Examples of using Complex procedure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cleansing- it is not just washing, is a complex procedure.
التطهير- انها ليست مجرد غسل، هو إجراء معقدThis is a complex procedure and you may need legal assistance.
هي إجراءات معقّدة، وقد تحتاج إلى المُساعدة القانونيةCapital punishment was carried out only after a complex procedure.
ولا تنفذ عقوبة الإعدام إلا بعد إجراءات معقدةNow spa complex procedure a bit modernized, but the essence remained the same.
الآن إجراء مجمع سبا قليلا تحديثها، ولكن بقي الجوهر نفسهIn these cases surgeons need to use complex procedures.
في هذه الحالات يحتاج الجراحون إلى استخدام إجراءات معقدةWe help you toget pass the complex procedures required to collect your visa.
نحن نساعدك في إتمام الإجراءات المعقدة اللازمة للحصول على التأشيرةThis complex procedure has allowed many men to hold their own genetically-related baby for the first time.
وقد سمح هذا الإجراء المعقد للكثير من الرجال أن يأخذوا في أياديهم طفلهم الحقيقي القريب منهم وراثياThat article established a cumbersome and complex procedure which served no useful purpose.
فالمادة تنص على إجراء معقد ومربك ﻻ يخدم أي غرض نافعThe new liver is then placed in the proper position, and the major blood vessels andbile duct are reattached to complete this complex procedure.
ثم يتم وضع الكبد الجديد في الموضع الصحيح، والأوعية الدموية الرئيسيةوالقناة الصفراوية هي إعادة إرفاق لاستكمال هذا الإجراء المعقدIs healthy enough to undergo this complex procedure and post-transplant treatments.
هو صحي بما فيه الكفاية لخضوع هذا الإجراء المعقدة والعلاجات ما بعد الزرعA psychiatrist to make it easy for the patient to deal with issues like anxiety or depression,which may accompany a complex procedure like liver transplant.
طبيب نفسي لتسهيل التعامل مع قضايا مثل القلق أوالاكتئاب، والتي قد تصاحب إجراء معقد مثل زرع الكبدChurning out relevant information, however, is a complex procedure that goes beyond the process of producing data.
ويعد التداول المفرط للمعلومات ذات الصلة إجراءً معقداً يذهب إلى ما هو أبعد من عملية إنتاج البياناتThis is a complex procedure for us, because we have to harmonize the obligations set out in the Convention with the particularly restrictive norms of the legislative text adopted by the Italian parliament in October 1997, which is one of the most advanced in the world.
ويعد هذا إجراءً معقداً بالنسبة لنا لأنه يتعين علينا مساوقة الالتزامات المبينة في الاتفاقية مع المعايير المقيدة للغاية للنص التشريعي الذي اعتمده البرلمان الإيطالي في تشرين الأول/أكتوبر 1997 وهو من أكثر النصوص التشريعية تطوراً في العالمThe conditions for obtaining legal aid are subject to a complex procedure initiated by a request to the State prosecutor.
Mr. Grinevich(Belarus) said, with respect to paragraph 20(c) and the issue of the termination of the original Protocol II, that the decisions of States to give their consent to be bound by Protocol II had been taken at the time by the highest national authorities andhad marked the completion of a complex procedure.
السيد غرينفيتش(بيلاروس) أشار إلى الفقرة الفرعية(ج) من الفقرة 20 وإلى مسألة إنهاء العمل بالبروتوكول الثاني الأصلي، فذكر بأن قرار الدول الإعلان عن قبولها الالتزام بأحكام البروتوكول الثاني قد اتخذته آنذاك أعلىالهيئات الوطنية وشكل تتويجاً لعملية معقدةNote the replacement of the rim is a complex procedure requiring a permutation of the"active" elements, which can be damaged.
ملاحظة استبدال حافة هو إجراء معقد يتطلب التقليب من كل العناصر"النشطة"، التي يمكن أن تتلفAnd if she faces an unexpected issue, the same handheld device will allow her to communicate with colleagues at the service center, let them see what she sees, transmit data that they can run through diagnostics, and they can stream videos that will guide her,step by step, through whatever complex procedure is needed to get the machines back up and running.
وإذا واجهت أي مشكلة غير متوقعة، نفس جهاز محمول يسمح لها بالتواصل مع الزملاء في مركز الخدمة، السماح لهم برؤية ما ترى، نقل البيانات التي يمكن تشغيلها من خلال التشخيص، ويمكنهم تمريرالفيديوهات التي ستقودها خطوة بخطوة، خلال أي عملية معقدة هناك حاجة للحصول على آلات النسخ الاحتياطي والتشغيلThe transition to IFRS is a complex procedure which does not affect only the accounting department of a company.
Practicing good hygiene, obtaining routine vaccines,and making healthy lifestyle choices are very crucial after a complex procedure like liver transplant, to bring down your risk of infection.
ممارسة النظافة الجيدة، والحصول علىاللقاحات الروتينية، واتخاذ خيارات نمط الحياة الصحية هي حاسمة جدا بعد إجراء معقد مثل زرع الكبد، لإسقاط خطر العدوىNow there is only simple adoption, which follows a complex procedure in two stages, but the main effect of which is to give children the condition of offspring, with all that that implies.
فصار التبنّي اليوم ينحصر في التبنّي البسيط، الذي يتّبع إجراء معقداً في طورين، ولكنه ينطوي على أثر رئيسي هو إعطاء الأطفال صفة الذرية، مع كل ما في ذلك من معنىThe representatives of the Multilateral Fund Secretariat and UNDP confirmed that funding for the transition strategy had been agreed by the Executive Committee of the Multilateral Fund, but was currently held up because of Bangladesh ' s failure so far to sign the agreement;the Party had a complex procedure for such documents that required approval by several government ministries.
وأكد ممثلا أمانة الصندوق المتعدد الأطراف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن التمويل للاستراتيجية الانتقالية قد وافقت عليه اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف ولكنه مجمد حالياً لعدم تمكن بنغلاديش منالتوقيع على الاتفاق حتى الآن. ولهذا الطرف إجراء معقد لمثل هذه الوثائق يتطلب موافقة العديد من الوزارات الحكوميةSome representatives were of the view that the proposal would entail the complex procedure of amending the Charter of the United Nations, a matter on which no consensus existed.
ورأى عدد من الممثلين أن المقترح سيستتبعه اﻹجراء المعقد المتمثل في تعديل ميثاق اﻷمم المتحدة، وهي مسألة ﻻ يوجد بشأنها توافق في اﻵراءIn addition, in many countries, the complex procedure requires multiple visits, creating an additional obstacle to birth registration for populations who are located in remote areas.
وعلاوةً على ذلك، فإن الإجراءات المعقدة، في الكثير من البلدان، تقتضي زيارات متعدِّدة مما يوجد عقبة أخرى تحول دون قيام السكان الذين يقطنون مناطق نائية بعملية تسجيل الولاداتMost accurate, of course, is a method of exploration drilling,but it is quite a complex procedure that requires a lot of energy and material resources.
الأكثر دقة، وبطبيعة الحال، هو وسيلة لحفر الاستكشاف، لكنالأمر يختلف تماما إجراء معقد يتطلب الكثير من موارد الطاقة والموادIn the case of the most serious crimes, there was a complex procedure involving an investigation by the Prosecutor ' s Office and then a trial before the competent court, following which the sentence was referred to the Court of Cassation to be validated or overturned.
وفي الجرائم شديدة الخطورة هناك اجراءات معقدة تتضمن تحقيقاً يقوم به مكتب المدعي، ثم محاكمة أمام المحكمة المختصة، وبعدها يحال الحكم إلى محكمة النقض ﻻقراره أو الغائهWhen Mr. Sicilianos had made the proposal, he had pointed out that any such initiativewould necessitate a review of the treaties concerned and a complex procedure to ensure that the treaty bodies ' jurisprudence and experience were taken into account.
وكان السيد سيسيليانوس أشار، عند تقديمه المقترح، إلى أن أي مبادرة من هذا القبيل ستتطلّبمراجعة المعاهدات ذات الصلة وتمثل إجراءً معقداً لضمان مراعاة القرارات السابقة لهيئات المعاهدات وتجاربهاMs. Jaraud-Darnault(France) said that her delegation waspleased with the consensus solution to the problems arising from the complex procedure for electing the Chair and strongly supported the Commission ' s new road map of actions for 2012, which she hoped would be flexible enough to enable the Commission to adapt to new situations.
السيدة جارو- دارنو(فرنسا): قالت إن وفدبلدها مسرور بالحل المبني على توافق الآراء للمشاكل الناشئة عن الإجراء المعقد لانتخاب الرئيس، ويؤيد بقوة خريطة الطريق الجديدة للجنة للإجراءات لعام 2012، وهي تأمل أن تكون الخريطة من المرونة بحيث تمكن اللجنة من التكيف مع الأوضاع الجديدةIt is easy to explain- it is possible to connect the device to utilities,without resorting to a complex procedure, cutting into the pipe- enough to those formations and units, which supply water to the faucet and tap it from draining into the sewer cleaning.
فمن السهل أن أشرح- من الممكن توصيل الجهازإلى المرافق، ودون اللجوء إلى إجراءات معقدة، وقطع في الأنابيب- ما يكفي لتلك التشكيلات والوحدات، التي تزود المياه إلى صنبور واضغط عليها من تصب في تنظيف المجاريOn 26 May 2008, the Trial Chamber granted provisional release to Belgrade for both Accused andimplemented a complex procedure for monitoring the health of Jovica Stanišić, involving both his treating physicians in Belgrade and independent experts appointed by the Tribunal.
وفي 26 أيار/مايو، وافقت الدائرة الابتدائية على الإفراج المؤقت عن المتهمينالاثنين للتوجه إلى بلغراد وتنفيذ إجراء معقد جرت بمقتضاه مراقبة حالة المتهم يوفيكا ستانيشتش الصحية، مع إشراك أطبائه المعالجين في بلغراد والخبراء المستقلين الذين عينتهم المحكمةTo extend the non-proliferation Treaty for a limited period would be tantamount to programming its expiration, unless an amendment was envisaged.That would be an extremely complex procedure which, in accordance with article VIII, paragraph 2, would have to be supported by the majority of parties to the Treaty(including all the nuclear-weapon States) or by all the parties to the Treaty which were members of the Board of Governors of IAEA. That cumbersome procedure would be very time-consuming.
وأوضح أن تمديد مفعول معاهدة عدم اﻻنتشار لفترة محدودة سوف يتطلب، ما لم يتم التفكير في 
