Exemples d'utilisation de Code sanitaire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au diable le code sanitaire, hein?
Al diablo con el código de la salud,¿no?Code sanitaire, du 19 mai 1992;
El Código Sanitario de Turkmenistán, de 19 de mayo de 1992;Statut officiel de la maladie Chapitre 14.7 du Code sanitaire pour les animaux terrestres.
Estatus oficial de la enfermedad Capítulo 14.7. del Código Sanitario para los Animales Terrestres.Le Code sanitaire du Turkménistan a été adopté le 21 novembre 2009 et a pris effet le 1er janvier 2010.
El 21 Le PVS inclut maintenant l'ensemble descritères de qualité publiés par le Code sanitaire pour les Animaux Terrestres de l'OIE.
Éste incorpora todos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau codele nouveau codenouveau code pénal
un nouveau codecode des infractions administratives
nouveau code du travail
du code criminel
pénal et le codele code international
pénal et du code
Plus
Les dispositifs médicaux sont régis par le décret suprême no 825/98(Réglementation régissant le contrôle des produits et des éléments à usage médical)et le décret no 725 code sanitaire.
Los dispositivos médicos son gobernados por el Decreto Supremo No 825/98(Regulaciones con Control Un nouveau chapitre en préparation du Code Sanitaire pour les Animaux Terrestres de l'OIE prévoit de nouvelles modalités de« statut libre de rage canine» pour les pays.
Un nuevo capítulo en preparación del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE contempla las nuevas modalidades de«estatus libre de rabia canina» para los países.Un autre point important concerne l'obligation des entreprises de transportinternational de respecter les dispositions du Code sanitaire et les mesures prises par les autoritéssanitaires péruviennes art. 107.
Otro punto importante es el referido a la obligación de las empresas de transporte internacional asujetarse a las disposiciones del Código Sanitario y a la autoridad de salud peruana art. 107.La version 2005 du Code Sanitaire pour les Animaux Aquatiques(Code aquatique) est également disponible en ligne dans les trois langues officielles de l'OIE cliquez ici.
La versión 2005 del Código Sanitario para los Animales Acuáticos(Código Acuático) se encuentra también disponible en línea en los tres idiomas oficiales de la OIE haga clic aquí.Les conditions de ces échanges figurentdéjà dans les recommandations actuelles du Code sanitaire des animaux terrestres("Code") de l'Organisation mondiale de la santé animale OIE.
Las condiciones para los intercambios comerciales están ya fijadas en lasactuales recomendaciones del Código sanitario para los animales terrestres(el«Código») de la Organización Mundial de Sanidad Animal OIE.L'article 3.8.1.3 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE prévoit des lignes directrices concernant l'arrêt de la surveillance spécifique une fois l'absence d'infection reconnue.
En el artículo 3.8.1.3 del Código sanitario para los animales terrestres de la OIE se prevén principios generales para la interrupción de la vigilancia específica tras el reconocimiento de que una zona está libre de infección.Cette rubrique comprend également des réponses à des questions relatives à l'interprétation duCode zoosanitaire international et du Code sanitaire international pour les animaux aquatiques pouvant s'avérer utiles aux Pays Membres.
Esta sección contiene asimismo respuestas a preguntas sobre la interpretación del L'OIE a élaboré et publié dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres des normes internationales pour l'analyse des risques à l'importation et des directives sur la méthodologie à suivre pour les évaluations des risques.
Les Pays Membres de l'OIE ont l'obligation de déclarer tout cas confirmé de MERS-CoV chez un animal au titre de« maladie émergente» à potentiel zoonotique,en application de l'article 1.1.3. du Code sanitaire de l'OIE pour les animaux terrestres.
Los Países Miembros de la OIE deberán declarar a la OIE los casos confirmados de MERS-CoV en animales, como"enfermedad emergente" de carácter zoonótico con arreglo alartículo 1.1.3 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE.Le Code sanitaire pour les animaux terrestres(chapitre 11.4) précise les exigences auxquelles doit répondre un Pays Membre pour pouvoir figurer dans la liste des Pays Membres officiellement reconnus par l'OIE comme ayant un statut à risque négligeable ou maitrisé au regard de l'ESB.
El Código Sanitario para los Animales Terrestres(capítulo 11.4) consigna los requisitos que debe cumplir un País Miembro para figurar en la lista de Países Miembros cuyo riesgo de EEB ha sido reconocido oficialmente por la OIE como insignificante o controlado.Les espèces mentionnées en tant qu'espèces hôtes sensibles aux maladies et agents pathogènes en question doivent au moins comprendre les espècesfigurant dans la dernière édition du code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE.
Las especies que se indican como"especies hospedadoras sensibles" a las enfermedades y agentes patógenos en cuestión deben ser, al menos, las que figuran en la ediciónmás reciente del Código sanitario internacional para los animales acuáticos de la OIE.En coordination avec d'autres organismes des Nations Unies,le programme s'emploierait à encourager la révision du code sanitaire, l'adoption du code relatif aux enfants et le financement des services de santé de la procréation par prélèvement sur le budget national.
En coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas,el programa prestaría apoyo a las medidas en pro de la modificación del Código Sanitario, la aprobación del Tous les événements considérés comme épidémiologiquement significatifs devront être notifiés immédiatement à l'OIE tel que prévu à l'article 1.1.3.3 du chapitre 1.1.3 intitulé« notification etinformations épidémiologiques» du Code sanitaire pour les animaux terrestres.
Todos los acontecimientos con incidencia epidemiológica deberán notificarse inmediatamente a la OIE, tal y como preceptúa el artículo 1.1.3.3 del capítulo 1.1.3 sobre«notificación ydatos epidemiológicos» del Código Sanitario para los Animales Terrestres.Afin d'aider à assurer la performance effective des Services vétérinaires des Pays et Territoires membres,l'OIE a dédié deux chapitres du Code sanitaire de l'OIE pour les animaux terrestres(Code terrestre) à la qualité des Services vétérinaires.
Con el fin de garantizar prestaciones eficaces de los Servicios veterinarios de los Países Miembros yTerritorios, la OIE ha consagrado dos capítulos del Código Sanitario para los Animales Terrestres(Código Terrestre) a la calidad de los Servicios veterinarios.La stricte application desnormes scientifiques publiées dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE(volume 2, chapitre 10.4) par les autorités vétérinaires locales et nationales des Pays Membres de l'OIE peut éviter la propagation du virus à partir des volailles infectées.
La aplicación estricta por las autoridades veterinarias locales y nacionales de los Países Miembros de lasnormas científicas publicadas en el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE(volumen 2; capítulo 10.4) puede prevenir la propagación del virus a partir de las aves infectadas.Dans le cas de foyers d'influenza aviaire faiblement pathogène de souche H7 dans des pays potentiellement exportateurs,les recommandations commerciales applicables figurent dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE Chapitre 10.4; 2013.
En el caso de brotes de influenza aviar causada por la cepa H7 de baja patogenicidad enpaíses exportadores potenciales, el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE(Capítulo 10.4; 2013) establece las recomendaciones aplicables al comercio.Comme il le sait probablement, les aspects debien-être animal ne sont pas inclus dans le code sanitaire et phytosanitaire de l'OMC et il n'existe dès lors aucun consensus international concernant l'organisation de contrôles portant sur le respect de règles de bien-être animal avec nos partenaires commerciaux.
Como probablemente sabe, los aspectos del bienestar animalno están incluidos en el código sanitario y fitosanitario de la OMC(Organización Mundial del Comercio) y por lo tanto no existe consenso internacional sobre la organización de controles con respecto a las normas de bienestar animal con nuestros socios comerciales.Afin de contribuer à assurer l'efficacité du fonctionnement des Services vétérinaires de ses Membres,l'OIE a consacré deux chapitres[1] du Code sanitaire pour les animaux terrestres(le Code terrestre) à la qualité des Services vétérinaires.
Para garantizar el desempeño eficaz de los Servicios Veterinarios de los Pases Miembros, la OIE ha dedicado dos Capítulos[1]del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE(el Le Code sanitaire énonce les conditions juridiques, économiques et sociales nécessaires pour assurer la protection de la population sur le plan sanitaire et épidémiologique et pour mettre en œuvre et protéger le droit des citoyens à un environnement sain et d'autres droits et intérêts légitimes y afférents.
El Código Sanitario señala las condiciones jurídicas, económicas y sociales del bienestar de la población desde el punto de vista L'OIE a développé en 1994 une procédure de reconnaissance officielle du statut sanitaire conformément aux dispositions prévues par le Code sanitaire pour les animaux terrestres(ci-après désigné Code Terrestre) et aux Résolutions adoptées par l'Assemblée mondiale des Délégués.
En 1994, la OIE desarrolló un procedimiento para reconocer oficialmente el estatus sanitario,conforme a las disposiciones pertinentes del Código Sanitario para los Animales Terrestres(Código Terrestre) y a las resoluciones adoptadas por la Asamblea mundial de Delegados.Les discussions se sont déroulées sous les auspices de l'OIE afin de résoudre les problèmes liés àl'interprétation et à l'application des normes actuelles prévues par le Code Sanitaire des Animaux Terrestres de l'OIE(" Code Terrestre") en matière d'ESB.
Tout Pays Membre souhaitant que l'OIE reconnaisse officiellement son statut indemne de la peste équine doit soumettre le questionnaire,présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE(Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de la peste équine.
El País Miembro que desee ser reconocido oficialmente libre de la enfermedad por la OIE deberá presentar elcuestionario que figura en el Capítulo 1.6. del Código Sanitario para los Animales Terrestres(Código Terrestre) y cumplir con todos los requisitos especificados en el Cela nécessitera également des programmes de vaccination intensifs et ciblés visant à atteindre 80% des animaux et devra être suivi d'une phase d'évaluation post-vaccination en conformité avec lesnormes internationales établies dans le Code sanitaire des animaux terrestres de l'OIE pour la reconnaissance d'un pays d'une zone indemne.
Esto también requiere programas de vacunación focalizada intensivos destinados a alcanzar el 80% de todos los animales, seguidos de una fase de evaluación post-vacunación con el fin de lograr el cumplimiento de lasnormas internacionales establecidas en el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE.Véritable garantie d'authenticité, lesétiquettes en caséine assurent la traçabilité complète de vosfromages grâce aux nombreuses informations qu'elles véhiculent.Que ce soit un code sanitaire, une numérotation séquentielle, une forme ou un logo caractéristique, nous répondons à tous vos besoins, de la petite à la très grande série.
Verdadera garantía de autenticidad, las placas de caseína aseguran la trazabilidad completa de sus productos gracias a las numerosas informaciones que transmiten.Tanto sea un código sanitario, una numeración secuencial, una forma o un logotipo característico, respondemos a todas sus necesidades, de la pequeña a la serie muy grande.
