Que Veut Dire CODE DES CANONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el código de cánones
• código de cánones
• el código de los cánones

Exemples d'utilisation de Code des canons en Français et leurs traductions en Espagnol

Et dans le Code des Canons des Églises orientales.
Código de Derecho Canónico y el.

Le Corpus continue à avoir une certaine validité pour l'Eglise d'Angleterre, qui a publié un Code des Canons en 1603.
El Corpus sigue teniendo alguna validez para la Iglesia de Inglaterra, que emitió un Código de los Cánones en 1603.

Elle est régie par le code des canons des Églises orientales.
Código de los cánones de las Iglesias orientales.

Le Code des Canons des Églises orientales affirme que les Patriarches sont Pères et Chefs de leur Église canon 55.
El Código de los Cánones de las Iglesias Orientales afirma que los Patriarcas son Padres y Jefes de su propia Iglesia. Can, 55.

La prescription commence à courir selon la norme du can. 1362§ 2 du Code de droit canonique et du can. 1152§ 3 du Code des Canons des Églises orientales.
La prescripción inicia a tenor del can. 1362§ 2 del Código de Derecho Canónico y del can. 1152§ 3 del Código de Cánones de las Iglesias Orientales.

Elle est prévue par le Code de Droit canonique(cf. can. 821), le Code des Canons des Églises orientales(cf. can. 404§ 2) et est régulée par les normes présentes.
Ella está prevista por el Código de Derecho Canónico(cf. can. 821), por el Código de los Cánones de las Iglesias Orientales(cf. Can. 404§ 2) y viene regulada por la presente Normativa.

A partir de mercredi 30 auront lieu les votations qui interviendront suivant les règles prévues par le Code des Canons des Eglises orientales.
Desde el miércoles 30 se iniciará la votación, que se llevará a cabo de conformidad con las normas establecidas por el Código de los Cánones de las Iglesias Orientales.

Ces Églises orientales sont régies par le Code des canons des Églises orientales rédigé en latin et promulgué par le pape Jean-Paul II en 1990.
La organización eclesial de las iglesias orientales católicas está gobernada por el Código de Cánones de las Iglesias Orientales, promulgado por el papa Juan Pablo II el 18 de octubre de 1990, que entró en vigor el 1 de octubre de 1991.

En ce qui concerne l'Eglise, j'ai moi-même eu l'occasion de promulguer, en 1983, le Nouveau Code de Droit canonique pour l'Eglise latine et, en 1990, le Code des Canons des Eglises orientales.
Por lo que atañe a la Iglesia, yo mismo tuve la suerte de promulgar en 1983 el nuevo Código de derecho canónico para la Iglesia latina y, en 1990, el Código de cánones de las Iglesias orientales.

Le Code des canons des Églises orientales(en latin, Codex canonum Ecclesiarum orientalium, abréviation CCEO en français comme en latin) est le recueil de droit canonique spécifique aux Églises catholiques orientales en vigueur depuis le 1er octobre 1991.
El Código de los cánones de las Iglesias orientales(CCEO)(en latín, Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium) es un conjunto organizado de leyes y normas que rigen para las Iglesias católicas orientales.

On a évidemment cherché d'adapter le règlement aux normes du Code de droit Canonique et au Code des canons des Églises orientales, promulgués respectivement en 1983 et en 1990.
Obviamente, se ha tratado de adaptar el Reglamento a las normas del Códice de Derecho Canónico y al Código de los cánones de las Iglesias Orientales, promulgados en 1983 y 1990 respectivamente.

Les délits contre la foi, dont il s'agit à l'art. 1, sont l'hérésie, l'apostasie et le schisme selon la norme des cann. 751 et 1364 du Code de droit canonique et des cann.1436 et 1437 du Code des Canons des Églises orientales.
Los delitos contra la fe, de los que se trata en el art. 1, son herejía, cisma y apostasía, a tenor de los cann. 751 y 1364 del Código de Derecho Canónico y de los cann. 1436 y 1437 del Código de Cánones de las Iglesias Orientales.

Ce Comité aura toutes les facultés qui reviennent au Patriarche et au Synode permanent, selon les Normes du Code des canons des Églises orientales, et il sera présidé à tour de rôle par chacun de ses membres.
Este comité tendrá todas las facultades que corresponden al Patriarca y al Sínodo permanente, según las normas del Código de cánones de las Iglesias orientales, y será presidido, por turno, por cada uno de sus miembros.

Cette infraction est liée aux obligations définies par la loi divine en ce qui concerne la sexualité humaine dans le sixième commandement du Décalogue(c. 1395(2), Code de droit canonique; c. 1453(1) Code des canons des Églises orientales);
Este delito se refiere a las obligaciones fundadas en la ley divina con respecto a la sexualidad humana como se revelan en el sexto mandamiento del Decálogo(véanse el Código de Derecho Canónico, arts. 1395 2); y el Código de los Cánones de las Iglesias Orientales, art. 1453 1.

Le canon 598 du Code des Canons des Églises orientales aura désormais deux paragraphes, le premier comprenant le texte du canon actuellement en vigueur, le second comportant un nouveau texte; le texte complet de ce canon 598 sera donc le suivant.
Del Código de los Cánones de la Iglesias Orientales de ahora en adelante tendrá dos párrafos, el primero de los cuales consistirá en el texto del canon vigente y el segundo presentará un texto nuevo, de forma que el can. 598, en su conjunto, diga.

La simulation de la célébration liturgique du Sacrifice eucharistique dont il s'agit au can. 1379 du Code de droit canonique et du can.1443 du Code des Canons des Églises orientales;
º La simulación de la acción litúrgica del Sacrificio Eucarístico de la que se trata en el can. 1379 del Código de Derecho Canónico y en el can. 1443 del Código de Cánones de las Iglesias Orientales;

Restant sauf ce qui est disposé par le can. 1421 du Code de droit canonique et par le can. 1087 du Code des Canons des Églises orientales, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi peut légitimement dispenser de l'obligation de prendre un prêtre ou un docteur en droit canonique.
Sin perjuicio de lo prescrito por el can. 1421 del Código de Derecho Canónico y por el can. 1087 del Código de Cánones de las Iglesias Orientales, la Congregación para la Doctrina de la Fe puede conceder la dispensa del requisito del sacerdocio y también del requisito del doctorado en derecho canónico.

L'absolution du complice dans le péché contre le sixième commandement du Décalogue, dont il s'agit au can. 1378§ 1 du Code de droit canonique et au can. 1457 du Code des Canons des Églises orientales;
º La absolución del cómplice en un pecado contra el sexto mandamiento del Decálogo del que se trata en el can. 1378§ 1 del Código de Derecho Canónico y en el can. 1457 del Código de Cánones de las Iglesias Orientales;

Le 18 mai 1998, le Saint-Père Jean-Paul II publiait le Motu proprio: Ad tuendam fidem, pour introduire dans les textes en vigueur du Code de droit canonique et du Code des canons des Eglises orientales, certaines«normes qui imposent expressément le devoir d'adhérer aux vérités proposées de façon définitive par le Magistère de l'Eglise».
El 18 de mayo de 1998, el Santo Padre Juan Pablo II emanó el Motu proprio: Ad tuendam fidem, para introducir en los textos vigentes del Código de Derecho Canónico y del Código de cánones de las Iglesias Orientales algunas«normas con las que expresamente se imponga el deber de conservar las verdades propuestas de modo definitivo por el Magisterio de la Iglesia».

Tenant compte, enfin, de l'organisation ecclésiale et disciplinaire particulière des Églises orientales, Nous avons décidé de publier séparément, à la même date, les normes pour réformer la discipline des procès matrimoniaux dans le Code des Canons des Églises orientales.
Orientales.- Teniendo en cuenta, finalmente, el peculiar ordenamiento eclesial y disciplinar de las Iglesias Orientales, he decidido promulgar en forma separada, en esta misma fecha, las normas para reformar la disciplina de los procesos matrimoniales en el Código de Cánones de las Iglesias Orientales.

Précisément pour sauvegarder et promouvoir la spécificité de ce patrimoine, j'ai promulgué le 18 octobre 1990 le Code des Canons des Eglises orientales entré en vigueur le 1er octobre de l'année suivante.
Precisamente para salvaguardar y promover la especificidad de ese patrimonio, el 18 de octubre de 1990 promulgué el Código de cánones de las Iglesias orientales, que entró en vigor el 1 de octubre del año siguiente.

Le Code de Droit canonique, dans le can. 1003 1(cf. également can. 739 1 du Code des Canons des Eglises orientales) reprend exactement la doctrine exprimée par le Concile de Trente(Sessio XIV, can. 4: DS 1719; cf. également le Catéchisme de l'Eglise catholique, n. 1516), selon laquelle seuls les prêtres(Evêques et prêtres) sont les Ministres du Sacrement de l'Onction des Malades.
El Código de derecho canónico, en el canon 1003, 1(cf. también canon739, 1 del Código de cánones de las Iglesias orientales) recoge exactamente la doctrina manifestada por el concilio de Trento(Sesión XIV, canon4: DS 1719; cf. también Catecismo de la Iglesia católica, n. 1516), según la cual sólo los sacerdotes(obispos y presbíteros) son ministros del sacramento de la Unción de los enfermos.

Le droit interne de l'Église catholique définit le Saint-Siège comme le gouvernement de l'Église universelle, composé du pontife romain et des institutions qui en relèvent(cf. Code de droit canonique, canon 361; cf. Code des canons des Églises orientales, canon 48);
El derecho interno de la Iglesia Católica se refiere a la Santa Sede como el gobierno de la Iglesia universal integrado por el Romano Pontífice y las instituciones que dependen de él véase el Código de Derecho Canónico(CIC), canon 361; Código de Cánones de las Iglesias Orientales(CCEO), canon 48.

Dans des cas particuliers, décider d'office ou sur instance de l'Ordinaire ou du Hiérarque de procéder par le décret extrajudiciaire dont il s'agit au can. 1720 du Code de droit canonique et au can. 1486 du Code des Canons des Églises orientales, en tenant compte, toutefois, que les peines expiatoires perpétuelles ne sont infligées que par mandat de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi;
º en ciertos casos, de oficio o a instancia del Ordinario o del Jerarca, decidir que se proceda por decreto extrajudicial del que trata el can. 1720 del Código de Derecho Canónico y el can. 1486 del Código de Cánones de las Iglesias Orientales; esto, sin embargo, con la mente de que las penas expiatorias perpetuas sean irrogadas solamente con mandato de la Congregación para la Doctrina de la Fe.

Le droit interne de l'Église catholique définit le Saint-Siège comme le gouvernement de l'Église universelle, composé du Pontife romain et des institutions qui en relèvent(voir Code de droit canonique, can. 361; Code des canons des Églises orientales, can. 48);
La Santa Sede se define, de acuerdo con el derecho interno de la Iglesia católica, como el Gobierno de la Iglesia universal constituida por el Sumo Pontífice y por las instituciones que de él proceden Código de Derecho Canónico, canon 361; véase Código de los Cánones de las Iglesias Orientales, c. 48.

La sollicitation au péché contre le sixième commandement du Décalogue dans l'acte ou à l'occasion ou au prétexte de la confession dont il s'agit au can. 1387 du Code de droit canonique et du can. 1458 du Code des Canons des Églises orientales, si elle est dirigée vers le péché avec le confesseur lui-même;
º La solicitación a un pecado contra el sexto mandamiento del Decálogo durante la confesión o con ocasión o con pretexto de ella, de la que se trata en el can. 1387 del Código de Derecho Canónico y en el can. 1458 del Código de Cánones de las Iglesias Orientales, si tal solicitación se dirige a pecar con el mismo confesor;

La même intention doit être celle conçue par le pénitent qui, responsable de péchés graves, reçoit l'absolution collective, sans avoir reconnu au préalable ses propres péchés devant le confesseur: cette intention est tellement nécessaire que, sans elle, l'absolution serait invalidée, comme il est dit dans le canon 962§ 1 du Code de Droit canonique et dans le canon 721§ 1 du Code des Canons des Eglises orientales.
Idéntico propósito debe tener el penitente que, responsable de pecados graves, recibe la absolución colectiva, sin la confesión individual previa de los propios pecados al confesor: este propósito es tan necesario que, en su defecto, la absolución sería inválida, como afirma el canon 962,§ 1 del Código de derecho canónico, y el canon 721,§ 1 del Código de cánones de las Iglesias orientales.

Le droit interne de l'Église catholique définit le SaintSiège comme le Gouvernement de l'Église universelle, composé du pape et des institutions qui relèvent de son autorité voir Code de droit canonique(Codex Iuris Canonici) 361 et Code des canons des Églises orientales Codex canonum ecclesiarum orientalium, 48.
La legislación interna de la Iglesia Católica define la Santa Sede como el Gobierno de la Iglesia universal, integrado por el Papa y las instituciones que dependen de él véanse el Código de Derecho Canónico, artículo 361 y el Código de los Cánones de las Iglesias Orientales, artículo 48.

Le troisième paragraphe, qui déclare:«De plus, avec une soumission religieuse de la volonté et de l'intelligence, j'adhère à l'enseignement proposé tant par le Pontife romain que par le Collège des évêques, lorsqu'ils exercent le Magistère authentique, même s'ils n'entendent pas le proclamer par un acte définitif»(7), se retrouve dans les canons 752 du Code de Droit canonique(8) et 599 du Code des Canons des Églises orientales9.
El tercer apartado, que dice:«Me adhiero, además, con religioso asentimiento de voluntad y entendimiento, a las doctrinas enunciadas por el Romano Pontífice o por el Colegio de los Obispos cuando ejercen el Magisterio auténtico, aunque no tengan la intención de proclamarlas con un acto definitivo»(7), encuentra su lugar en los cann. 752 del Código de Derecho Canónico(8) y 599 del Código de Cánones de las Iglesias Orientales9.

La doctrine traditionnelle, exprimée par le Concile de Trente sur le Ministre du Sacrement de l'Onction des Malades, est codifiée dans le Code de Droit canonique promulgué en 1917(can. 938 1) et répétée presque avec les mêmes termes dans le Code de Droit canonique promulgué en 1983(can. 1003 1) et dans le Code des Canons des Eglises orientales de 1990 can. 739 1.
La doctrina tradicional, expresada por el concilio de Trento sobre el ministro del sacramento de la Unción de los enfermos, fue codificada en el Código de derecho canónico promulgado en el año 1917(canon 938, 1) y repetida casi con las mismas palabras en el Código de derecho canónico promulgado en 1983(canon 1003, 1) y en el Código de cánones de las Iglesias orientales de 1990 canon 739, 1.

Comment utiliser "code des canons" dans une phrase en Français

[119]Instruction pour l’Application des Prescriptions Liturgiques du Code des Canons des Églises Orientales, 57.

Le Code des Canons des Églises Orientales précise des structures de communion très précieuses.

Comment utiliser "código de cánones" dans une phrase en Espagnol

, 1141; Código de cánones de las Iglesias orientales, c.

752 del Código de Derecho Canónico[8] y 599 del Código de Cánones de las Iglesias Orientales[9].

1676; Código de cánones de las Iglesias orientales, c.

400, §§ 1 y 2; Código de cánones de las Iglesias orientales, can.

[9] Código de Cánones de las Iglesias Orientales, can.

U, en conformidad con el canon 210, párrafo 1 del Código de Cánones de las Iglesias Orientales.

Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium"— Transcripción de la presentación: Código de Cánones de las Iglesias Orientales (Católicas)P.

1398 y Código de Cánones de las Iglesias Orientales, can.

, Código de cánones de las Iglesias orientales (edición bilingüe comentada), bac, 1994.

371; Código de cánones de las Iglesias orientales, c.