Que Veut Dire TERRORISTES EXPLOITENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• terroristas explotan
• terroristas aprovechan
• terroristas se aprovechan

Exemples d'utilisation de Terroristes exploitent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les terroristes exploitent également les lacunes juridiques.
Los terroristas también explotan las deficiencias existentes en materia jurídica.

Mais la raison principale de cette situation et que les organisations terroristes exploitent ces jeunes, qu'elles provoquent leur haine et leur détermination à tuer.
En todo caso, la razón principal es que las organizaciones terroristas están explotándoles, incitando el odio y la determinación de matar.

Les terroristes exploitent la fragilité de certains États pour s'y infiltrer.
Los terroristas acechan en muchos lugares, explotando la fragilidad de los Estados.

On comprend aisément qu'il est à redouter que des terroristes exploitent de tels réseaux pour acquérir les moyens de se doter de l'arme nucléaire.
Es fácil ver cómo los terroristas podrían explotar esas redes para adquirir los medios con que obtener armas nucleares.

Les terroristes exploitent ces faiblesses pour mobiliser des adeptes et justifier la violence.
Los terroristas aprovechaban esas circunstancias de vulnerabilidad para ganar adeptos y justificar la violencia.

Nous devons proclamer encore plus énergiquement que le terrorisme est inexcusable et inadmissible, et en même temps nous attaquer aux situations que les terroristes exploitent.
Debemos subrayar el carácter inexcusable e inaceptable del terrorismo, y esforzarnos por remediar, al mismo tiempo, las condiciones que los terroristas aprovechan.

De fait, les terroristes exploitent les violations de ces droits pour gagner un appui à leur cause.
De hecho, los terroristas pueden aprovechar las violaciones de los derechos humanos para obtener apoyo para su causa.

Selon nous, elle est imparfaite dans la mesure où elle ne traite pas pertinemment des situations propices à la propagation du terrorisme, que les groupes terroristes exploitent pour recruter et pour recevoir des contributions.
En nuestra opinión, es imperfecta, ya que no aborda adecuadamente las situaciones conducentes a la propagación del terrorismo, y que los grupos terroristas utilizan para reclutar personas y recibir contribuciones.

Les groupes terroristes exploitent les troubles politiques et l'inefficacité de l'administration publique.
Los grupos terroristas se aprovechan de la inestabilidad política y la debilidad de los sistemas de gobernanza.

Elles œuvraient inlassablement pour remédier à leurs vulnérabilités, mais le Ministre a tenu à souligner que le reste du monde, surtout le Nord, ne servait pas ses intérêts lorsqu'il négligeait le risque que les criminels et les terroristes exploitent la région.
Estamos haciendo arduos esfuerzos por superar nuestra vulnerabilidad a ese respecto, pero deseo señalar que el resto del mundo, en particular los países del Norte, están al descartar de plano la posibilidad de que nuestra vasta región se explote con fines delictivos y terroristas, no está actuando de manera que beneficie a sus propios intereses.

Mais nous ne pouvons permettre que les terroristes exploitent une protection prévue pour les persécutés et non pas pour les persécuteurs.
No obstante, tampoco podemos permitir que los terroristas exploten la protección concebida para los perseguidos y no para los perseguidores.

Nous œuvrons inlassablement pour surmonter nos vulnérabilités dans ces domaines, mais j'aimerais simplement faire savoir que le reste du monde, surtout le Nord, ne sert pas ses propres intérêts lorsqu'il ne tient pas compte de la possibilité que les criminels et les terroristes exploitent notre vaste région.
Estamos esforzándonos por hacer frente a nuestras vulnerabilidades en esos ámbitos, pero, simplemente deseo señalar al respecto que, el resto del mundo, en particular el Norte, no está favoreciendo sus propios intereses al pasar por alto las posibilidades de explotación que nuestra vasta región ofrece a los delincuentes y terroristas.

Les terroristes exploitent les progrès techniques qui caractérisent l'économie mondialisée qui favorise la libre circulation des capitaux.
Los terroristas se valen de los adelantos técnicos que caracterizan a la economía mundializada, que favorece la libre circulación de capitales.

Cette perspective suppose que les démocraties peuvent et veulent venir à bout des extrémistes. Mais l'Histoire suggère que les démocraties les plus récentes et les plus fragiles cherchent plutôt à apaiser les extrémistes qu'à les éliminer et que les terroristes exploitent le respect des gouvernements pour les droits civils et le respect de la loi.
Por último, esta perspectiva da por sentado que las democracias estarán dispuestas a controlar el radicalismo y tomar medidas enérgicas contra los extremismos o podrán hacerlo, pero la Historia indica que las nuevas y frágiles democracias son más propensas a aplacar a los radicales que a eliminarlos y que los terroristas pueden aprovecharse del respeto de los derechos civiles y del Estado de derecho por parte de los gobiernos democráticos.

Les groupes terroristes exploitent également cette plateforme pour attirer l'attention sur eux en une surenchère d'actes de plus en plus barbares.
Los grupos terroristas también aprovechan esas plataformas y compiten por la atención del público mediante actos cada vez más salvajes.

C'était là la première de plusieurs réunions qui se sont tenues dans le cadre du groupe de travail en 2011 et 2012, à l'appui des efforts déployés par les États Membres pour empêcher que les organisations terroristes exploitent le secteur à but non lucratif, dans le cadre de l'examen d'outils pratiques dont les gouvernements et les organisations à but non lucratif disposent pour atténuer ce risque.
Esta fue la primera de varias reuniones que se celebrarán en el marco del grupo de trabajo en 2011 y 2012 para apoyar la labor de los Estados Miembros de prevención del uso indebido de organizaciones sin fines de lucro por organizaciones terroristas examinando los instrumentos prácticos que pueden utilizar tanto los gobiernos como las organizaciones sin fines de lucro para reducir ese riesgo.

Les mouvements terroristes exploitent les déséquilibres sociaux à leur profit; en conséquence, le développement doit être considéré comme un important outil de promotion de la sécurité internationale.
Los movimientos terroristas aprovechan los desequilibrios sociales en beneficio propio; por ello, el desarrollo debe considerarse un instrumento importante en la promoción de la seguridad internacional.

Nous appelons donc les États donateurs, les organisations internationales et les partenaires du Yémen dans la lutte antiterroriste à faire preuve de générosité pour aider le Yémen à exécuter les projets de développement et les programmes de réduction de la pauvreté qui sont des composantes clefs dans la lutte contre le terrorisme, d'autant plus que les terroristes exploitent la pauvreté, le besoin et l'ignorance pour polariser les peuples et recruter des éléments.
Por consiguiente, instamos a los Estados donantes, las organizaciones internacionales y a los aliados de el Yemen en la lucha antiterrorista a que presten asistencia a el Yemen, de manera generosa, y que lo ayuden a realizar los proyectos de desarrollo y los programas de reducción de la pobreza que son elementos clave para combatir el terrorismo, especialmente por el hecho de que los terroristas explotan la pobreza, la necesidad y la ignorancia para polarizar a la población y reclutar individuos.

Les syndicats du crime organisé et les groupes terroristes exploitent les vulnérabilités socioéconomiques, telles que le chômage élevé, la pauvreté, la corruption endémique et l'exclusion sociale.
Las organizaciones delictivas y los grupos terroristas explotan las vulnerabilidades socioeconómicas, como las tasas de desempleo elevadas, la pobreza, la corrupción endémica y la exclusión social.

Les groupes terroristes exploitent aussi l'instabilité constante et(parfois) croissante qui règne dans certains États, ce qui leur permet d'opérer en craignant moins l'intervention des autorités.
Los grupos terroristas también están aprovechando la inestabilidad que continúa, y en algunos casos se incrementa, en ciertos Estados, lo cual les ha permitido operar con menos temor a la intervención de las autoridades gubernamentales.

Dans les pays en développement comme dans les pays développés, les terroristes exploitent les lacunes existantes pour financer, organiser, équiper et former leurs recrues, mener leurs attaques et éviter d'être appréhendés.
Los terroristas explotan los puntos débiles de los países-- tanto en desarrollo como desarrollados-- para financiar, organizar, equipar y adiestrar a los nuevos miembros, cometer sus atentados y ocultarse para no ser detenidos.

Pour l'heure, les terroristes exploitent surtout ces technologies pour communiquer, collecter des informations, recruter, organiser, promouvoir leurs idées et leurs activités et demander des fonds, mais ils pourraient à terme y recourir pour un attentat.
Actualmente los terroristas recurren a estas tecnologías principalmente para comunicarse, reunir información, reclutar miembros, organizarse, promover sus ideas y actividades y solicitar fondos, pero en algún momento podrían llegar a usarlas para sus ataques.

Alarmée en particulier par la possibilité que les groupes terroristes exploitent les nouvelles technologies pour faciliter leurs actes de terrorisme, ce qui risque de provoquer d'immenses dommages, en particulier d'énormes pertes en vies humaines.
Alarmada en particular ante la posibilidad de que los grupos terroristas utilicen las nuevas tecnologías para facilitar actos de terrorismo que puedan causar daños masivos, en particular enormes pérdidas de vidas humanas.

Dans beaucoup de cas, les groupes terroristes exploitent les communautés vivant dans des zones périphériques rongées par une insécurité omniprésente et marginalisées sur les plans sociopolitique, économique et culturel.
En muchos casos los grupos terroristas se aprovechan de las comunidades que viven en zonas periféricas con problemas de inseguridad endémica y marginación sociopolítica, económica y cultural.

Cela veut dire qu'il faut mettre fin aux situations que les terroristes exploitent, redonner espoir aux exclus, rendre leur dignité aux peuples qui en sont privés, faire prévaloir partout le dialogue et la coopération entre les civilisations, les cultures et les religions plutôt que 1'affrontement et l'intolérance.
Eso significa poner fin a las situaciones que los terroristas explotan; dar nuevas esperanzas a los excluidos del mundo; devolver la dignidad a los pueblos que están privados de ella; y velar por que prevalezcan el diálogo y la cooperación entre las civilizaciones, las culturas y las religiones, y no el enfrentamiento y la intolerancia.

Les terroristes exploiteront tout signe de faiblesse.
Los terroristas aprovecharán cualquier signo de debilidad.

Il existe de nombreux exemples spécifiques de groupes terroristes exploitant directement ou indirectement les ressources naturelles de territoires qu'ils contrôlent, y compris des minéraux, comme l'or, ou le charbon et le pétrole.
Hay varios casos concretos de grupos terroristas que explotan, directa o indirectamente, los recursos naturales de los territorios que controlan, incluidos minerales como el carbón, el oro y el petróleo.

Le danger existe de voir des terroristes et des organisations terroristes exploiter ces déclarations ou ces avis ou y déceler une indication de la possibilité de mener des activités terroristes..
Existe el peligro de que terroristas y organizaciones terroristas puedan aprovecharse de dichas opiniones o manifestaciones o considerarlas indicios de la oportunidad de llevar a cabo actividades terroristas..

Le Royaume demeure déterminé à lutter résolument contre toutes les mouvances terroristes qui exploitent la religion à des fins politiques.
El Reino sigue estando determinado a luchar enérgicamente contra todos los movimientos terroristas que explotan la religión con fines políticos.

Tout en luttant contre le terrorisme, il faut également tenir compte des facteurs politiques, économiques et sociaux qu'exploitent les terroristes.
En la lucha contra el terrorismo es también necesario tener en cuenta los factores políticos, económicos y sociales que explotan los terroristas.