Que Veut Dire NOUVEAU CODE MINIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nuevo código de minería
• nuevo código minero
• el nuevo código de minería
• el nuevo código minero
• nuevo código de minas

Exemples d'utilisation de Nouveau code minier en Français et leurs traductions en Espagnol

Le nouveau code minier.
Código de minería.

En 2001, la Colombie a adopté un nouveau Code minier.
En el año 2001 en Colombia se aprobó un nuevo Código de minas.

Une pétition contre le Nouveau Code minier circule sur le site Petição Pública.
Circula una petición sobre el sitio web Petição Pública contra el Nuevo Código de Explotación Minera.

Il connaît un véritable essor depuis 2003, avec la mise en vigueur du nouveau code minier.
Conoce un verdadero auge desde 2003, con la entrada en vigor del nuevo Código Minero.

La FINLANDE a décrit son nouveau code minier, au moyen duquel elle espère concilier les intérêts publics et privés.
FINLANDIA se refirió a su nueva legislación minera, que espera reconcilie los intereses públicos y privados.

Le Groupe recommande que la Côte d'Ivoire établisse et adopte sans tarder les décrets d'application du nouveau Code minier.
El Grupo recomienda que Côte d'Ivoire acelere la redacción y aprobación de los decretos reglamentarios del nuevo Código de Minería.

Le nouveau code minier, en vigueur depuis 1997, accorde les mêmes privilèges aux investisseurs nationaux et étrangers.
El nuevo Código de Minería, en vigor desde 1997, concede los mismos privilegios a los inversores nacionales y extranjeros.

La coalition a été très active dans le processus qui a abouti à l'adoption d'un nouveau code minier en Guinée ainsi que ses textes d'application.
La coalición ha estado muy activa en el proceso que condujo a la adopción de un nuevo código minero en Guinea y de la legislación para su entrada en vigor.

À ce jour, un nouveau code minier est en cours d'adoption dans le but d'assurer un équilibre entre les profits des miniers, les bénéfices de l'État, et ceux des populations.
En la actualidad se va a aprobar un nuevo código minero al objeto de garantizar un equilibrio entre los beneficios de los mineros, del Estado y de las poblaciones.

La coalition fait aussi campagne pour que les contrats du secteur extractif soient rendus publics et pour assurer le suivi de la mise en œuvre du nouveau code minier du pays.
La coalición también está hacienda campaña para que los contratos extractivos se hagan públicos y está dando seguimiento a la aplicación del nuevo código minero del país.

Le 15 octobre, le Gouvernement burundais a adopté un nouveau code minier prévoyant une augmentation de la taxe sur la valeur des métaux précieux, qui doit être portée de 0,3 à 2%, à l'instar de la République démocratique du Congo.
El 15 de octubre, el Gobierno de Burundi aprobó un nuevo código de minería en virtud del cual se aumentó el impuesto sobre el valor de los metales preciosos de 0,3% a 2%, con lo que quedó igual al impuesto de la República Democrática del Congo.

Le rapport a été présenté lors d'un atelier national qui réunissait des experts et des investisseurs du secteur minier et des fonctionnaires qui s'occupaient du nouveau code minier et de la réglementation future du secteur.
El informe se presentó en un taller nacional que reunió a expertos e inversores del sector de la minería y a funcionarios del gobierno que se ocupan del nuevo código de minería y la futura reglamentación del sector.

Le Groupe se félicite que le nouveau Code minier fasse explicitement référence à la bonne gouvernance, aux Principes de l'équateur et au respect du Processus de Kimberley, ainsi qu'à l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives art. 117 à 120.
El Grupo acoge con beneplácito que el nuevo Código de Minería mencione explícitamente la buena gobernanza, los Principios del Ecuador y el cumplimiento del Proceso de Kimberley y de la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas artículos 117 a 120.

L'adhésion de la République centrafricaine à l'Initiative de transparence des industries extractives est une mesure positive et encourageante, malgré les préoccupations suscitées par l'adoption du nouveau code minier.
La adhesión de la República Centroafricana a la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas es un hecho positivo y alentador, a pesar de las inquietudes planteadas por la aprobación del código de minería revisado.

Moteur de la croissance économique du pays, le secteur minier a été remis en état et fonctionne sur la base d'un nouveau code minier qui défend les intérêts à la fois de la Guinée et de ses partenaires.
El sector de la minería se restaura como un pilar del crecimiento económico del país mediante la adopción de un nuevo código de minería en el que se tienen en cuenta tanto los intereses de Guinea como los de sus asociados.

Par exemple, l'examen de la politique d'investissement de la RépubliqueUnie de Tanzanie montre que les apports importants et soudains d'IED dans le secteur minier n'ont eu lieu que lorsqu'une masse critique de changements de politique générale a été atteinte, en particulier avec l'adoption d'un nouveau code minier plus compétitif.
Por ejemplo, el estudio de la política de inversión de la República Unida de Tanzanía indica que sólo se registró una IED repentina y significativa en el sector de la minería después de que se realizara un conjunto crítico de cambios de política, en particular un nuevo código minero competitivo.

Elle l'a également engagé à créer une institution nationale de défense des droits de l'homme et a demandé des informations sur le nouveau code minier et sur d'éventuelles mesures supplémentaires visant à enrayer le trafic d'enfants.
Además, instó a Angola a que estableciera una institución nacional de derechos humanos y solicitó información sobre el nuevo código de la minería y sobre las nuevas medidas para reducir la trata de niños.

Or Le 24 mars 2014, la Côte d'Ivoire a adopté un nouveau code minier(loi no 2014-138), qui comprend des dispositions sur l'exploitation minière semi-industrielle(art. 52 à 63) et artisanale(art. 64 à 75), ainsi que des dispositions spécifiques aux diamants bruts et à l'or art. 100 à 108.
El 24 de marzo de 2014 se aprobó en Côte d'Ivoire un nuevo Código de Minería(Ley núm. 2014-138), que contiene disposiciones relativas a la minería industrial(artículos 52 a 63) y artesanal(artículos 64 a 75), así como disposiciones específicas relativas a los diamantes en bruto y el oro artículos 100 a 108.

Ces réformes portent sur la mise en oeuvre d'un système de certification des diamants déjà adopté à titre bilatéral avec le Haut Conseil des diamants en Belgique, sur l'application imminente du nouveau code minier et sur la mise au point d'un code forestier, ces deux dernières activités bénéficiant de l'appui de la Banque mondiale.
Cabe mencionar entre ellas la aplicación de un plan de certificados de diamantes ya convenido, sobre una base bilateral, con el Consejo Superior de los Diamantes de Bélgica, en espera de la aplicación de un nuevo código de minería y la redacción de un código forestal, empresas ambas que se llevan a cabo con apoyo del Banco Mundial.

Le nouveau code minier, actuellement en discussion à la Chambre des députés, propose de remplacer le décret loi 227, de 1967 actuellement en vigueur par un Projet de Loi(PL) 37/2011 déclarant que le gouvernement aura autorité pour autoriser des zones d'exploitation minière, ce qui devrait augmenter les recettes de l'Etat.
El nuevo Código de Minería, en discusión en la Cámara de Diputados, pretende sustituir el decreto de ley 227, de 1967, que actualmente regula la actividad. El Proyecto de Ley(PL) 37/2011 determina que el gobierno licite zonas mineras que deben aumentar los ingresos del Estado.

Ses représentants ont indiqué que tout nouveau contrat qui serait conclu devrait être conforme au nouveau code minier de la République démocratique du Congo et que l'Agence internationale de l'énergie atomique pourrait inspecter tous les sites d'extraction de l'uranium.
Los representantes del Sr. Rautenbach afirmaron que todo acuerdo nuevo estaría sujeto al nuevo código de minería de la República Democrática del Congo y toda operación de extracción de uranio podría ser inspeccionada por el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Depuis 2012, dans le cadre de la présidence du Conseil économique et social, Paramanga Ernest Yonli a publié différents rapports dont: un rapport sur l'agriculture, qui a mis l'accent sur la nécessité de développer ce secteur au Burkina Faso. un second rapport sur l'or et sur la nécessité d'introduire un nouveau code minier à l'assemblée nationale. un troisième rapport sur la gouvernance et la défiance vis-à-vis de l'autorité publique.
Desde 2012, en el marco de la presidencia de el Consejo Económico y Social, Paramanga Ernest Yonli publicó diferentes informes, como por ejemplo: un informe sobre agricultura, que hacía hincapié en la necesidad de desarrollar este sector en Burkina Faso; un segundo informe sobre el oro y la necesidad de presentar un nuevo código de minas ante la Asamblea Nacional; un tercer informe sobre la gobernanza y la desconfianza con respecto a la autoridad pública.

A la veille du vote au Brésil concernant le nouveau Code minier du pays, un reportage produit par le collectif oeuvrant dans l'audiovisuel Mídia NINJA en partenariat avec le Comité national de défense des territoires affectés par l'exploitation minière a versé au débat le quotidien des communautés voisines.
En vísperas de la votación en Brasil del nuevo Código de Minería, un documental producido por el colectivo de medios de comunicación Mídia NINJA en colaboración con el Comité Nacional de Defensa de los Territorios Impactados por la Minería surgió para traer al debate, la vida de las comunidades cercanas a las regiones de minería..

Dans le secteur des industries extractives, il s'appuiera sur des initiatives conduites à l'échelle mondiale et africaine pour contribuer à l'application du nouveau code minier de l'Angola, proposer au Ministère de la géologie et des mines les pratiques optimales internationales les plus reconnues en matière de gestion du secteur minier et aider le Ministère à gérer le secteur des mines de façon durable.
La labor en las industrias extractivas se vinculará con las iniciativas regionales para África y mundiales del PNUD en apoyo del nuevo código de minería de Angola, expondrá al Ministerio de Geología y Minas las mejores prácticas internacionales para gestionar el sector minero y apoyará la capacidad del Ministerio para gestionar el sector minero de forma sostenible.

Le Comité prend note de l'introduction en 2011 du nouveau Code minier, ainsi que de l'adoption d'autres instruments dont le Code de l'eau de 1994, le Code forestier de 1999 et la loi de protection de l'environnement de 1989, mais il constate avec inquiétude que les activités des entreprises privées ne sont pas réglementées et qu'aucun investissement n'est réalisé dans le but de protéger l'environnement ni pour garantir durablement les moyens de subsistance des communautés vivant dans les zones exploitées par des entreprises privées.
El Comité toma nota de la promulgación de el nuevo Código de la Minería en 2011 y de otros instrumentos como el Código de el Agua de 1994, el Código Forestal de 1999 y la Ley de protección de el medio ambiente de 1989, pero le preocupa la falta de regulación de las empresas privadas y la falta de inversiones para proteger el medio ambiente y garantizar unos medios de sustento sostenibles a las comunidades asentadas en zonas en las que operan las empresas privadas.

Dans ce contexte, elle a élaboré des stratégies régionales de promotion des investissements pour l'Éthiopie, rédigé un nouveau code minier pour les schistes bitumineux à l'intention du Maroc, commenté le projet de politique fiscale nationale du Nigéria, et établi un rapport sur la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement du Ghana en 2009.
En ese contexto, la UNCTAD preparó estrategias regionales de promoción de las inversiones para Etiopía, elaboró un nuevo código minero relativo a los esquistos bituminosos para Marruecos, comentó el proyecto de política fiscal nacional de Nigeria y elaboró un informe sobre la aplicación de las recomendaciones del API de Ghana en 2009.

Il a également servi de cadre à des réformes dans les domaines ci-après: a la politique de change, avec la nouvelle réglementation consacrant la libéralisation du change(décret-loi No 004/2001 du 31 janvier 2001); b la politique minière et des investissements, avec les nouveaux codes minier et des investissements; c la politique des prix, avec le renforcement du régime de l'ordonnance-loi No 83/026 du 12 septembre 1983 consacrant la libéralisation des prix, assortie d'un contrôle a posteriori.
Además, sirvió de marco para las reformas en las esferas siguientes: a la política cambiaria, basada en la nueva reglamentación que estableció la liberalización de el cambio de moneda( Decreto-ley No. 004/2001, de 31 de enero de 2001); b la política en materia de minería e inversiones, basada en los nuevos códigos de minería y de inversiones; c la política de precios, basada en el fortalecimiento de el régimen previsto en la Ordenanza-ley No. 83/026, de 12 de septiembre de 1983, que estableció la liberalización de los precios, combinada con un control posterior.

Le Département du développement économique et social a aussi été étroitement associé à l'élaboration de nouveaux codes miniers de nature à attirer les investissements étrangers.
El Departamento de Desarrollo Económico y Social también ha participado en la redacción de nuevos códigos de minería que tienen por objeto atraer inversiones extranjeras.

L'année suivante fut édité un nouveau Règlement royal minier de Jáchymov qui fut progressivement valable pour toutes les mines de Bohême, non seulement comme règlement minier mais aussi d'une certaine façon comme Code minier.
Al año siguiente emitió un nuevo Real Compendio del Orden Minero para Jáchymov que luego se fue ganando espacio y validez para todas las minas en Bohemia y no sólo como un código de actividad minera sino que también sirvió como una especie de Ley de Minería.

Le Parlement Costa Ricien a adopté une modification du code minier, qui interdit de nouveaux projets d'extraction à ciel ouvert des mines de métaux.
La Asamblea Legislativa de Costa Rica aprobó una reforma al Código de Minería que prohíbe nuevos proyectos extractivos de metales a cielo abierto.