Que Veut Dire EXPLOITERONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explotarán
• aprovecharán
• utilizarán

Exemples d'utilisation de Exploiteront en Français et leurs traductions en Espagnol

Les terroristes exploiteront tout signe de faiblesse.
Los terroristas aprovecharán cualquier signo de debilidad.

Mettez au monde plus de pauvres, que les riches exploiteront!
¡Llenad el mundo de pobres que los ricos explotarán!

Ses opposants l'exploiteront et la retourneront contre l'Europe.
Sus oponentes la explotarán y la utilizarán contra Europa.

Espérons que les autorités nationales et régionales exploiteront au maximum ces opportunités.
Esperemos que las autoridades nacionales y regionales aprovechen estas oportunidades al máximo.

Exploiteront, le cas échéant, les possibilités offertes en matière d'assistance technique par des accords préférentiels et multilatéraux en faveur des pays en développement.
Aprovechar, cuando proceda, los mecanismos de asistencia técnica previstos en los acuerdos preferenciales y multilaterales a favor de los países en desarrollo.

Les ennemis de la démocratie exploiteront ces divisions à leur avantage.
Los enemigos de la democracia explotarán estas divisiones para conseguir sus propios objetivos.

Exploiteront davantage leurs atouts respectifs, notamment en formant davantage d'experts du PNUE et en les engageant dans des missions d'urgence des équipes UNDAC.
Aumentarán la utilización de los recursos de cada una de ellas, incluso mediante la capacitación de más expertos del PNUMA y su envío en misiones de emergencia de los equipos del UNDAC;

Les services aéroportuaires de Pékin géreront et exploiteront l'établissement au nom de l'alliance.
Beijing Aviation Ground Services gestionará y operará las instalaciones en nombre de la alianza.

Les études prévues exploiteront des données à haute résolution provenant des nouveaux systèmes de satellites d'observation optique et en hyperfréquence de la Terre.
En los estudios previstos se utilizarán datos de alta resolución obtenidos mediante nuevos sistemas ópticos y de microondas de observación de la Tierra desde satélites.

A moins que vous répondiez efficacement, vos ennemis exploiteront ça comme un échec, comme un signe de faiblesse.
A menos que responda firmemente, sus enemigos explotarán eso… como un fallo de liderazgo, como una señal de debilidad personal.

Les extrémistes politiques exploiteront le vide que nous créons par notre inaction et nos délibérations prolongées, réalisées confortablement à l'abri dans nos environnements sécurisés.
Los extremistas políticos explotarán el vacío que creamos mediante nuestra falta de acción y nuestras prolongadas deliberaciones, llevadas a cabo cómodamente en nuestros entornos seguros.

Si la communauté internationale ne peut pas pleinement coopérer, les barons de la drogue exploiteront au maximum ses faiblesses à leur avantage.
Si la comunidad internacional no coopera plenamente, los barones de la droga explotarán al máximo esa debilidad.

Il est à souhaiter que ces nouvelles institutions exploiteront le réseau de parlements des enfants existant, afin de permettre la participation des enfants.
Se espera que esas nuevas instituciones utilicen la red de Parlamentos de los Niños para fomentar la participación infantil.

Le reste du financement sera assuré par les 25 opérateurs privés de télécommunications qui exploiteront le câble dans le cadre d'un consortium.
Los 25 operadores privados de telecomunicaciones que gestionarán el cable en calidad de consorcio aportarán el resto de los fondos.

Les activités éducatives en partenariat avec les écoles exploiteront le réseau d'écoles de l'UNESCO afin de diffuser les supports éducatifs élaborés sur l'ISS et d'autres missions spatiales.
El concepto"Actividades educativas realizadas con los colegios" aprovecharía la red de colegios de la UNESCO para distribuir material educativo elaborado para la Estación Espacial Internacional y otras misiones espaciales.

Dans l'économie mondiale en réseau, les organisations qui réussissent repousseront constamment les frontières de leur exploitation et de leurs collaboration, réinventeront les activités existantes et exploiteront de manière concurrentielle des marchés et des modèles commerciaux complètement inédits.
En una economía mundialmente entrelazada, las organizaciones prósperas modificarán constantemente los límites de sus operaciones y colaboraciones, reinventando actividades corrientes y explotando competitivamente nuevos modelos de empresa y mercados.

La question est de savoir comment, au départ de ce«filet», les entreprises privées exploiteront les travailleurs, les passagers et les régions concernées en prenant le contrôle absolu d'un pilier essentiel des transports.
La cuestión se centra en de qué manera, empezando por el, las empresas privadas explotarán a los trabajadores, a los viajeros y a los territorios en cuestión por medio de la aplicación de una palanca básica de transporte bajo su control absoluto.

La plus délicate peut-être, vous l'avez bien perçu, consistera à créer les conditions sociales, grâce auxquelles les travailleurs à qui vous fournirez aide et directives prendront goût à leur besogne, s'y intéresseront, exploiteront au maximum les ressources qu'on leur procurera.
La más delicada, tal vez, la habéis intuido perfectamente, y consistirá en crear las condiciones sociales gracias a las cuales los trabajadores a los que daréis ayuda y directrices, se interesarán de buena gana por su propio trabajo, explotando al máximo los recursos puestos a su disposición.

Mais on ne pourra pas résoudre ce problème tant que les monopoles exploiteront pour leur propre compte la richesse de notre planète, tant qu'ils contrôleront les technologies de l'information, tant que les impérialistes mettront en pièces nos semblables.
Sin embargo, este problema no se resolverá mientras los monopolios exploten la riqueza de nuestro planeta para su propio beneficio, mientras controlen la tecnología de la información, mientras los imperialistas masacren a otros seres humanos.

Les politiciens doivent se présenter en tant que revendeurs plus que sans scrupules qui exploiteront n'importe quelle occasion de poursuivre des voix.
Los políticos necesitan presentarse como vendedores más que sin escrúpulos que exploten cualquier oportunidad de perseguir votos.

Les hauts fonctionnaires exploiteront l'information relative aux résultats découlant de leur contrat de mission et des cadres stratégiques aux fins de la gestion courante des activités de programme, des ressources et des effectifs, ainsi que de la prise de décisions y relatives;
Utilización por los directivos superiores de los datos sobre resultados contenidos en los pactos y marcos estratégicos para la gestión cotidiana y la adopción de decisiones relativas a las actividades de los programas, los recursos y el personal.

L'ASC et le Centre de recherche sur les communications, en collaboration avec le secteur industriel, mettront au point, déploieront et exploiteront une charge utile novatrice de télécommunications multimédias à haut débit en bande Ka.
En colaboración con empresas industriales, la Agencia Espacial del Canadá y el Centro de Investigaciones de Comunicaciones diseñarán, emplazarán y harán funcionar una carga útil de servicios innovadores de comunicaciones a alta velocidad por medios múltiples en banda Ka.

En fait, les systèmes flexibles d'accès au savoir exploiteront pleinement les possibilités offertes par les nouvelles TIC et permettront aux apprenants de choisir librement le lieu et le temps le plus appropriés pour exercer leurs activités d'apprentissage permanent17.
De hecho, los sistemas flexibles de acceso al conocimiento aprovecharán plenamente las nuevas posibilidades de las TICs, que conceden a los alumnos libertad para elegir el momento o el lugar más conveniente de recibir formación, y ello de manera permanente 16.

Réaffirmant leur attachement au cessez-le-feu, l'Arménie et le Haut-Karabakh se déclarent en outre résolus à s'abstenir de toute polémique et n'exploiteront donc pas les faits ci-dessus à des fins de propagande, ce qui risquerait de provoquer une réaction négative dans le public.
Reafirmando su adhesión a la cesación del fuego, Armenia y Nagorno-Karabaj expresan asimismo su permanente determinación de abstenerse de la guerra verbal y, por consiguiente, no utilizarán los hechos mencionados como propaganda que pueda conducir a una reacción pública negativa.

Les secrétariats exploiteront pleinement les mécanismes et outils d'information et de vulgarisation existants, tels que le kit de ressources de la Convention de Rotterdam et les fiches informatives de la Convention de Bâle, qui s'ajoutent à ceux déjà disponibles dans le cadre du PNUE, de la FAO et d'autres organismes.
Las secretarías utilizarán plenamente la información y los mecanismos e instrumentos de divulgación existentes, como la carpeta de recursos del Convenio de Rotterdam y los folletos de información del Convenio de Basilea, además de los disponibles mediante el PNUMA, la FAO y otras entidades.

Je voudrais suggérer que les instances responsables garantissent le fonctionnement du service de chauffeurs si on ne siège pas le vendredi car il y aura de nombreux membres qui exploiteront pleinement le jeudi et voudront rejoindre, d'une manière ou d'une autre, leurs moyens de transport le vendredi.
Quisiera sugerir que los gremios competentes garanticen que, a pesar de todo, el servicio de conductores continúe funcionando cuando no hay reuniones en viernes, ya que habrá muchos diputados que, en cualquier caso, quieran aprovechar al máximo el jueves, y los viernes tengan que acceder a sus medios de transporte de algún modo.

Menés dans la perspective de la gestion axée sur les résultats, ces travaux exploiteront les ressources scientifiques et les résultats de recherche disponibles dans les secteurs public et privé, les études et ouvrages pratiques universitaires disponibles au niveau national et international, ainsi que la communauté des professionnels du contrôle.
Esa labor, que tendrá en cuenta una perspectiva de gestión basada en los resultados, aprovechará los recursos científicos y de investigación que se encuentran en los sectores público y privado, en los estudios académicos y prácticos nacionales e internacionales de universidades y entre la comunidad de profesionales de la supervisión.

Les concepteurs de l'entrepôt de données exploiteront ces compétences spécialisées, sous la direction du Bureau de la gestion des projets du Secrétariat, pour établir et améliorer les rapports et les tableaux de bord liés à cette centrale de données, élaborer de nouveaux critères de mesure et organiser l'extraction des données à partir des systèmes sources.
Los encargados de desarrollar el depósito de datos, bajo la dirección de la oficina de gestión del proyecto en Nueva York, utilizarán estos conocimientos especializados para aplicar y mejorar los informes y los tableros del depósito de datos, en particular los nuevos criterios de medición y la extracción de datos de sistemas fuente.

De futures actions exploiteront les possibilités de partenariats public-privé pour étayer le développement et la démonstration de nouvelles technologies comprenant l'écologisation du transport aérien(«Clean sky JTI») et du transport de surface«H2 and Fuel cells JTI».
Las acciones futuras explotarán oportunidades para la creación de asociaciones entre los sectores público y privado para apoyar el desarrollo y la demostración de nuevas tecnologías que incluyen también la transformación ecológica del transporte aéreo(Iniciativa Tecnológica Conjunta«Cielo limpio») y la transformación ecológica del transporte de superficie Iniciativa Tecnológica Conjunta de pilas de hidrógeno y pilas de combustible.

Les États parties exploiteront les synergies avec d'autres instruments pertinents du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, sans créer de nouvelles obligations légales, dans l'optique de renforcer l'application de la Convention, de rationnaliser les travaux menés au titre de la Convention et d'utiliser les ressources de manière aussi efficiente que possible.
Los Estados partes aprovecharán las sinergias con otros instrumentos pertinentes del derecho internacional humanitario y del derecho internacional de los derechos humanos, sin crear nuevas obligaciones jurídicas, con miras a mejorar la aplicación de la Convención, racionalizar la labor relativa a esta y utilizar los recursos de la manera más eficiente posible.