Que Veut Dire CODE DE NUREMBERG en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de nuremberg
• código de núremberg

Exemples d'utilisation de Code de nuremberg en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces principes sont connus sous le nom de« code de Nuremberg».
Estos diez puntos son los que constituyen el Código de Núremberg.

En 1947, le Code de Nuremberg a établi que le consentement volontaire du sujet humain à l'expérience médicale était absolument essentiel.
En 1947, el Código de Nuremberg afirmó que en todas las circunstancias se necesita el consentimiento voluntario del sujeto humano para someterlo a investigaciones médicas.

On ne veut certes pas arrêter la science, tout comme la science n'a pas été arrêtée par le Code de Nuremberg ou par la déclaration de Helsinki.
No se quiere detener a la ciencia, así como la ciencia no se detuvo mediante el Código de Nuremberg o la Declaración de Helsinki.

Le chemin parcouru entre le code de Nuremberg(1947) et la déclaration de Helsinki(1964, révisée plusieurs fois depuis) est explicatif.
El camino desde el Código de Nuremberg(1947) hasta la Declaración de Helsinki(originalmente de 1964, revisada en múltiples ocasiones desde entonces) resulta ilustrativo.

Par ailleurs, étant donné qu'il est démontré que l'extraction des cellules provoque la mort de l'embryon, le clonage à des fins thérapeutiques est contraire au Code de Nuremberg, qui a mis fin à l'époque de la prétendue purification des races en se proclamant opposé aux expériences dont on pouvait attendre la mort ou des lésions irréversibles pour la personne.
Además, como está demostrado que la extracción de las células provoca la muerte del embrión, la clonación con fines terapéuticos contraviene el Código de Nüremberg, que puso fin a la era de la pretendida purificación de razas proclamándose en contra de experimentos en que pudiera preverse el resultado de muerte o de lesiones irreversibles para la persona.

Le« code de Nuremberg» est une liste de dix critères contenue dans le jugement du procès des médecins de Nuremberg décembre 1946- août 1947.
El Código de Núremberg fue publicado el 20 de agosto de 1947, tras la celebración de los Juicios de Núremberg entre agosto de 1945 y octubre de 1946.

Le premier exemple a été le Code de Nuremberg adopté le 19 août 1947, qui comprend un ensemble de dix principes énoncés par le tribunal militaire des Etats-Unis en matière d'expériences médicales.
El primero de ellos fue el Código de Nuremberg de 19 de agosto de 1947, que comprendía un conjunto de diez principios relativos a los experimentos médicos elaborados por el Tribunal Militar de los Estados Unidos.

C'est le Code de Nuremberg, élaboré par le Tribunal international dans son jugement des 19 et 20 août 1947, qui a fixé les 10 règles de protection des personnes en cas de recherche biomédicale, rendant possibles les expérimentations médicales Claire Ambroselli, L'éthique médicale, collection"Que sais -je?", Paris, Presses universitaires de France, 1988, p. 103 à 107.
En el Código de Nuremberg, elaborado por el Tribunal Internacional en su fallo de 19 y 20 de agosto de 1947, se fijaron las diez reglas de protección de las personas en caso de investigaciones biomédicas, regulando así los experimentos médicos Claire Ambroselli, éthique médicale,"Que sais-je?,"Presses Universitaires de France, París, 1988, págs. 103 a 107.

Au plan international, on l'a dit, de nombreuses conventions, depuis le code de Nuremberg en 1946 jusqu'à la Convention européenne de bioéthique en 1996, ont déjà interdit des manipulations inutiles et contraires à la conception qu'on se fait de l'être humain, comme le clonage, comme l'implantation d'un embryon humain dans l'utérus d'une autre espèce, ou l'opération inverse.
A escala internacional, lo hemos dicho, numerosos convenios, desde del Código de Nuremberg de 1946 hasta el Convenio Europeo de Bioética de 1996, han prohibido ya las manipulaciones inútiles y contrarias a la concepción que nos hacemos del ser humano, como la clonación, la implantación de un embrión humano en el útero de otra especie, o la operación inversa,etc.

Néanmoins, d'autres travaux de la Commission peuvent être utilement considérés aux fins du présent rapport. Il s'agit de la formulation des Principes de Nuremberg, du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
Pero, además, es preciso referirse ahora a otros trabajos de la Comisión que pueden ser de utilidad para el presente informe, a saber: los denominados Principios de Nürnberg, el Proyecto de Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad y el Proyecto de Artículos sobre la Responsabilidad del Estado por Hechos Internacionalmente Ilícitos.

Ce principe est aussi conforme aux Principes de Nuremberg(Principe VII) et au projet de code de 1954(art. 2, par. 13 iii) adoptés par la Commission.
Este principio también es compatible con los Principios de Nuremberg(Principio VII) y con el proyecto de código de 1954(apartado iii) del párrafo 13 del artículo 2 aprobado por la Comisión.

Ce principe avait aussi été réaffirmé par la Commission dans les Principes de Nuremberg(Principe I) et dans le projet de code de 1954 article premier.
Este principio fue reafirmado también por la Comisión en los Principios de Nuremberg(Principio I) y en el proyecto de Código de 1954 art. 1.

Instruments de référence possibles: Charte des Nations Unies; Charte de Nuremberg; projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité; jurisprudence; autres documents.
Posibles instrumentos de referencia: Carta de las Naciones Unidas; Estatuto de Nuremberg; proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, jurisprudencia y otros instrumentos.

Quoi qu'il en soit, on peut conclure sur la base de ce lien entre le projet de code et les Principes de Nuremberg adoptés en 1950, que les deux textes se réfèrent à une personne agissant au nom et pour le compte de l'État.
En todo caso, la conexión de este Proyecto de Código con los Principios de Nürnberg aprobados en 1950, permite concluir que se está haciendo referencia igualmente a una persona que actúa en nombre y por cuenta del Estado.

Aucun code ne pouvait exister sans qu'y soit inclus le crime d'agression, que le jugement de Nuremberg avait qualifié de"crime international suprême.
Este Código no podía dejar fuera el crimen consistente en realizar guerras de agresión que la Sentencia de Nuremberg había calificado como"el crimen supremo internacional.

HAFNER(Autriche) note que dès 1947, l'Assemblée générale a demandé à la CDI d'élaborer un projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité sur la base des principes de Nuremberg et de Tokyo.
El Sr. HAFNER(Austria) dice que, ya en 1947, la Asamblea General pidió a la CDI que preparara un proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad basado en los principios de Nuremberg y Tokio.

Le meurtre figure au nombre des crimes contre l'humanité cités dans le statut du Tribunal de Nuremberg(art. 6 c), dans la Loi No 10 du Conseil de contrôle(art. II, c), dans les statuts des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie(art. 5) et pour le Rwanda(art. 3), ainsi que dans les Principes de Nuremberg(Principe VI) et dans le projet de code de 1954 art. 1, par. 11.
El asesinato se incluyó como crimen contra la humanidad en el Estatuto de Nuremberg(art. 6 c), la Ley Nº 10 del Consejo de Control(art. II, párr. c), los Estatutos de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia(art. 5) y Rwanda(art. 3), y los Principios de Nuremberg(Principio VI) y el proyecto de código de 1954 art. 2, párr. 11.

La déportation figure déjà en tant que crime contre l'humanité dans le statut du Tribunal de Nuremberg(art. 6 c), dans la loi No 10 du Conseil de contrôle(art. II c) et dans les statuts respectifs des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie(art. 5) et pour le Rwanda(art. 3), ainsi que dans les Principes de Nuremberg(Principe VI) et dans le projet de code de 1954 art. 2, par. 11.
La deportación se incluyó como crimen contra la humanidad en el Estatuto de Nuremberg(art. 6 c), la Ley Nº 10 del Consejo de Control(art. II, apartado c), los Estatutos de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia(art. 5) y Rwanda(art. 3), y los Principios de Nuremberg(Principio VI) y el proyecto de código de 1954 art. 2, párr. 11.

La République de Corée appuis donc le projet de code en ce qu'il réaffirme le concept de crimes contre l'humanité tel que l'a défini le droit de Nuremberg.
La República de Corea apoya, pues, el proyecto de código, por cuanto reafirma el concepto de crímenes contra la humanidad tal como lo ha definido el derecho de Nuremberg.

Chung attire l'attention sur le fait que le code et le statut définissent le crime d'agression sans se référer expressément à la"guerre", alors que le statut du Tribunal de Nuremberg mentionnait la"guerre d'agression.
El orador señala a la atención de los miembros que el código y el estatuto definen el crimen de agresión sin referirse expresamente a la"guerra", mientras que el Estatuto del Tribunal de Nuremberg mencionaba la"guerra de agresión.

A sa deuxième session, l'Assemblée générale avait chargé la Commission du droit international de formuler les principes de droit international reconnus par le statut du Tribunal de Nuremberg et dans le jugement de ce tribunal; de préparer un projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, en indiquant clairement la place qu'il convenait d'accorder aux principes de Nuremberg Assemblée générale, résolution 177(II) du 21 novembre 1947.
En su segundo período de sesiones, la Asamblea General encargó a la Comisión de Derecho Internacional(CDI) que formulase los principios de derecho internacional reconocidos por el Estatuto y por las sentencias del Tribunal de Nuremberg y que preparase un proyecto de código en materia de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad, en el que se indicase claramente la función que correspondía a los Principios de Nuremberg Resolución 177(II) de la Asamblea General, de 21 de noviembre de 1947.

Enfin, la question du révisionnisme a été prise en compte dans le projet de loi destiné à compléter le Code pénal de façon à inclure dans les actes sanctionnés par le Code pénal tous les crimes qui ont été reconnus comme tels par le Tribunal de Nuremberg.
Por último, la cuestión del revisionismo se ha tenido en cuenta en el proyecto de ley destinado a completar el Código Penal, a fin de incluir en los actos sancionados por el Código todos los delitos reconocidos como tales por el Tribunal de Nuremberg.

Il est notamment indiqué dans le commentaire de cet article que le texte contient des éléments de la disposition correspondante du Statut des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo, des Principes de Nuremberg adoptés par la Commission en 1950 et du projet de code adopté par la Commission en 1954.
En el comentario de este artículo, en particular, se señaló que su formulación comprendía términos incluidos en los Estatutos del Tribunal de Nuremberg y del Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente(Tribunal de Tokio), en los principios de Nuremberg aprobados por la Comisión en 1950 y en el proyecto de Código aprobado por la Comisión en 1954.

GALICKI(Pologne) rappelle que près de 50 années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a chargé la Commission du droit international de préparer un projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et de formuler les principes du droit international reconnus par le statut du Tribunal de Nuremberg et dans le jugement de ce tribunal.
El Sr. GALICKI(Polonia) recuerda a las delegaciones que han transcurrido casi 50 años desde el momento en que la Asamblea General ha encomendado a la CDI la preparación de un proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y la formulación de los principios del derecho internacional reconocidos por el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y las sentencias de ese Tribunal.

Les méthodes suivantes ont été proposées pour définir les crimes énumérés à l'article 20: renvoi aux dispositions des traités pertinents ou incorporation de ces dispositions; élaboration de définitions à partir de la Charte de Nuremberg et des statuts des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda; achèvement à titre prioritaire du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité afin d'éviter de retarder la création de la cour.
Se sugirieron los siguientes métodos para definir los crímenes enumerados en el artículo 20: hacer referencia a las disposiciones de los tratados pertinentes, o incorporar las; redactar las definiciones utilizando como punto de partida la Carta de Nuremberg y los estatutos de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda o terminar el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad como cuestión prioritaria para evitar demoras en el establecimiento de la corte.

Il a été fait référence à divers instruments, y compris le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, le Statut du Tribunal de Nuremberg, le Statut du Tribunal de Tokyo, la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale, le projet de code des crimes et la nouvelle définition qui y figure, et le projet de Syracuse.
Se hizo referencia a diversos instrumentos en la materia, como el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, el Estatuto del Tribunal de Nuremberg, el Estatuto del Tribunal de Tokio, la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, el proyecto de código, la nueva definición que figuraba en él y el proyecto de Siracusa.

On a mentionné divers instruments, y compris le Statut du Tribunal de Nuremberg, le Statut du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, le Statut du Tribunal pour le Rwanda, le projet de code des crimes et la nouvelle définition proposée par le Rapporteur spécial de la CDI sur le projet de code.
Se hizo referencia a varios instrumentos pertinentes, incluidos el estatuto del Tribunal Militar de Nuremberg, el estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, el proyecto de código de crímenes y la nueva definición propuesta por el Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional sobre el proyecto de códigos de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Comment utiliser "code de nuremberg" dans une phrase en Français

Le Code de Nuremberg interdisait l'expérimentation sur les personnes incapables d' ac-

Ces dix règles constituent les « principes ou code de Nuremberg ».

On a préconisé le recours au Code de Nuremberg comme système de défense.

Qu’est devenue la référence au code de Nuremberg ? - Journal du Jour

Alors dès 1380-1384 le Code de Nuremberg (Allemagne) permet les jeux de cartes.

Voir aussi: le Code de Nuremberg (1949), établi au cours du procès des médecins.

Du code de Nuremberg à l’éthique médicale contemporaine, paru aux éditions Vendémiaire en 2014.

Le Code de Nuremberg est un document établissant une déontologie internationale sur l'expérimentation humaine.

Qu’est devenue la référence au code de Nuremberg ?, », Agoravox, 24 novembre 2017

Comment utiliser "código de nuremberg" dans une phrase en Espagnol

El previo Código de Nuremberg no tuvo aceptación general sobre los….

DeSCoNoCiDo_ZgZ · 69 visualizaciones Código de Nuremberg y Declaración Universal sobre Bioética.!

DocumentoFechaOrganizaciónPrincipiosSignificación Código de Nuremberg 1948 Tribunal de Nuremberg Consentimiento voluntario del sujeto es esencial.

Adicionalmente revisen el código de Nuremberg sobre consentimiento informado.

Código de Nuremberg # 8: Los experimentos deben ser realizados por personas científicamente calificadas.

También es pronto dar informaciones concretas, el Código de Nuremberg aprobó el juego de cartas.

Hasta por lo menos la aparición del Código de Nuremberg que condenó tales prácticas en 1946.

El Código de Nuremberg 1947, redactado para juzgar a los médicos que.

Por eso, el Código de Nuremberg aprobó el juego de cartas.

Aunque el Código de Nuremberg fue aprobado sólo en 1946.