Examples of using Contracts concluded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) Consolidated report on any network usage contracts concluded.
(ج) تقرير موحد عن أي عقود مبرمة لاستخدام شبكاتContracts concluded with the Ministry guarantee the rights of all parties.
العقود المبرمة مع الوزارة تضمن حقوق جميع الاطرافLegal value of procurement contracts concluded electronically.
The contracts concluded between the parties contained an arbitration agreement that was unenforceable.
وقد تضمَّنت العقودُ المبرمة بين الطرفين اتفاق تحكيم كان غير قابل للإنفاذRespect our rights and obligations stipulated in the contracts concluded with users as well as for any other legal purpose.
احترام حقوقنا والتزاماتنا المنصوص عليها في العقود المبرمة مع المستخدمين وكذلك لأي غرض قانوني آخرContracts concluded as a result of corruption become null and void(Article 103 of the Civil Law).
تُعتبر العقود التي تبرَم نتيجة للفساد باطلة ولاغية(المادة 103 من القانون المدنيUnder the" General Conditions of Contract", appended to the contracts concluded for the provision of goods and services, it is stipulated that.
وبموجب" الشروط العامة للعقود"، التي تذيل بها العقود المبرمة لتوفير السلع والخدمات، يُنص على أنContracts concluded by the persons covered by the provisions of section I of this Decree shall be cancelled.
ثانيا- تنهى العقود التي أبرمها المشمولون بأحكام البند اﻷول من هذا القرارIn particular, the portal contained user-friendly information on contracts concluded by the federal Government and specific public expenditures.
وتتضمن البوابة بصفة خاصة معلومات يسيرة الاستخدام عن العقود التي تبرمها الحكومة الاتحادية وعن نفقات عمومية محدَّدة(d) Information on all contracts concluded between the United Nations Environment Programme and cooperating agencies, supporting organizations or individuals.
د المعلومات عن جميع العقود التي تبرم بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والوكاﻻت المتعاونة، والمنظمات الداعمة أو اﻷفرادAs is the case for other instruments previously prepared by UNCITRAL,the Convention does not apply to contracts concluded for" personal, family or household purposes".
لا تنطبق الاتفاقية، كما هو الحال بالنسبة للصكوك الأخرى التيسبق أن أعدتها الأونسيترال، على العقود المبرمة" لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزليةIn-depth study of contracts concluded prior to entry into negotiations and paving the way for entry and organization.
الدراسة المتعمقة للعقود التي تبرم قبل الدخول للمفاوضات والتي تمهد للدخول فيها وتنظيمهاThe provisions of these Terms and Conditions apply subject to compliance with the mandatoryprovisions of the Consumer Code on unfair terms in contracts concluded between a supplier and a consumer.
هذه الشروط والأحكام تخضع للامتثال للأحكامالإلزامية لقانون المستهلك وفق الشروط الواردة في العقود المبرمة بين المورد والمستهلكThese provisions would weaken contracts concluded electronically, potentially slowing the development of electronic commerce.
وستضُعف هذه الأحكام العقود التي تُبرم إلكترونيا، بحيث يمكن أن يؤدي ذلك إلى إبطاء تطور التجارة الإلكترونيةIn other words, the narrow positive scope of the United Nations Sales Convention(sale of goods)has also narrowed the meaning of the terms" contracts concluded for personal, family or household purposes" in the common understanding.
وبعبارة أخرى، فإن النطاق الإيجابي الضيق لاتفاقية الأمم المتحدة للبيع (اتفاقية البيع)قد ضيّق أيضا من معنى عبارة" العقود المبرَمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية" في الفهم المتعارف عليه.(Carefully worded provisions in government contracts concluded with PMSCs concern selection and vetting of personnel, training, and standards of conduct.
وتتعلق الأحكام المصاغة بعناية The objective of introducing a requirement to register all import contracts with these entities is to establish a means of monitoring the proper andtimely fulfilment by the parties of their obligations under contracts concluded by them.
والهدف من اشتراط تسجيل جميع The Company did not update the contracts concluded between it and a number of its clients, in violation of the Board of Commissioners Resolution No. C.B. C 8-21 of 2017.
عدم قيام الشركة بتحديث العقود المبرمة فيما بينها وبين عدد من عملائها، بالمخالفة لقرار مجلس المفوضين رقم"م. م. هـ 8-21 لسنة 2017In case of repayment by setting off between the customer accounts,banks shall have to include such provision in the contracts concluded with customers, and shall have to advise their customers of the same after the repayment transaction.
في حالة السداد من خلال مقاصة بین حسابات العمیل، فإنه یتعین على البنوكأن تضمن هذا النص في العقود المبرمة مع العملاء. كذلك یتعین على البنوك إبلاغ عملائها بذلك بعد عملیة السدادDevelop and maintain the contracts concluded by the Police to carry out its mandate, in coordination with the competent administrations and offices and the other branches and related entities.
إعداد وحفظ العقود التي يبرمها الجهاز لتنفيذ اختصاصاته وذلك بالتنسيق مع الإدارت والمكاتب المختصة والفروع والجهات الأخرى ذات العلاقةNon-governmental organisations are involved in theprovision of comprehensive care under the programme based on contracts concluded with the Ministry of Interior on the provision of funds from the state budget of the Slovak Republic.
وتشارك المنظمات غير الحكومية فيتقديم رعاية شاملة في إطار برنامج يقوم على أساس عقود مبرمة مع وزارة الداخلية بشأن تقديم أموال من الميزانية الحكومية للجمهورية السلوفاكيةContracts concluded without the consent of legal representatives shall be deemed valid if the consent of the legal representative is given after the contract has been concluded. .
وتعتبر العقود المبرمة بدون موافقة الممثلين القانونيين لاغية إذا أُعطيت موافقة الممثلين القانونيين بعد إبرام One claimant seeks compensation in connection with a number of contracts concluded in 1989 and 1990 to supply steel, rubber and other products to several customers in Iraq.
ويلتمس صاحب مطالبة تعويضاً بخصوص عدد من العقود المبرمة في عامي 1989 و1990 لتوريد الصلب والمطاط وغيرهما من المنتجات إلى عدة أصحاب مطالبات في العراقIf contracts concluded by electronic means were not fundamentally different from contracts concluded by other means, they posed a number of practical questions that required specific attention.
فاذا لم تكن العقود المبرمة بالوسائل الالكترونية مختلفة جوهريا عن العقود المبرمة بوسائل أخرى، فسوف تطرح عددا من المسائل العملية التي تحتاج إلى عناية خاصةThere appears to be general agreement that this approach remains appropriate in relation to so-called contracts of adhesion,i.e. contracts concluded on the carrier's standard terms as contained in or evidenced by a transport document(or electronic equivalent).
ويبدو أن هناك اتفاقا عاما على أن هذا النهج يظل ملائما فيما يتعلقبما يسمّى عقود الإذعان، أي العقود التي تبرم بشروط الناقل العيارية كما هي واردة أو مثبّتة في وثيقة نقل(أو في مكافئ إلكتروني لهاThe contracts concluded by corporations acting as agents with foreign corporations and individuals, and the proposed employment contracts must provide social security guarantees for Azerbaijani nationals which comply with international standards.
وينبغي للعقود المبرمة بين الأشخاص المعنويين الذين يعملون كوسطاء والأشخاص المعنويين والطبيعيين بالبلدان الأجنبية، فضلا عن عقود العمل، أن تكفل الحماية الاجتماعية للمواطنين الأذربيجانيين وفقا للقواعد الدوليةThe objective of introducing a requirement for the registration of all import contracts with those entities is to establish a means of monitoring and controlling the proper andtimely fulfilment by the parties of their obligations under contracts concluded by them.
ويتمثل الهدف من إدخال شرط تسجيل جميع Take the necessary steps to refer the draft contracts concluded by the Police to the Audit Bureau and prepare responses to its remarks in coordination with the competent departments.
اتخاذ الإجراءات اللازمة لإحالة مشاريع العقود التي يبرمها الجهاز إلى ديوان المحاسبة، واعداد الردود على ملاحظاته بالتنسيق مع الإدارات المختصةThe team met the manager of the office and asked him about contracts concluded with MIC companies. It also requested to see and examine the contracts and to inspect the computer located in the office.
وقابل الفريق مدير المكتب واستفسر منه عن العقود المبرمة مع شركات هيئة التصنيع العسكري، كما طلب الفريق الاطلاع على In some instances, claims are submitted in respect of contracts concluded between entities located outside Iraq for the provision of goods to Iraqi end-users, with one party acting as a purchasing agent for the Iraqi end-user.
وفي بعض الحالات، قدمت مطالبات تتعلق بعقود أبرمت بين كيانات تقع خارج العراق لتوريد بضائع إلى مستخدمين نهائيين عراقيين، مع قيام أحد الأطراف بدور وكيل شراء للمستخدم النهائي العراقي
