CANNOT SUBSTITUTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن تحل محل
• لا يمكن أن يحل محل
• لا يمكن أن يعوض عن

Examples of using Cannot substitute in English and their translations into Arabic

FDI cannot substitute for domestic effort.
ولا يمكن للاستثمار الأجنبي المباشر أن يكون بديلاً عن الجهود المحلية

These discussions, however, cannot substitute for negotiations.
بيد أن هذه المناقشات لا يمكن أن تحل محلَّ المفاوضات

Their in-principle and, in some cases, financial support for the humanitarian objectives of the Convention is welcome, but cannot substitute for full accession.
ويجب الترحيب بالدعم الذي تقدمه هذه الدول من حيث المبدأ، وفي بعض الأحيان بالدعم المالي للأهداف الإنسانية الواردة في الاتفاقية، ولكن ذلك لا يمكن أن يحل محل الانضمام التام إليها

Extrabudgetary resources cannot substitute for core resources.
ولا يمكن للموارد الخارجة عن الميزانية أن تحل محل الموارد الأساسية

While noting with interest the various mechanisms in place to support the dialogue with minorities, the Committee remains concerned that these mechanisms are of consultative nature and cannot substitute the participation of minorities in public life.
وفيما تلاحظ اللجنة باهتمام مختلف الآليات القائمة لدعم الحوار مع الأقليات، فهي لا تزال قلقة من كون هذه الآليات تتسم بطابع تشاوري ولا يمكنها أن تحل محل مشاركة الأقليات في الحياة العامة

To be sure, strategic human rights litigation cannot substitute for political organizing and campaigning.
المؤكّد أن التقاضي الاستراتيجي الحقوقي لا يمكنه أن يحلّ محلّ التنظيم السياسي والحملات السياسية

There is a broad consensus in the development community that ODA is one of the important financial instruments for fighting poverty and promoting sustainable development in the South, and cannot substitute for debt relief, improved trade conditions etc.
فهناك توافق واسع في الآراء وسط المجتمع الإنمائي مفاده أن المساعدة الإنمائية الرسمية هي إحدى الأدوات المالية الهامة لمحاربة الفقر وتعزيز التنمية المستدامة في الجنوب، ولا يمكن أن تحل محل تخفيف عبء الدين، وتحسين ظروف التجارة، وما إلىذلك

However, sovereign wealth funds cannot substitute for a policy of equitable distribution of natural resource-based revenue among stakeholders.
غير أن صناديق الثروة السيادية لا يمكن أن تحل محل سياسة منصفة لتوزيع الإيرادات الناشئة عن الموارد الطبيعية بين أصحاب المصلحة

At the same time, we believe that such measures cannot substitute for disarmament measures.
وفي الوقت ذاته، نؤمن بأن تلك التدابير لا يمكن أن تحل محل تدابير نزع السلاح

However, the valuation adjustment cannot substitute for the need for an adjustment in the real sector, as the lack of such adjustment may weaken the confidence in the dollar as the major international reserve currency.
على أن تعديل التقييم لا يعوض الحاجة إلى إجراء تعديل في القطاع الحقيقي، بالنظر إلى أن عدم حصول مثل هذا التعديل قد يضعف الثقة في الدولار باعتباره العملة الاحتياطية الدولية الرئيسية

Most delegations emphasized that such measures cannot substitute a legally-binding instrument.
وأكدت معظم الوفود أن هذه التدابير لا تُغني عن إبرام صك ملزم قانوناً

Many donor countries underlined that ODA cannot substitute lack of effort on the part of developing countries to promote national and international developmental goals themselves. Rather, it supplements those who are already making an effort.
شددت بلدان مانحة كثيرة على أن المساعدة الإنمائية الدولية لا يمكن أن تعوض نقص جهود البلدان النامية في وضع أهداف ذاتية للتنمية الوطنية والدولية، وإنما تكمل عمل البلدان التي تبذل جهدا بالفعل

We believe that you will agree that our correspondence cannot substitute for the negotiations of the two Delegations.
ونحن نرى أنكم سوف تتفقون على أن المراسلات بيننا لا يمكن أن تحل محل المفاوضات بين الوفدين

During the meeting of the First Committee(see A/C.1/65/PV.22), 118 States Members that are members of the Non-Aligned Movement, through their explanations of vote on this draft resolution, made it clear that reduction in deployment cannot substitute for the total elimination of nuclear weapons.
وأثناء جلسة اللجنة الأولى(انظر A/C.1/65/PV.22) أوضحت 118 دولة عضوا في حركة عدم الانحياز، من خلال تعليل تصويتها على مشروع القرار هذا، أن التخفيض في انتشار الأسلحة النووية لا يمكن أن يحل محل القضاء التام عليها

Even efficient reporting from field offices cannot substitute for one's own personal experiences.
فتقارير الموظفين الميدانيين مهما كانت كفاءتها ﻻ يمكن أن تحل محل التجارب الشخصية للمرء

While the special procedures of the Commission on Human Rights play a crucial role in monitoring and following up on the human rights situation at the country level, their impact cannot substitute for the role that an international commission of inquiry can play.
وإذا كانت الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان قد تقوم بدور حاسم في رصد ومتابعة حالة حقوق الإنسان على الصعيد القطري، فإن تأثيرها لا يمكن أن يحل محل الدور الذي قد تقوم به لجنة تحقيق دولية

OHCHR also stressed that such internal investigations cannot substitute for independent investigations and prosecutions carried out in a civilian State court.
كما أكدت أن مثل هذه التحقيقات الداخلية لا يمكن أن تحل محل التحقيقات المستقلة والملاحقات القضائية في محكمة مدنية تابعة للدولة

In addition, given their geographical limitation, security assurances guaranteed to States-members of nuclear-weapon-free zones cannot substitute for universal legally-binding security assurances.
وفضلاً عن ذلك، ونظراً للقيود الجغرافية، فإن الضمانات الأمنية التي تُقدم إلى الدول الأعضاء في المناطق الخالية من الأسلحة النووية لا يمكن أن تحل محل ضمانات أمنية عالمية ملزمة قانوناً

While this system contains useful quantitative data, the Inspectors consider that it cannot substitute a qualitative performance assessment of networks, and regular feedback from the GCO, which are needed to promote efficiency and synergies between the Global Compact ' s global and local structures.
فبينما يحتوي هذا النظام على بيانات كمية مفيدة، يرى المفتشان أنه لا يمكن أن يحل محل تقييم لأداء الشبكات من حيث الجودة ولا محل التغذية المرتدة المنتظمة من جانب مكتب الاتفاق العالمي، وهما أمران ضروريان للنهوض بالكفاءة وتضافر الطاقات بين الهيكل العالمي للاتفاق العالمي وهياكله المحلية

In addition, given their geographical limitation, security assurances guaranteed to States members of nuclear-weapon-free zones cannot substitute for universal legally binding security assurances.
وفضلاً عن ذلك، ونظراً للقيود الجغرافية للضمانات الأمنية التي تُقدم إلى الدول الأعضاء في المناطق الخالية من الأسلحة النووية، فهي لا تحل محل الضمانات الأمنية العالمية الملزمة قانوناً

The United Nations can act as facilitator and communicator, but it cannot substitute for the commitment of individual States and their domestic and international partners.
ويمكن لﻷمم المتحدة أن تقوم بدور مساعد للتسهيل واﻻتصال، ولكنها ﻻ يمكن أن تحل محل التزام الدول وشركائها المحليين والدوليين

Although unilateral and bilateral reductions are an indispensable part of the overall nuclear disarmament effort, they cannot substitute for a framework of multilaterally agreed measures.
ورغم أن التخفيضات من جانب واحد أو التخفيضات الثنائية هي جزء هام من الجهود المبذولة لنزع السلاح النووي عموما، فإنها لا يمكن أن تحل محل إطار للتدابير المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف

OHCHR also made clear its position that such" internal investigations" cannot substitute for independent investigations and prosecutions carried out in a civilian state court.
كما أوضحت المفوضية موقفها بأن هذه" التحقيقات الداخلية" لا يمكن أن تحل محل التحقيقات المستقلة والملاحقات القضائية في محكمة مدنية تابعة للدولة

We believe it necessary to reiterate that reductions in deployments and operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
ونعتقد أن من الضروري أن نكرر القول إن التخفيضات في النشر والوضع العملياتي لا يمكن أن تحل محل الخفض الذي لا رجعة فيه والإزالة الكاملة للأسلحة النووية

However, all the valuable practices which the Council has introduced so far cannot substitute for its genuine interaction with the Members of the United Nations that are not members of this organ.
غير أن جميع الممارسات القيمة التي أخذ المجلس بها حتى اﻵن ﻻ يمكن أن تحل محل تفاعله الحقيقي مع اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة غير اﻷعضاء في هذا الجهاز

This may be a partial solution to the particular problems of data collection in developing countries but cannot substitute for efforts to strengthen the scientific research capability to produce better data.
وقد يكون هذا الأمر حلا جزئيا للمشاكل الخاصة التي تميز جمع البيانات في البلدان النامية، لكنه لا يمكن أن يحل محل الجهود الهادفة إلى تعزيز قدرة البحث العلمي على إنتاج بيانات أفضل

Setting up subregional offices is a step forward, but they cannot substitute for the need for local, specific and rapid response.
ولا شك أن إنشاء مكاتب على الصعيد دون الإقليمي يعتبر خطوة إلى الأمام لكنه لا يمكن أن يعوض عن الحاجة إلى استجابة محلية ومحددة وسريعة

But it should be clear that reductions in deployment and operational status cannot substitute for irreversible cuts in and the total elimination of nuclear weapons.
غير أننا ينبغي أن نوضح أنه لا يمكن الاستعاضة بتخفيض نشر الأسلحة النووية وخفض حالة استنفارها عن إجراء تخفيضات للأسلحة النووية على نحو لا يمكن الرجوع فيه وإزالتها بصورة كاملة

Reductions in deployments and operational status of strategic nuclear warheads cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
والتخفيضات في عمليات النشر وفي مستوى الشتغيل للرؤوس النووية الاستراتيجية لا يمكن أن يحل محل التخفيضات التي لا نكوص عنها في الأسلحة النووية وفي مجموع ما تتم إزالته من هذه الأسلحة

How to use "cannot substitute" in a sentence

MINUSMA cannot substitute for national political solutions.

You cannot substitute regular tofu for this.

You cannot substitute a phantasm for substance.

You cannot substitute one for the other!

Bath seats cannot substitute for adult supervision.

However, charitable activities cannot substitute legislative protections.

You cannot substitute anything for hard work.

It cannot substitute for the original work.

It cannot substitute for the Scatter symbol.

The two halves cannot substitute one another.