Que Veut Dire UNE MODIFICATION DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una modificación del código
• una enmienda del código
• una enmienda al código
• una reforma al código
• a la modificación del código

Exemples d'utilisation de Une modification du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a donné lieu à une modification du Code de l'éducation dans ce sens.
Dicha Ley dio lugar a una modificación del Código de Educación en ese sentido.

Une modification du Code pénal(511/2011) est entrée en vigueur au début de juin 2011.
A principios de junio de 2011 entró en vigor una enmienda del Código Penal Nº 511/2011.

En Hongrie, la hausse est essentiellement due à une modification du code pénal et de la procédure pénale.
El incremento en Hungría se debe principalmente a una enmienda al código penal y al código de procedimiento penal.

Avis sur une modification du code monétaire et financier dans le domaine des systèmes de paiement CON/ 2001/2.
Dictamen sobre la modificación del Código monetario y financiero en lo referente a los sistemas de pago CON/ 2001/2.

Il faudra faire des analyses plus approfondies pour savoir si une modification du code pénal serait la meilleure solution.
Será necesario realizar estudios adicionales para averiguar si una enmienda del Código Penal sería la mejor solución.

C'est pourquoi une modification du Code pénal aux fins de clarification a été suggérée.
Por ende, se ha sugerido enmendar el Código Integral Penal para aclarar el concepto.

La Thaïlande n'est pas en mesure d'accepter cette recommandation, car cela entraînerait une modification du Code pénal.
Tailandia no puede aceptar esta recomendación en la medida en que se refiere a la modificación del Código Penal.

Une modification du code pénal financier polonais introduit une nouvelle définition de l'obligation légale publique.
Una modificación del código penal financiero polaco introduce una nueva definición de la obligación legal pública.

Celles comprenaient notamment une amélioration du cadre juridique par le biais d'une modification du code pénal en 2002.
Entre ellas se incluye en particular la mejora del marco jurídico con una enmienda al código penal en 2002.

Une modification du code des douanes[16] a introduit l'obligation, pour les États membres, d'utiliser la gestion des risques.
Una modificación del código aduanero[16] ha introducido la obligación, para los Estados miembros, de utilizar la gestión de riesgos.

Par conséquent, le Conseil ne peut se contenter d'attendre les décisions judiciaires pour demander une modification du code pénal turc.
Por consiguiente, el Consejo no puede esperar a que haya sentencias judiciales para pedir que se modifique el Código Penal turco.

Une modification du code pénal péruvien va permettre à davantage de jeunes gens d'accéder aux services anti-VIH.
Los cambios en el Código Penal de Perú permitirán el acceso de más jóvenes a los servicios relacionados con el VIH.

En 2001, l'Assemblée législative a approuvé une modification du Code pénal consistant à ajouter un article 123 bis, libellé comme suit.
En el año 2001, la Asamblea Legislativa aprobó una reforma al Código Penal, para la adición del artículo 123 bis, el cual establece.

Le Conseil fédéral, comme cela a été mentionné précédemment, a approuvé le 16 novembre 2011 le Message concernant une modification du Code civil suisse Autorité parentale.
El Consejo Federal, como se mencionó anteriormente, aprobó el 16 de noviembre de 2011 el Mensaje relativo a una modificación del Código Civil suizo patria potestad.

Enfin, depuis le 1er septembre 1992, suite à une modification du Code pénal militaire, la peine capitale est totalement abolie.
Por último, desde el 1º de septiembre de 1992, a raíz de una modificación del Código Penal Militar, se ha abolido totalmente la pena capital.

Une modification du Code pénal fédéral avait été adoptée pour accroître la capacité de réaction du Bureau du procureur, en particulier face aux infractions liées à des atteintes à la liberté d'expression.
Se había publicado una enmienda al Código Penal Federal, en virtud de la cual se ampliaba la capacidad de respuesta del fiscal, en particular respecto de los delitos relacionados con violaciones de la libertad de expresión.

Les experts somaliens ont privilégié l'adoption d'une loi spéciale plutôt qu'une modification du Code pénal en vigueur, qui aurait été plus complexe à mener.
Los expertos somalíes han sido partidarios de que se apruebe una ley especial en vez de modificar el código penal vigente, lo que habría sido más complicado.

Nous ne pensons pas que la peur qu'une modification du code des douanes communautaire entraîne un afflux de produits bon marché sur le marché européen soit réaliste.
El temor de que una modificación del Código Aduanero Comunitario conduzca a que se produzca una inundación de productos baratos en el mercado europeo, no nos parece realista.

Les dispositions relatives aux disparitions ont été retirées du texte en novembre 2007 et une modification du Code civil érigeant en infraction les enlèvements et la prise d'otages a été adoptée.
En noviembre de 2007 se suprimieron del proyecto de ley las disposiciones relativas a las desapariciones y se aprobó una enmienda del Código Civil en la que se tipificaban como delitos el secuestro y la toma de rehenes.

Suite à une modification du Code pénal, entrée en vigueur en 2011, qui a pour effet de jeter la lumière sur la violence intrafamiliale cachée, les voies de fait mineures commises à l'encontre des enfants et dans les relations intimes sont systématiquement passibles de poursuites.
Tras una enmienda del Código Penal, vigente desde 2011, emprendida para desvelar la violencia doméstica oculta, las agresiones leves infligidas a los niños y en el entorno inmediato son siempre perseguibles de oficio.

Lutte contre le terrorisme et sécurité En juillet, le gouvernement a présenté une modification du Code de procédure pénale qui, si elle était adoptée, établirait plusieurs nouvelles méthodes de surveillance très intrusives.
Seguridad y medidas antiterroristas En julio, el gobierno presentó una enmienda al Código de Procedimiento Penal que introduciría nuevos métodos de vigilancia de importantes consecuencias.

Une modification du Code des obligations prévoyant que l'employeur ne peut, dans le cadre du contrat de travail, réunir que les données relatives à son employé qui sont indispensables aux rapports de travail(art. 328, lit b CO);
Una modificación del Código de Obligaciones que establece que el empleador no puede, en el marco del contrato de trabajo, reunir otros datos sobre su empleado que los indispensables para las relaciones de trabajo(artículo 328, apartado b) del Código de las Obligaciones;

Le Parlement Costa Ricien a adopté une modification du code minier, qui interdit de nouveaux projets d'extraction à ciel ouvert des mines de métaux.
La Asamblea Legislativa de Costa Rica aprobó una reforma al Código de Minería que prohíbe nuevos proyectos extractivos de metales a cielo abierto.

Le médiateur du pays a proposé une modification du Code pénal afin d'ériger en infraction les crimes de haine contre les personnes LGBTI.
El defensor del Pueblo del país propuso modificar el Código Penal para tipificar como delito los crímenes de odio contra personas LGBTI.

Les députés ont adopté le 10 décembre une modification du Code pénal qui introduit de fait”une immunité quasi absolue” pour les parlementaires et le….
Los diputados adoptaron el 10 de diciembre una modificación del código penal que introduce de hecho“una inmunidad casi absoluta” para los parlamentarios y el….

Le 18 novembre 2004, à la suite d'une modification du Code pénal, M. Savda a été libéré et conduit, menotté, de la prison à la gendarmerie d'Antep.
El 18 de noviembre de 2004, tras enmendarse el Código Penal, el Sr. Savda fue excarcelado y se lo envió esposado a la Brigada de Gendarmería de Antep.

À titre d'exemple, on peut mentionner une modification du Code civil suisse relative à l'autorité parentale; le Conseil fédéral a adopté le message correspondant le 16 novembre 2011.
Cabe mencionar a título de ejemplo una modificación del Código Civil suizo que se refiere a la patria potestad; el Consejo Federal aprobó el mensaje correspondiente el 16 de noviembre de 2011.

Le 30 septembre 2011, le Parlement a approuvé une modification du Code civil suisse(CC), qui concrétise l'égalité des époux en matière de nom et de droit de cité et a donc des conséquences sur le nom de famille des enfants.
El 30 de septiembre de 2011, el Parlamento aprobó una modificación del Código Civil suizo(CC), que concreta la igualdad de los cónyuges en materia de apellidos y de ciudadanía y que por consiguiente tiene consecuencias en los apellidos de los niños.

Une autre modification du Code du travail porte sur les postes qui ne relèvent pas du plafond annuel d'heures supplémentaires.
Otra enmienda al Código del Trabajo afectaba a la disposición sobre los tipos de trabajo excluidos del límite de horas extras anuales.

Une autre modification du Code pénal a criminalisé la production, la possession, la diffusion ou la présentation publique d'informations racistes, ainsi que la création d'organisations racistes.
También se modificó el Código Penal para tipificar el delito de producción, posesión, distribución o exhibición pública de información racista, así como el delito de creación de organizaciones racistas.

Comment utiliser "une modification du code" dans une phrase en Français

Litecoin est une modification du code Bitcoin.

Attentes tournées vers une modification du Code pénal.

Une modification du Code des marchés publics suivra.

Ce collectif d'opposition réclame une modification du code électoral.

Cela passe par une modification du Code du commerce.

Cette loi a engendré une modification du Code civil suisse...

11 mars : Québec adopte une modification du Code civil.

Ils s’attendent à une modification du code de Santé publique.

Il faut en effet une modification du code de Spip.

Ceci demande une modification du code du forum lui même.

Comment utiliser "una modificación del código, una enmienda al código" dans une phrase en Espagnol

¿Pedirán una modificación del Código Penal?

Era un ítem que estaba exento desde 2011 por una modificación del Código Fiscal.

simule una modificación del código (p.

También se ocupó en 2008 de la protección del espacio aéreo, con una modificación del código aeronáutico.

Esta medida conlleva, por tanto, una modificación del Código Penal.

388 la cual es una modificación del Código Penal Argentino.

Johnson fue senador de Texas, introdujo la medida como una enmienda al código tributario en 1954.

Seguridad y medidas antiterroristas En julio, el gobierno presentó una enmienda al Código de Procedimiento Penal que introduciría nuevos métodos de vigilancia de importantes consecuencias.

352, que aumentó penas a violadores, mediante una modificación del Código Penal.

Sin embargo, su funcionamiento requiere una modificación del Código de Tránsito en la Legislatura porteña.