Que Veut Dire EXPLOITÉES CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funcionan conforme
• funcionan con arreglo

Exemples d'utilisation de Exploitées conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Accès au marché: les États membres veillent à ce que les entreprises du secteur du gaz naturel soient exploitées conformément à des principes commerciaux.
Acceso al mercado: los Estados miembros garantizarán que las empresas del sector del gas natural se exploten según principios comerciales.

Les entreprises du secteur de l'électricité doivent être exploitées conformément à des principes commerciaux et ne peuvent pas être discriminées du point de vue de leurs droits ou obligations.
Las compañías del sector de la electricidad deberán explotarse con arreglo a principios comerciales y no podrán ser discriminadas en cuanto a sus derechos u obligaciones.

D'inviter les États Membres à avoir recours à des approches axées sur le marché pour développer et promouvoir la production et la consommation de produits forestiers provenant de forêts faisant l'objet d'une gestion rationnelle et exploitées conformément à la législation nationale;
Invitar asimismo a los Estados Miembros a que utilicen criterios basados en el mercado para desarrollar y promover la producción y el consumo de productos forestales provenientes de bosques ordenados en base a la sostenibilidad y cosechados de conformidad con las leyes nacionales;

L'Alberta s'affaire à accroître le nombre de stations de surveillance de la pollution atmosphérique exploitées conformément au plan de surveillance provincial de la qualité de l'air ambiant.
Alberta trabaja para ampliar el número de estaciones de vigilancia de la polución atmosférica gestionadas de conformidad con el plan provincial de vigilancia de la calidad del aire ambiente.

La Guinée équatoriale a fait l'objet d'un tel audit du programme universel d'évaluation de la surveillance de la sécurité(audit USOAP) en mai 2001, et il ressort du rapport d'audit[18] que la direction générale de l'aviation civile n'avait pas, au moment de l'audit, la capacité d'exercer une surveillance adéquate de ses compagnies aériennes et d'assurer qu'elles étaient exploitées conformément aux normes de l'OACI.
Una auditoría del USOAP de este tipo se efectuó en Guinea Ecuatorial en mayo de 2001 y en su informe de auditoría[18] se indicó que la autoridad de aviación civil, en ese momento, no tenía capacidad para proporcionar la supervisión adecuada a sus líneas aéreas y garantizar que operaban de acuerdo con las normas de la OACI.

En ce qui concerne l'impact sur l'environnement de l'utilisation de l'énergie, les centrales chypriotes ne sont pas encore exploitées conformément aux directives communautaires, bien que des mesures soient prises pour y remédier.
Por lo que se refiere al impacto medioambiental de la utilización de energía, los generadores de energía no funcionan actualmente de conformidad con las directivas comunitarias, aunque se están tomando medidas para solucionar esta situación.

Souligne l'utilité des institutions nationales des droits de l'homme, mises en place et exploitées conformément aux Principes de Paris, pour le suivi permanent de la législation en place et l'information systématique de l'État quant à son incidence sur les activités des défenseurs des droits de l'homme, notamment par la formulation de recommandations pertinentes et pratiques;
Subraya el valor de las instituciones nacionales de derechos humanos que han sido creadas y funcionan con arreglo a los Principios de París, ejerciendo un control permanente de la legislación vigente e informando sistemáticamente a el Estado sobre sus efectos en las actividades de los defensores de los derechos humanos, entre otras cosas mediante la formulación de recomendaciones pertinentes y concretas;

Envisager diverses approches, notamment des approches axées sur le marché, permettant de développer et de promouvoir l'offre et la demande de produits forestiers issus de forêts gérées durablement et exploitées conformément à la législation nationale comme un moyen d'accroître les revenus en faveur de la gestion durable des forêts, et renforcer la coopération internationale à cet égard;
Considerar el uso de una variedad de métodos, incluso los basados en el mercado, para elaborar y promover la producción y el consumo de productos forestales de bosques gestionados de forma sostenible y explotados de conformidad con la legislación nacional, como medio de aumentar los ingresos para la ordenación forestal sostenible y fortalecer la cooperación internacional en este respecto;

Constatant que les bouées océaniques de collecte de données posées et exploitées conformément au droit international sont essentielles pour sauver des vies en détectant les ondes de tempête et tsunamis et pour mieux comprendre les conditions météorologiques, le climat et les écosystèmes, et se déclarant de nouveau gravement préoccupée par les dommages qui leur sont causés, intentionnellement ou non.
Reconociendo que las boyas para la obtención de datos oceanográficos que se emplazan y funcionan conforme a el derecho internacional son esenciales para salvar vidas mediante la detección de mareas de tormenta y tsunamis y para comprender mejor el tiempo, el clima y los ecosistemas, y reiterando su gran preocupación por los daños causados intencionada y no intencionadamente a esas boyas.

Les États membres, sur la base de leur organisation institutionnelle et dans le respect du principe de subsidiarité, veillent à ce que les entreprises de gaz naturel, sans préjudice du paragraphe 2, soient exploitées conformément aux principes de la présente directive, en vue de réaliser un marché concurrentiel du gaz naturel, et s'abstiennent de toute discrimination pour ce qui est des droits et obligations de ces entreprises.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros, basándose en su organización institucional y cumpliendo el principio de subsidiariedad, velarán por que las compañías de gas natural funcionen con arreglo a los principios de la presente Directiva, con miras a la realización de un mercado competitivo del gas natural, y no ejercerán discriminación entre aquéllas en cuanto a derechos y obligaciones.

Constatant que les bouées océaniques de collecte de données posées et exploitées conformément au droit international sont essentielles pour mieux comprendre les conditions météorologiques, le climat et les écosystèmes et que certaines d'entre elles contribuent à sauver des vies en détectant les tsunamis, et se déclarant de nouveau gravement préoccupée par les dommages qui leur sont causés, intentionnellement ou non.
Reconociendo que las boyas para la obtención de datos oceanográficos que se emplazan y funcionan conforme al derecho internacional son esenciales para comprender mejor el tiempo, el clima y los ecosistemas y que algunos de esos tipos de boyas contribuyen a salvar vidas mediante la detección de sunamis, y reiterando su gran preocupación por los daños causados intencionada y no intencionadamente a esas boyas.

Les États membres, sur la base de leur organisation institutionnelle et dans le respect du principe de subsidiarité, veillent à ce que les entreprises d'électricité, sans préjudice du paragraphe 2, soient exploitées conformément aux principes de la présente directive, dans la perspective d'un marché de l'électricité concurrentiel et compétitif, et s'abstiennent de toute discrimination pour ce qui est des droits et des obligations de ces entreprises.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros, basándose en su organización institucional y cumpliendo el principio de subsidiariedad, velarán por que las compañías del sector de la electricidad funcionen con arreglo a los principios de la presente Directiva, con miras a la realización de un mercado competitivo de la electricidad, y no ejercerán discriminación entre aquéllas en cuanto a derechos y obligaciones.

Les installations de stockage sont conçues et exploitées conformément aux dispositions techniques de l'annexe I. Ces dispositions visent à réduire la perte annuelle totale d'essence résultant du chargement et du stockage dans toute installation de stockage d'un terminal pour qu'elle soit inférieure à la valeur de référence cible de 0,01 masse par masse(m/m)% du débit.
El diseño y el funcionamiento de las instalaciones de almacenamiento se ajustarán a los requisitos técnicos del Anexo I. El objetivo de dichos requisitos es reducir la pérdida total anual de gasolina resultante de la carga y almacenamiento en las instalaciones de almacenamiento de las terminales por debajo del valor de referencia objetivo del 0,01% en peso de la salida.

Les États membres, sur la base de leur organisation institutionnelle et dans le respect du principe de subsidiarité, veillent à ce que les entreprises d'électricité, sans préjudice du paragraphe 2, soient exploitées conformément aux principes de la présente directive, en vue de réaliser un marché de l'électricité concurrentiel, sûr et durable sur le plan environnemental, et s'abstiennent de toute discrimination pour ce qui est des droits et des obligations de ces entreprises.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros, de conformidad con su organización institucional y cumpliendo el principio de subsidiariedad, velarán por que las empresas eléctricas operen con arreglo a los principios de la presente Directiva, con miras a la consecución de un mercado competitivo, seguro y sostenible desde el punto de vista medioambiental de la electricidad, y no ejercerán discriminación entre aquéllas en cuanto a derechos y obligaciones.

En outre, il permettrait d'être sûr que toutes les stations et liaisons de communication seront exploitées conformément aux normes requises, et que les coûts de l'exploitation du système international pourront être réduits sans que la qualité ou l'efficacité ne soit sacrifiée.
Es más, garantizaría que todas las estaciones y los enlaces de comunicación funcionaran de conformidad con las normas establecidas y permitiría limitar los gastos operacionales del sistema internacional sin sacrificar la calidad o la eficiencia.

Etablissement de laboratoires régionaux de référence, exploités conformément aux normes internationales.
Creación de laboratorios regionales de referencia que funcionarán con arreglo a las normas internacionales.

Les renseignements sont centralisés et exploités conformément aux dispositions juridiques s'appliquant à la protection des données personnelles.
La información se almacena de forma centralizada y se gestiona con arreglo a las disposiciones legales aplicables a la protección de datos personales.

Les systèmes appuyés par le Service de l'informatique financière continuent d'être mis à jour, entretenus et exploités conformément aux exigences du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
Los sistemas empleados por el Servicio de Operaciones de Información Financiera se siguen manteniendo, actualizando y operando de conformidad con las necesidades de servicios de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Seuls trois stocks soumis à des TAC(églefin de la mer du Nord, lieu noir de la mer du Nord et cardines du golfe de Gascogne) sont exploités conformément aux engagements pris en matière de[rendement maximal durable] à Johannesburg en 2002, lors du sommet mondial des Nations unies sur le développement durable.
Sólo tres poblaciones sometidas a TAC(eglefino del mar del Norte, carbonero del mar del Norte y gallo del Golfo de Vizcaya) son explotadas con arreglo a los compromisos sobre el rendimiento máximo sostenible contraídos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas celebrada en 2002 en Johannesburgo.

Les équipements de chargement et de déchargement sont conçus et exploités conformément aux dispositions techniques de l'annexe II.
El diseño y el funcionamiento de las instalaciones de carga y descarga se ajustarán a los requisitos técnicos del Anexo II.

Aucun Etat partie ne fait obstacle aux moyens de vérification techniques nationaux ou multinationaux qui sont exploités conformément aux présentes dispositions.
Ningún Estado Parte se injerirá en los medios técnicos nacionales o multinacionales de verificación que se apliquen de conformidad con las presentes disposiciones.

Les ascenseurs déjà en service ne sont pas affectés par les nouvelles réglementations et peuvent être exploités conformément aux normes EN 81-1 et EN 81-2.
Los ascensores puestos en servicio antes del 1 de septiembre de 2017, no están afectados por la nueva norma, por lo que pueden operar de acuerdo a las actuales normas EN81-1 y EN81-2.

La carrière d'Anagni, qui s'étend sur plus de quarante hectares, est exploitée conformément aux critères de sécurité les plus modernes et aux normes environnementales les plus exigeantes.
La cantera de Anagni, con una extensión de más de cuarenta hectáreas, se explota de acuerdo con los más modernos criterios de seguridad y respeto al medio ambiente.

De ce fait, les installations de revalorisation et de refusion doivent être dotées d'équipements de dépollution, convenablement entretenus et exploités conformément à un système de gestion environnementale approprié.
Por esa razón las plantas de reciclado y refundición deben estar dotadas de equipos de control de la contaminación, mantenidos y operados adecuadamente conforme a un apropiado sistema de control ambiental.

Considèrent que l'espace extra-atmosphérique doit être exploité conformément au droit international au bénéfice de toutes les nations, quel que soit leur niveau de développement économique, scientifique ou technique.
Consideran que el espacio exterior debe ser utilizado según lo establecido por el derecho internacional para el beneficio de todas las naciones, sin importar su grado de desarrollo económico, científico y tecnológico.

J'ai également appris que cette décharge n'était pas exploitée conformément à la législation israélienne, car elle n'était pas située en Israël, mais sur la Rive occidentale.
También descubrí que no se trataba de un vertedero de basuras gestionado según las leyes de Israel, dado que no estaba en Israel sino en la Ribera Occidental.

Le BNSC est chargé de délivrer des licences garantissant que les satellites britanniques sont lancés et exploités conformément à la loi britannique sur l'espace(Outer Space Act) de 1986.
El Centro Nacional Británico del Espacio se encargó de la expedición de licencias para velar por que el lanzamiento y funcionamiento de los satélites del Reino Unido fueron conformes a las obligaciones nacionales estipuladas en la Ley BNSC sobre el espacio ultraterrestre de 1986.

Comment utiliser "exploitées conformément" dans une phrase en Français

Elles seront exploitées conformément à la Charte de Confidentialité de KLDiscovery.

J'accepte que les informations personnelles me concernant soient exploitées conformément aux conditions d'utilisation.

En cliquant ci-dessous, j'accepte que mes données soient exploitées conformément aux termes de ce formulaire.

Le service est rapide et efficace, les données ne peuvent être exploitées conformément l’accord CNIL.

Il s'assure que les installations de destination sont exploitées conformément à la réglementation en vigueur.

Souvent, des machines de production ne sont pas exploitées conformément à leurs fonctions d origine.

1 Les installations d'élimination des déchets sont construites et exploitées conformément à l'état de la technique.

La SNCF devrait donc garder le monopole des lignes déjà exploitées conformément au calendrier suivant :

Ces données seront conservées et exploitées conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD)

Comment utiliser "funcionan con arreglo" dans une phrase en Espagnol

El problema es que en ciertos ámbitos no existe una "praxis comun", un marco de referencia consensuado, sino varios que funcionan con arreglo a distintos paradigmas gremiales.

A tus ciudadanos les resultará más fácil participar si todas las consultas funcionan con arreglo a unas directrices comunes.

Asimismo, ha apuntado que "hoy en día no funcionan con arreglo a protocolos homogéneos entre comunidades autónomas y se emiten a lo largo del proceso".