorable a la derogación de la repudiación y de sus consecuencias nefastas para los niños.

La cuestionable naturaleza de Código del Estatuto del Trabajador Autónomo: la heterogeneidad de figuras y regímenes jurídicos.