Exemples d'utilisation de Progrès plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il conviendrait de faire des progrès plus nets dans ce domaine en 2002.
En 2002 deberían producirse avances más visibles a este respecto.Des progrès plus appréciables ont été réalisés en ce qui concerne la clôture de sous-projets, dont 2 500 ont été clôturés en 1999.
Se lograron progresos más importantes con respecto a los subproyectos, pues en 1999 Je suis au regret de nepouvoir faire état de progrès plus importants à cet égard.
Je pense que des progrès plus nombreux que ceux constatés ont été réalisés.
Creo que se han realizado muchos más avances de los que hoy, aquí, se están reconociendo.Tous les États doivent fournir leur part d'efforts pour que des progrès plus concerts soient réalisés dans ce domaine.
Es necesario que todos los Estados hagan lo que les corresponde para lograr progresos más considerables en esta esfera.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès social
progrès scientifiques
le progrès social
au progrès technique
du progrès social
du progrès scientifique
du progrès technique
au progrès social
les progrès scientifiques
de progrès social
Plus
Un progrès plus rapide est indispensable pour éviter de porter préjudice au processus de paix et de provoquer une instabilité politique et sociale.
Es necesario un progreso más rápido para evitar que se socave el proceso de paz y se produzca una inestabilidad política y social.C'est un moment qui nous permet d'espérer en des progrès plus importants et plus déterminants en la matière.
Este es un momento que nos permite confiar en avances más importantes y Un progrès plus rapide est nécessaire afin d'éviter que le processus de paix ne soit compromis et qu'une instabilité politique et sociale ne s'installe.
Es necesario un progreso más rápido para evitar que se socave el proceso de paz y se produzca una inestabilidad política y social.Les pays de la SADC identifiés comme faisant des progrès plus positifs dans l'implémentation de la R204 sont le Malawi, Mozambique et Zambie.
Los países del SADC identificados como los de mayor avance positivo en la implementación de la R204 son Malawi, Mozambique y Zambia.Si des mesures ont été prises en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes,il est cependant nécessaire de faire des progrès plus fondamentaux.
Se han adoptado medidas para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer,pero se necesitan progresos más radicales.J'avais alors imputé le manque de progrès plus à l'absence de volonté politique qu'aux méthodes de travail de notre Groupe.
He atribuido la falta de progreso más a la ausencia de voluntad política que a los métodos de trabajo de nuestro Grupo.Le Groupe est d'avis qu'une coopération stratégique avec la société civile etd'autres acteurs nationaux peut amener des progrès plus marqués dans les deux sens.
El Grupo propone que las Naciones Unidas colaboren estratégicamente en el ámbito localcon la sociedad civil y otros agentes para hacer mayores progresos en ambas direcciones.Cependant, pour promouvoir des progrès plus rapides et durables, la priorité devra être donnée à trois domaines essentiels.
Sin embargo, a fin de promover un progreso más acelerado hacia el logro de la sostenibilidad, hay tres esferas principales que exigen se les preste atención.La concurrence institutionnelle entre pays dans le but de découvrirdes solutions saines se traduit par des progrès plus rapides que n'en amène le contrôle central aux niveaux supérieurs.
La competencia institucional entre países para descubrirbuenas soluciones permite un progreso más rápido que el control central en niveles superiores.Les Pays où ils ont été faits les progrès plus significatifs dans le champ de la logistique, sont même qui ont su affronter mieux la crise des dernieres année.
Los Países donde se hicieron los progresos más significativos en el campo de la logística, están incluso que supieron enfrentar mejor la crisis del último año.Au cours de son précédent mandat, des progrès remarquables ont été enregistrés,mais comme il le dit lui-même, des progrès plus rapides sont à la fois possibles et nécessaires.
Bajo la dirección de Ban, se están logrando Je ne cache pas, vous le savez,que j'aurais souhaité des progrès plus significatifs dans ces domaines qui touchent directement à la sécurité de nos concitoyens.
No oculto que-como saben Sus Señorías-yo habría deseado avances más importantes en esas esferas que afectan directamente a la seguridad de nuestros conciudadanos.La détection précoce et la mise en commun des connaissances scientifiques au niveau européendevraient permettre de réaliser des progrès plus rapides, attendus par tous.
La detección precoz y la puesta en común de los conocimientos específicos a nivel europeo deberíadar la posibilidad de realizar progresos más rápidos, que todos esperamos.La conférence de Bonn n'a pas été un échec,même si des progrès plus substantiels auraient été nécessaires au vu de la situation dramatique.
La Conferencia de Bonn no puede considerarse un fracaso, aun cuando en una situacióntan dramática se necesitarían avances más contundentes.Dans le même temps, des progrès plus rapides dans la voie de l'universalisation de la Convention et l'application pleine et effective de l'instrument restent des objectifs prioritaires.
Y al mismo tiempo, siguen siendo prioritarios un avance más rápido hacia la universalización de la Convención y una aplicación plena y efectiva de dicho instrumento.Les actions fragmentées sur des problèmesisolés promettent souvent des progrès plus rapides que les efforts coordonnés sur les problèmes complexes.
En muchos casos parece posible obtener avances más rápidos con intervenciones fragmentarias sobre cuestiones concretas que con esfuerzos coordinados sobre cuestiones complejas.Mon bureau travaille avec les partenaires de la Fédération, avec les"amis de la Fédération"ainsi qu'avec d'autres acteurs internationaux, afin d'obtenir certains progrès plus tangibles.
Mi oficina colabora con los socios en la Federación, los"amigos de la Federación" yotros órganos internacionales competentes con miras a lograr avances más sustanciales.En général, les chiffres retardées pour les périodes de progrès plus lents montrent une tendance rampante vers le haut de l'accélération de l'inflation.
En general,las cifras correspondientes a los períodos escalonados de progreso más lento muestran una tendencia al alza progresiva de la aceleración de la inflación.Pour parvenir à des progrès plus substantiels, la communauté internationale doit se concerter davantage et soutenir avec plus de détermination la mise en place des conditions-cadres.
A fin de lograr un progreso más concreto, la comunidad internacional debe actuar de manera J'espère que, dans cette perspective,tout sentiment d'impatience lié à l'absence de progrès plus tangibles sur la réforme du Conseil de sécurité sera reconnu comme injustifié.
Espero que, en esta perspectiva,el sentimiento de impaciencia ante la falta de progresos más tangibles sobre la reforma del Consejo de Seguridad se reconozca como injustificado.Nous aimerions également pouvoir constater des progrès plus décisifs en Angola, où les antagonismes politiques et la décomposition sociale empêchent de parler de normalisation.
También nos gustaría poder constatar un progreso más decisivo en Angola, donde los antagonismos políticos y la descomposición social impiden hablar de normalización.En effet, pour rattraper leur retard, les régions les plus faibles doivent faire des progrès plus rapides que les autres alors qu'elles cumulent les handicaps.
En efecto, para recuperar su retraso, las regiones Au niveau intergouvernemental, il semble y avoir des progrès plus lents en vue d'une meilleure coordination et d'une répartition plus claire des responsabilités, en particulier entre les commissions techniques.
En el plano intergubernamental, parece haber un progreso más lento hacia una mejor coordinación y una división La deuxième catégorie inclut les autres domainesnécessitant des efforts accrus et des progrès plus rapides afin qu'une solution soit trouvée au moment de l'adhésion.
El segundo grupo está formado por los ámbitos en que debe hacerse Toutefois, les deux conditions préalables importantes pour des progrès plus rapides sont la liberté et l'indépendance des médias et la fin de la manipulation des médias.
No obstante, dos condiciones previas importantes para lograr un progreso más rápido son la libertad e independencia de los medios de comunicación y el poner fin a la manipulación de éstos.
