Que Veut Dire SELON LAQUELLE LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de que el código
• que el código

Exemples d'utilisation de Selon laquelle le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, le Comité se félicite de la déclaration de la délégation selon laquelle le Code de procédure pénale sera également révisé au cours de l'année 2007.
El Comité celebra igualmente la declaración de la delegación de que también el Código de Procedimiento Penal será revisado en 2007.

En réponse à l'observation des membres selon laquelle le Code pénal était tout aussi discriminatoire en ce que les femmes étaient pénalisées plus lourdement que les hommes en cas d'adultère, la représentante a fait savoir que le Gouvernement cherchait actuellement à amender les dispositions discriminatoires du Code..
En respuesta a la observación formulada por los miembros de que el código penal era discriminatorio porque castigaba a la mujer más duramente que al hombre por adulterio, la representante dijo que en la actualidad el Gobierno estaba intentando enmendar las disposiciones discriminatorias del Código..

Nous nous opposons en particulier à la proposition, figurant au paragraphe 9 de la résolution, selon laquelle le code de conduite devrait devenir juridiquement contraignant.
En especial no apoyamos la propuesta, contenida en el parágrafo 9 de la resolución, de que el código de conducta sea jurídicamente vinculante.

Même s'il souscrivait par principe à la recommandation selon laquelle le Code de l'investissement de 1997 nécessitait une révision, il estimait que celle-ci devait s'effectuer de manière ordonnée afin de ne pas donner l'impression aux milieux d'affaires que la réglementation n'était pas stable.
Expresó su acuerdo, en principio, con la recomendación de que el código de inversiones de 1997 debía revisarse; sin embargo, en su opinión el cambio debía hacerse de manera ordenada, sin provocar una sensación de inestabilidad normativa en la comunidad empresarial.

Par ailleurs, le Comité se félicite de la déclaration de la délégation selon laquelle le Code de procédure pénale sera également révisé au cours de l'année 2007.
El Comité acoge igualmente la declaración de la delegación de que también el Código de Procedimiento Penal será revisado durante el año 2007.

En complément de l'indication selon laquelle le Code pénal révisé érige tous les actes de torture en infractions pénales et détermine les peines correspondantes en vertu de la législation philippine, figurant dans le rapport(CAT/C/PHL/2)(par. 4), informer le Comité des mesures prises par l'État partie pour modifier sa législation et introduire dans son Code pénal le crime de torture, tel que défini par la Convention.
A pesar de que en el informe(CAT/C/PHL/2) se afirma que el Código Penal revisado garantiza que todos los actos de tortura se tipifiquen como delitos, con las correspondientes penas previstas en las leyes de Filipinas(párr. 4), sírvanse informar al Comité de las medidas tomadas por el Estado parte para enmendar su legislación y tipificar el delito de tortura en su Código Penal con arreglo a la definición de la Convención.

À l'occasion de sa réunion du 25 janvier 1999, le Conseil avait examiné une proposition émanant de la présidence selon laquelle le code devrait être légalement contraignant, par exemple par le biais d'une position commune, mais un accord n'a pas pu être trouvé à ce propos et la question relative à une modification du code pour en faire un acte légalement contraignant n'a donc plus été soulevée depuis lors.
En la reunión del 25 de enero de 1999, el Consejo debatió una propuesta de la Presidencia para conseguir que el Código fuera vinculante desde el punto de vista jurídico, por ejemplo por medio de una posición común, pero no se alcanzó ningún acuerdo al respecto, y, por consiguiente, desde entonces no se ha tratado la cuestión de transformar el Código en una ley vinculante.

Tout en notant l'explication de l'État partie selon laquelle le Code du travail syrien ne fait aucune distinction entre les travailleurs syriens et les travailleurs migrants, le Comité voudrait obtenir des renseignements sur les mesures prises pour garantir l'égalité de traitement des travailleurs migrants dans la pratique, sachant que les travailleurs migrants peuvent être victimes d'abus en ce qui concerne la rémunération, les heures de travail, la sécurité, la santé et d'autres conditions d'emploi.
El Comité, aunque tiene en cuenta la explicación de el Estado Parte de que el Código de Trabajo sirio no discrimina entre los trabajadores sirios y los trabajadores migratorios, desearía recibir información sobre las medidas adoptadas para garantizar la igualdad de trato en la práctica de los trabajadores migratorios, teniendo presente que algunos de ellos pueden ser objeto de abusos por lo que respecta a la remuneración, horas de trabajo, seguridad, salud y otras condiciones laborales.

Le Comité est heureux de l'information donnée par la délégation selon laquelle le Code de justice militaire est en cours de révision afin d'ériger en infractions pénales les violations visées dans les Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève.
El Comité celebra la información que ha proporcionado la delegación sobre la enmienda del Código de Justicia Militar con objeto de tipificar las violaciones de los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra, de 1977.

Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie selon laquelle le Code du travail sénégalais, en interdisant la discrimination en matière de recrutement, de salaires, de sanctions et de sécurité sociale, ne fait aucune distinction entre les travailleurs nationaux et les travailleurs migrants.
El Comité toma nota de la declaración del Estado parte según la cual el Código del Trabajo del Senegal prohíbe la discriminación en materia de contratación, salarios, sanciones y seguridad social, sin distinción alguna entre los trabajadores nacionales y los migrantes.

Tout en prenant note de l'information fournie par la délégation selon laquelle le code civil seychellois est en cours de révision, toutes ses dispositions discriminatoires seront abrogées et des dispositions régissant les unions libres y seront incluses, le Comité est préoccupé par le retard apporté à l'achèvement de ce processus.
Aunque toma nota de la información proporcionada por la delegación conforme a la cual se está revisando el Código Civil, se derogarán todas disposiciones discriminatorias y se incluirán disposiciones que regulen las uniones de hecho, el Comité está preocupado por la demora en la finalización de este proceso.

Human Rights Watch évoque des craintes selon lesquelles le Code pénal serait utilisé pour réduire arbitrairement au silence les journalistes qui enquêtent sur des cas de corruption.
Observó que se temía que el Código Penal se utilizara para callar arbitrariamente a los periodistas que dieran noticias sobre la corrupción.

Le Comité est préoccupé par les informations apportées pendant le dialogue, selon lesquelles le Code pénal ne comprendrait aucune disposition relative à la responsabilité des personnes morales.
Al Comité le preocupa la información proporcionada durante el diálogo de que en el Código Penal no se establecen disposiciones sobre la responsabilidad de las personas jurídicas.

Le Comité note avec satisfaction les déclarations de la délégation selon lesquelles le code du travail en cours d'élaboration intègrera les dispositions de la Convention.
El Comité toma nota con satisfacción de las declaraciones de la delegación, según las cuales el código del trabajo que se está preparando integrará las disposiciones de la Convención.

Je partage l'avis du commissaire Patten, selon lequel le code de conduite de l'Union européenne de 1998 doit servir de modèle de référence à un accord mondial et contraignant sur les exportations et les transferts d'armes.
Comparto la opinión del Comisario Patten de que el código de conducta europeo de 1998 ha de servir de ejemplo para un acuerdo mundial y vinculante en materia de exportación y transferencia de armas.

Citant des rapports selon lesquels le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel est souvent violé en Belgique, elle prie instamment le gouvernement d'œuvrer à tous les niveaux pour qu'il soit respecté.
Cita informes según los cuales el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna ha sido infringido frecuentemente en Bélgica e insta al Gobierno a trabajar en todos los niveles para asegurar su cumplimiento.

La Commission d'experts de l'OIT a noté les indications du Gouvernement selon lesquelles le Code du travail serait modifié afin de prévoir la protection des enfants et elle a demandé instamment à ce que des mesures soient prises pour interdire d'affecter des personnes de moins de 18 ans à des travaux dangereux.
La Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de la indicación del Gobierno de que la Ley de trabajo sería modificada para que incluyera la protección de los niños, e instó a que se adoptaran medidas para prohibir el empleo de personas menores de 18 años en trabajos peligrosos.

Le Comité prend note des renseignements fournis par l'État partie selon lesquels le Code de procédure pénale prévoit l'octroi d'une aide juridictionnelle dans certains cas, mais il est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de système complet d'aide juridictionnelle et que l'aide juridictionnelle gratuite au civil n'est pas prévue par la loi et n'est pas assurée dans la pratique art. 9 et 14.
Si bien toma nota de la información facilitada por el Estado parte según la cual la Ley de procedimiento penal permite que se conceda asistencia jurídica gratuita en determinados casos penales, el Comité considera preocupante que no exista en el Estado parte ningún sistema de amplio alcance para la prestación de asistencia jurídica y que ni la legislación ni la práctica contemplen la prestación de asistencia jurídica gratuita en las causas civiles arts. 9 y 14.

S'il prend acte des renseignements fournis par l'État partie selon lesquels le Code de procédure pénale prévoit l'octroi d'une aide juridictionnelle dans certains cas, le Comité est préoccupé de voir que l'État partie n'est pas doté d'un système complet d'aide juridictionnelle et que l'aide juridictionnelle gratuite au civil n'est pas prévue par la législation et n'existe pas dans la pratique art. 9 et 14.
Si bien toma nota de la información facilitada por el Estado parte según la cual la Ley de procedimiento penal permite que se conceda asistencia jurídica gratuita en determinados casos penales, el Comité considera preocupante que no exista en el Estado parte ningún sistema de amplio alcance para la prestación de asistencia jurídica y que ni la legislación ni la práctica contemplen la prestación de asistencia jurídica gratuita en las causas civiles arts. 9 y 14.

Elle a réaffirmé, dans le jugement rendu, le principe selon lequel le Code civil régissait les règles de succession aux titres de noblesse.
La sentencia reiteró que el Código Civil reglamentaba la sucesión a los títulos nobiliarios.

Bien sûr, le principe selon lequel le code est organisé, vous pouvez définir vous- même. soulignant erreur de syntaxe à la volée.
Por supuesto, el principio según el cual se ordena el código, que puede definir usted mismo. destacando error de sintaxis en vuelo.

Enfin, dans les négociations de l'OMC en cours sur les services, les"offres" entre l'UE et les pays tiers sont basées sur le principe selon lequel le Code de conduite est un instrument applicable.
Por ultimo, en las negociaciones en curso de la OMC sobre servicios, las"ofertas" entre la UE y otros países están basadas en la aceptación del Código como instrumento aplicable.

En pareils cas les notes explicatives de la NACE recommandent d'appliquer un"principe de stabilité" selon lequel le code d'activité principale ne sera modifié que si la répartition des différentes activités de l'unité est changée de manière significative et stable.
En casos así, las notas explicativas de la NACE recomiendan aplicar un"principio de estabilidad", según el cual sólo se modificará el código de actividad principal si la importancia relativa de las diferentes actividades de la unidad cambia de manera significativa y estable.

Cet acte relatif à l'adoption internationale était contraire aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 130 du Code de la famille, selon lesquelles le Code définissait les procédures d'adoption par des citoyens étrangers.
La aprobación de dicha resolución contradecía, en la parte relativa a la adopción internacional, el párrafo 2 del artículo 130 del Código de la Familia, según el cual el procedimiento de adopción por ciudadanos extranjeros está determinado por el Código de la Familia.

Se félicite des mesures prises par le Président élu Barroso lors de la présentation de sa nouvelle équipe le 4 novembre 2004; regrette toutefois que, jusqu'à présent, les problèmes potentiels concernant les conflits d'intérêts n'aient pas trouvé de véritable solution; demande donc que des mesures soient prises d'urgence pour définir avec précision les procédures selon lesquelles le code de conduite sera appliqué;
Se congratula de las medidas tomadas por el Presidente electo Barroso para la presentación de su nuevo equipo, el 4 de noviembre de 2004; lamenta, no obstante, que no se haya encontrado todavía una solución significativa en cuanto a los posibles problemas relativos a conflictos de intereses; pide, por consiguiente, que se tomen medidas urgentes para definir en detalle los procedimientos conforme a los cuales se aplicará el código de conducta;

Dans une demande directe formulée en 2004 concernant l'utilisation de stéréotypes fondés sur le sexe dans l'évaluation des postes couverts dans les conventions collectives, la Commission a pris note de la déclaration du Gouvernement selon laquelle, lorsque le Code du travail serait révisé, les partenaires sociaux entreprendraient certainement des démarches pour renégocier les conventions collectives existantes.
En una solicitud directa de 2004, relativa al uso de los estereotipos de género en la valoración de los puestos incluidos en los contratos colectivos, la Comisión se hizo eco de la declaración del Gobierno de que una vez terminada la revisión del Código Laboral, era altamente probable que los agentes sociales se dispusieran a renegociar los contratos colectivos vigentes.

Le code selon lequel les Gordon se sont promis de vivre?
No El código por el que los Gordon prometieron guiarse?

Un nouveau code d'administration locale a été promulgué en 1991 conformément à la disposition de la Constitution selon laquelle le Congrès doit promulguer un code d'administration locale qui permettra la mise en place de structures administratives locales mieux adaptées et plus fiables.
En 1991 se promulgó un nuevo Código de gobierno local, en cumplimiento de la disposición constitucional, según la cual, el Congreso promulgará un código de gobierno local que establecerá una estructura gubernamental local más sensible y responsable.

La Commission a pris note de l'indication du gouvernement selon laquelle le projet de Code du travail incluait des dispositions sur la protection des travailleuses.
La Comisión tomó nota de la indicación del Gobierno de que el proyecto de Código del Trabajo incluía disposiciones sobre la protección de las trabajadoras.

Dans sa demande directe de 2011, la Commission d'experts a pris note de l'indication du gouvernement selon laquelle le projet de Code du travail n'avait pas encore été adopté.
En su solicitud directa de 2011, la Comisión de Expertos tomó nota de la indicación del Gobierno de que el proyecto de Código del Trabajo aún no había sido aprobado.

Comment utiliser "selon laquelle le code" dans une phrase en Français

La critique selon laquelle le code du travail serait trop gros, illisible est à la fois vraie et fausse.

Analysons un cas après l’autre, en commençant par l’hypothèse selon laquelle le code de synchronisme de l’émetteur est reçu correctement.

« L’idée selon laquelle le code du travail est trop épais et incompréhensible est banale, très largement partagée et j’y souscris sans peine.

L’idée selon laquelle le code des marchés publics est un frein pour la réalisation de programmes de développement ne repose sur aucun argument convaincant.

L’apport le plus intéressant du chapitre est de réviser l’idée reçue selon laquelle le Code Napoléon serait à l’origine de la dépénalisation de l’homosexualité.

Certains médias ont repris une fausse information selon laquelle le Code de la route réprimerait expressément le fait de manger au volant depuis le 1er juillet 2017.

Conclusion : On ne sait donc pas s'il faut rire ou pleurer de cette cinquième hypothèse de Manette, selon laquelle le code de airforce one était un secret de polichinelle.

Comment utiliser "que el código" dans une phrase en Espagnol

NET se dice que el código está administrado.

¿Es que el código no tiene bastantes artículos?

Son poco más que el Código de tráfico.

Nos gustaría señalar que el código «gat.

nos parece irrelevante que el Código Civil.

;) me temo que el código caducaba ayer.

Indica que el código del BIOS está dañado.

Agregó que el código para iOS 12.

Nos gustaría señalar que el código "gat.

Añade que el Código Civil –artículo 160.