Exemples d'utilisation de Plus progressé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Celui qui a le plus progressé, c'est Kumatetsu.
Il ne fait aucun doute que, parmi les candidats à l'adhésion,la Croatie est le pays qui a le plus progressé jusqu'à présent.
Croacia es, sin lugar a dudas, el país del grupo de los candidatos a laadhesión que ha registrado los mayores avances hasta la fecha.Ils ont plus progressé en quelques heures que vous en deux jours.
Han adelantado más en horas que usted en dos días.Les États du Nord de l'Europeont dans l'ensemble souvent plus progressé dans les réformes que ceux du Sud.
Los países delnorte han registrado mayores avances en sus reformas que sus homólogos del sur.La Roumanie n'a plus progressé dans la mise en place d'une économie de marché viable.
Rumania no ha hecho más progresos en el establecimiento de una economia de mercado en funcionamiento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresser sur la voie
progresser dans ce domaine
progresser dans le domaine
progresser dans la réalisation
progresser dans la voie
progresser la cause
progresser vers la réalisation
progresse à un rythme
moyens de progresserprogresser le débat
Plus
Dans un premier temps, cette action porterait sur les trois ouquatre pays moins avancés qui ont le plus progressé dans la définition de leurs stratégies.
En un primer tiempo, esa acción trataría sobre los tres ocuatro países menos avanzados que han progresado más en la definición de sus estrategias.Les Carnéliens ont le plus progressé en intelligence artificielle.
Une société qui a donné aux gens ordinaires la possibilité de progresser socialement etéconomiquement plus progressé que les autres types de la société.
Una sociedad que le dio la gente común la oportunidad de J'ai acquis la conviction que nous avons plus progressé dans le monde du travail que nous ne l'avons fait dans nos foyers.
Estoy convencida de que hemos progresado más en el trabajo que en nuestros hogares.Enfin, les marchés du travail ont tendance à réagir davantage à la croissance du produit intérieurbrut des pays ayant le plus progressé dans la réforme des marchés.
Por último, los mercados de trabajo responden relativamente mejor al crecimiento del producto interno bruto enpaíses que han hecho más progresos en la reforma de los mercados.La République de Moldavieest l'État qui a le plus progressé au sein du Partenariat oriental de l'Union européenne.
La República de Moldovaes el Estado que ha logrado más avances dentro de la Asociación Oriental de la UE.Oculus Rift Meilleur choix La forme de vente au détail d'Oculus Rift est sortie, et en gardant à l'esprit qu'il est plus coûteux que les unités de créateurs,c'est aussi considérablement Plus progressé.
Oculus Rift Mejor opción La forma de venta al por menor de Oculus Rift está fuera, y teniendo en cuenta que es Faute de temps, il n'a plus progressé, comme c'est parfois le cas des logiciels libres dépourvus de contributeurs.
Debido a limitaciones de tiempo no ha avanzado más, como es frecuentemente el caso de proyectos de software libre con falta de colaboradores.Il faut donc que les ressources d'APD fournies à ce titre soient adaptées aux capacités nouvelles mises enplace par les pays qui ont le plus progressé de ce point de vue.
Los recursos de asistencia oficial para el desarrollo disponibles para esta modalidad de cooperación deben responder proporcionalmente a las capacidadesadquiridas de los países que han logrado avanzar más rápidamente en sus capacidades nacionales.Les disciplines dans lesquelles l'Union européenne a le plus progressé sont la médecine clinique, la recherche biomédicale, la biologie, la chimie et les sciences en général.
Los campos en los que la Unión Europea ha avanzado más son la medicina clínica, la investigación biomédica, la biología, la química y las ciencias universales.Selon une étude d'opinion réalisée en novembre 2011, la liberté des médias et la liberté de l'accès à l'information étaient citées commeétant les domaines dans lesquels la situation avait le plus progressé au cours des deux années précédentes.
Según una encuesta de la opinión pública realizada en noviembre de 2011, la libertad de los medios de difusión y el acceso a lainformación se situaban entre los aspectos que habían experimentado los progresos más notables en los dos años anteriores.C'est dans le secteur agricole que la mise en oeuvre des projets de latable ronde a le plus progressé, tandis que la programmation concernant le secteur des infrastructures avance plus lentement que prévu.
La ejecución de los proyectos aprobados en mesaredonda parece haber logrado progresos máximos en el sector de la agricultura, mientras que la programación del sector de la infraestructura avanza con más lentitud que la prevista.Ce sont les pays où la croissance économique a entraîné des gains de productivité agricole et une amélioration durable sur le plan de l'emploi décent, tant en zones rurales qu'en milieu urbain,qui ont le plus progressé sur la voie de la réduction de la pauvreté.
Los países donde se ha producido un crecimiento económico con un aumento de la productividad agrícola y un incremento sostenido del trabajo decente en las zonas rurales yurbanas son los que han hecho más progresos en la reducción de la pobreza.Mais, la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nordest de toutes les régions celle qui a le plus progressé vers l'objectif final de la décennie concernant la mortalité infantile et les trois quarts des pays de la région sont en bonne voie pour l'atteindre.
Sin embargo, la región del Oriente Medio yel África septentrional es la que ha avanzado más hacia el objetivo para el fin del decenio relativo a la mortalidad de niños, tres cuartos de los países de la región están bien encaminados.Les pays ayant le plus progressé dans le domaine des réformes structurelles, tout en poursuivant des politiques macroéconomiques orientées vers la croissance et la stabilité, sont ceux qui ont le plus amélioré leurs résultats en matière d'emploi et de croissance au cours de ces dernières années.
Los países que han efectuado los mayores avances en la reforma estructural aplicando al mismo tiempo políticas macroeconómicas orientadas al crecimiento y a la estabilidad son los que han logrado en estos últimos años las mejoras más importantes en sus niveles de empleo y crecimiento.Une facilité de financement consacrée à la gouvernance de 300 millions d'euros visant à apporter une aide supplémentaire qui s'ajoutera aux enveloppes nationales prévues normalement, de façon à récompenser et à soutenir les travaux despays partenaires qui ont le plus progressé dans l'exécution de leurs plans d'action.
Un Instrumento para la Gobernanza de 300 millones de EUR para proporcionar ayuda adicional, además de las asignaciones nacionales normales, a f i n de reconocer y apoyar el trabajo de lospaíses socios que hayan hecho progresado más en la implementación de sus planes de acción.De ces deux institutions, la Banque mondialeest celle dont on s'accorde dans l'ensemble à reconnaître qu'elle a le plus progressé dans la prise en compte des critiques la visant, en particulier sa manie des projets grandioses et son insouciance à l'égard de l'environnement, des populations autochtones, des minorités et de la condition de la femme.
De las dos instituciones, generalmente se reconoce queel Banco Mundial ha avanzado más en el intento de abordar muchas de las críticas de que es objeto, en especial en lo relativo a su adicción a los proyectos grandiosos, su falta de sensibilidad a las cuestiones relativas al medio ambiente, los pueblos indígenas y las minorías y a la cuestión del género55.Chaszar a estimé qu'il fallait offrir quelque encouragement aux gouvernements et aux minorités qui se conformaient aux principes énoncés dans la Déclaration, par exemple sous la forme d'un prix qui pourrait être décerné aux Etats qui, pendant une période donnée,auraient le plus progressé dans le respect de ces principes.
El profesor Chaszar sugirió que se ofreciera a los gobiernos y a las minorías algún incentivo por respetar los principios contenidos en la Declaración, por ejemplo creando un premio que se concedería a los Estados que durante un períododeterminado hubieran logrado los mayores avances en el cumplimiento de dicho instrumento.Le Comité des commissaires aux comptes constate également que c'est le Bureau de la gestion desressources humaines qui a le plus progressé en ce qui concerne l'élaboration d'une méthode concrète d'évaluation des retombées du progiciel de gestion intégré sur chaque entité, méthode qui sera utilisée pour calculer les avantages que peuvent escompter toutes les entités dont les bureaux sont à New York.
La Junta asimismo observa que la Oficina de Gestión deRecursos Humanos ha avanzado más en la elaboración de una metodología práctica para estimar los efectos del sistema de planificación de los recursos institucionales en una determinada entidad que se utilizará para calcular los beneficios en todas las entidades con sede en Nueva York.Grâce aux transformations radicales opérées au sein de nos forces de police, de nos services de douanes, des services des impôts et des structures bureaucratiques, et grâce au sentiment généralisé, dans le public, que le peuple est acteur de ces transformations, nous avons, depuis 2003,bien plus progressé que tout autre État du monde en ce qui concerne notre score dans l'Indice de perception de la corruption de Transparency international.
Gracias a los cambios radicales que tuvieron lugar en nuestra policía, en nuestras aduanas, en nuestra administración tributaria y en nuestras estructuras burocráticas, así como a que existe entre la población un extendido sentimiento de que son ellos quienes están llevando a cabo las transformaciones, de 2003 a esta fecha, según el índice de percepción de la corrupción que publica Transparency International,hemos registrado más progresos que ningún otro Estado en el mundo.Le point de vue au moment de décider devient alors: ce kayak est très confortable, il me permet de descendre les rapides d'une manière plus sûre,avec ce kayak j'ai plus progressé que durant les 6 derniers mois, avec ce kayak je peux faire une descente sans me préoccuper des mouvements que je ne contrôle pas,… Ce sont les phrases que nous avons le plus entendues durant les journées de démonstration de kayak ROCROI.
El punto de vista a la hora de decidir pasa a ser: este kayak es muy cómodo, me ayuda a descender por los rápidos de una manera Bientôt, on ne pourra plus progresser.
Les commerçants voyageurs etles explorateurs nomades firent plus progresser la civilisation historique que toutes les autres influences conjuguées.
L'Europe ne pourra plus progresser sans une véritable prise de conscience sociale et collective des gouvernements qui la constituent.
Europa no podrá progresar ya sin una verdadera toma de conciencia social y colectiva de los gobiernos que la componen.Ecole de Psycho-AnthropologieAu départ:Je me sentais isolé avec le sentiment de ne plus progresser dans la recherche de vérité sur moi-même, les autres et le monde.
Escuela de Psico-AntropologiaAl principio:Me sentía aislado con el sentimiento de no progresar nada en la búsqueda de la verdad sobre mi mismo, los otros y el mundo.
