What is the translation of " COMPLEX PROCEDURE " in Slovenian?

• zapleten postopek
• kompleksen postopek

Examples of using Complex procedure in English and their translations into Slovenian

It doesn't need to be such a complex procedure.
A verjemite, da ni potrebe po tako kompleksnem postopku.

Abortion is a complex procedure, after which complications can occur.
Splav je zapleten postopek, po katerem se lahko pojavijo zapleti.

Or is it because it involves complex procedures?
So te res mogoče glede na to, da gre za kompleksne postopke?

The most complex procedure, involving the Assembly of the Republic, comprises the following steps:.
Najbolj zapleten postopek, ki zadeva republiško skupščino, vključuje naslednje korake:.

The preparation of proposals is the most complex procedure in the project development stage.
Priprava ponudb je v fazi razvoja projekta najbolj kompleksen postopek.

It allows you to back up all your playlist to your iTunes without following any complex procedure.
To vam omogoča, da varnostno kopijo seznama predvajanja v vaš iTunes brez kakršne koli zapleteno postopkom.

Now in a trend also complex procedures of care of nails.
Zdaj so kompleksni postopki za nego nohtov tudi v trendu.

This is a complex procedure where the bone marrow of the patient, including the leukaemia cells, is destroyed and replaced by stem cells that‘ recolonise' the bone marrow.
To je zapleten postopek, pri katerem se kostni mozeg bolnika skupaj z levkemičnimi celicami uniči in nadomesti z zarodnimi celicami, ki„ rekolonizirajo“ kostni mozeg.

Preparing the necessary investment documentation is a complex procedure on four levels:.
Izdelava dokumentacije za investicijo je kompleksen postopek, ki poteka na štirih ravneh:.

The extremely complex procedure requires sewing together two arteries and two veins less than 2 millimetres wide.
Med zapletenim postopkom so morali zdravniki prilepiti dve arteriji in dve žili, ki sta bili široki manj kot dva milimetra.

And hence they turned towards adoption which indeed is a complex procedure and generally involves many legal and medical aspects.
In zato se obrnil k sprejetju, ki dejansko je zapleten postopek in na splošno vključuje veliko vidikov pravne in zdravstvene.

This is a complex procedure where the patient receives stem cells from a matched donor to help restore the bone marrow.
Presaditev je zapleten postopek, v katerem bolnik od ustreznega darovalca prejme zarodne celice, s pomočjo česar se obnovi njegov kostni mozeg.

The transfer from one university to another is a complex procedure, associated with considerable bureaucratic difficulties.
Prepis iz ene fakultete na drugo je kompleksen postopek, ki zahteva veliko birokracije.

One problem facing the local communities which are proposing to carry out a project involving the renovation of residential heating systems is the complex procedure which they need to follow.
Eden od problemov, s katerimi se srečujejo lokalne skupnosti, ko se lotevajo projektov na področju prenove sistemov ogrevanja v stanovanjskih stavbah, so zapleteni postopki.

Printing is a complex procedure liable to changes and progress through new technologies and creativity of our printing foremen.
Tiskanje je kompleksen postopek, ki se s pomočjo novih tehnologij in ustvarjalnosti naših tiskarskih mojstrov hitro spreminja in napreduje.

The national law of the Federal Republic of Germany lays down a complex procedure for obtaining compensation for such injustice as a result of persecution.
V nacionalnem pravu Zvezne republike Nemčije je za popravo krivic, ki so posledica takih preganjanj, predviden zapleten postopek.

With Hooman Sharifi, the participants will practice dramaturgy, in written and experimental theatre form, they will enter the world of writing a story and the complex procedure of staging a story in theatre form.
Udeleženci delavnice bodo skupaj s Hoomanom Sharifijem v pisni in eksperimentalni gledališki obliki vadili dramaturgijo, vstopili v svet pisanja zgodb in kompleksnosti postopka uprizarjanja zgodbe v gledališki obliki.

There is also a slightly more complex procedure, where a manufacturer will develop a tyre specifically to conform to the specifications issued.
Je pa tudi še nekoliko zahtevnejši postopek, ko proizvajalec razvije pnevmatike, ki posebej odgovarjajo določenim zahtevam.

This question can be resolved not only within the framework of civil law procedures and private international law, but also through the complex procedure of family law under Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Vprašanje je mogoče reševati ne le po postopkih civilnega prava in mednarodnega zasebnega prava, pač pa tudi po zahtevnih postopkih družinskega prava v skladu s členom 81(3) Pogodbe o delovanju EU.

If you require a more complex procedure, the final price of the therapy can only be determined after a detailed analysis of the problem at hand.
Če potrebujete bolj zahteven poseg, je končno ceno terapije možno oblikovati šele po podrobni analizi konkretnega problema.

For example, 97.3% of respondents reported owning a radio so if Blumenstock had predicted that everyone would report owning a radio he would have had an accuracy of 97.3%, which is surprisingly similar to the performance of his more complex procedure(97.6% accuracy).
Na primer, 97,3% pa ima v lasti radio tako, če bi Blumenstock predvideno, da bi vsi poročajo lastnice radio, ki bi ga imel natančnost 97,3%, kar je presenetljivo podoben opravljanju svojega bolj zapleten postopek(97,6% natančnost).

The homologation process is a long and complex procedure, which requires close cooperation with the International Automobile Federation FIA and is made up of several parts.
Proces pridobivanja homologacije je dolgotrajen in kompleksen postopek, ki zahteva tesno sodelovanje z Mednarodno avtomobilistično zvezo(FIA), sestavljen pa je iz več faz.

However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
Vendar bi morali organi za povečanje konkurenčnosti države posebno pozornost nameniti razvoju bolj strateškega pristopa k odpravi pomanjkljivosti v sistemu izobraževanja in usposabljanja, poenostavitvi zapletenega postopka za izvoz ter razvoju prometne in energetske strategije.

The application of bandages or hosiery is a complex procedure, subject to the size, shape and physical structure of the affected leg, the type of bandages/material used, the amount of layering etc.
Uporaba obvez ali nogavic je zapleten postopek, ki je odvisen od velikosti, oblike in fizične strukture prizadete noge, vrste uporabljenih obvez/materiala, količine slojev itd.

The letter-writers of antiquity and late antiquity already used fairly refined techniques to guarantee the authenticity of the missive- through the litterae formatae for example, which involved a complex procedure where characters from the name of the sender, the receiver and the deliverer were encoded in the document and repeated at the end of the letter.
Že pisci pisem iz antike in pozne antike so uporabljali precej izpopolnjene tehnike, da so zavarovali pristnost pisem, na primer litterae formatae, za katere je bil potreben zapleten postopek šifriranja črk iz imena pošiljatelja, prejemnika in dostavljavca v listini, ki so jih ponovili na koncu pisma.

Whenever a disaster occurs, a very complex procedure has to be followed- firstly, there is an assessment and then there is also the codecision of the European Parliament and the Council- which can result in delays.
Kadar koli se zgodi nesreča, moramo upoštevati zelo zapleten postopek- najprej se izvede ocena, nato pa Evropski parlament in Svet soodločata-, kar lahko privede do zamud.

The passing-on defence and indirect purchaser's standing entails a complex procedure in that losses caused by a prohibited practice by an undertaking could have an impact further down the supply chain or even affect the end-consumer.
Ugovor prenašanja naprej in procesna legitimacija posrednega kupca zahtevata zapleten postopek, ker se škoda, ki jo je povzročilo nedovoljeno ravnanje podjetja, lahko prenese po dobavni verigi navzdol in vpliva celo na končnega potrošnika.

It is a complex procedure that requires special technical skills of surgeons and there is a large percentage of probability that there will be postoperative complications, so it is important that the patient stays close to a surgeon who can monitor his condition.
To je kompleksen postopek, ki zahteva posebne tehnične veščine od kirurga in je velik odstotek verjetnosti, da bo prišlo do postoperativnih zapletov, zato je pomembno, da je pacient nedaleč od kirurga, ki lahko njegovo stanje spremlja.

This is a technologically complex procedure that requires special preparation, so it is carried out with almost 100% certainty that polyps are there in order to assess their size, quantity and condition.
To je tehnološko zapleten postopek, ki zahteva posebno pripravo, zato se izvede s skoraj 100-odstotno gotovostjo, da so polipi prisotni, da bi ocenili njihovo velikost, količino in stanje.

The closure of programmes is a complex procedure where numerous documents submitted by the Member State are checked, and where further information can be requested by the Commission so as to get evidence that the Member State did indeed deduct the financial corrections decided, especially for complex operational programmes, thus putting off further the calculation of the final balance to pay.
Zaključevanje programov je zapleten postopek, v okviru katerega se pregledajo številni dokumenti, ki jih predloži država članica, in pri katerem lahko Komisija zahteva nadaljnje informacije, da zbere dokaze, da je država članica dejansko izvedla sprejete finančne popravke, zlasti za zapletene operativne programe, kar še bolj zavleče izračun preostanka za plačilo.