Examples of using Contracts concluded in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Contracts concluded at a public auction.
Successful product launches and important contracts concluded with industry leaders.
The number of contracts concluded however was the same(27) as in 1988.
We also have the right, at our discretion,to withdraw wholly or partially from contracts concluded with the customer.
Wir sind außerdem wahlweise berechtigt, von abgeschlossenen Verträgen ganz oder teilweise zurückzutreten.That is what the contracts concluded in Germany amounted to in total.
Das ist die gesamte Menge, über die in Deutschland Verträge geschlossen wurden.
People also translate
This provision relates to a number of marketing methods, including contracts concluded at a distance through the Internet.
Diese Bestimmung betrifft mehrere Absatzformen, darunter Vertragsabschlüsse im Fernabsatz über Internet.The contracts concluded with CREDITREFORM are regulated by the rules of the Polish law.
Article 9 was thought up before contracts concluded by e-mail had become common practice.
The contracts concluded on our website are archived for a period of 10 years.
Auf unserer Webseite abgeschlossene Verträge werden für einen Zeitraum von 10 Jahren archiviert.Any amendments or additions to these GCT or the contracts concluded via the Online Shop require written form to be valid;
Allfällige änderungen und Ergänzungen zu diesen AGB oder den über den Online Shop abgeschlossenen Verträgen bedürfen der Schriftform;All contracts concluded between USER and the BUYER shall be governed by Dutch law.
KG" will only use it to answer your queries, to process any contracts concluded with you and for technical administration.
KG" diese nur zur Beantwortung Ihrer Anfragen, zur Abwicklung mit Ihnen geschlossener Verträge und für die technische Administration.Contracts concluded at the online shop constitute distance selling deals within the meaning of the Austrian Distance Selling Act.
Consequently, it also embraces contracts concluded between consumers and distance learning providers.
Sie erfaßt also auch zwischen Verbrauchern und Fernunterrichtsanbietern abgeschlossene Verträge.Contracts concluded and not notified to the Commission in accordance with paragraph 4 may not be approved.
Abgeschlossene Verträge, die der Kommission nicht gemäß den Bestimmungen von Absatz 4 mitgeteilt worden sind, können nicht genehmigt werden.These T& Cs are binding on all offers, reservations and contracts concluded, and form an integral part of every contract. .
Sie sind für alle Angebote, Reservierungen und Vertragsabschlüsse verbindlich und bilden einen integrierenden Bestandteil jedes Vertrages.All contracts concluded with the Hotel Bad Horn and all business relationships that are entered into are subject to Swiss law.
Die mit dem Hotel Bad Horn abgeschlossenen Verträge und eingegangenen Geschäftsbeziehungen unterstehen dem schweizerischen Recht.The national laws of the Federal Republic of Germany are applicable for the present terms and conditions and contracts concluded with MONOWALKER DESIGN according to these terms.
Die vorliegenden AGB und die nach diesen mit MONOWALKER DESIGN abgeschlossenen Verträge unterliegen deutschem Recht.The customer's rights resulting from the contracts concluded with us shall not be assignable unless our consent was expressly given in writing.
Die Rechte des Kunden aus den mit uns geschlossenen Verträgen sind nicht übertragbar, sofern und soweit dies nicht ausdrücklich und schriftlich eingeräumt wurde.Terms and Conditions of the Company entered into by the Company anda Customer shall apply additionally to all future contracts concluded between these two parties.
Einmal zwischen dem Unternehmer und einem Kunden in Kraft gesetzteBedingungen des Unternehmers gelten auch für alle künftigen Verträge zwischen diesen.Article 16 Disputes 16.1 Contracts concluded between you and us to which these general terms and conditions apply are governed exclusively by Belgian law.
Artikel 16 Streitigkeiten 16.1 Verträge zwischen Ihnen und uns, für die diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten, unterliegen ausschließlich belgischem Recht.The agencies responsible for vocational trainingrecorded a total of 550 180 new contracts concluded, which was 22 800 or 4% less than in the previous year.
Insgesamt registrierten die für die Berufsausbildung zuständigen Stellen 550.180 neue Vertragsabschlüsse, dies sind 22.800 bzw. 4% weniger als im Vorjahr.In contracts concluded with Zahra they undertake not to use chemical fertilisers now that Zahra has the fields certified as organic by the British Soil Association.
In Verträgen mit Zahra verpflichten sie sich, keine chemischen Düngemittel einzusetzen, weil Zahra die Felder durch die British Soil Association biozertifizieren lässt.This article in no way prohibits the tacit renewal of contracts concluded with the validly expressed consent of the consumer.
Mit diesem Artikel soll die stillschweigende Verlängerung von Verträgen, die nach rechtskräftiger Zustimmung des Verbrauchers zustandegekommen sind, keineswegs untersagt werden.The contracts concluded based on these General Terms and Conditions and for claims of any kind whatsoever shall be governed exclusively by the laws of Switzerland.
Die auf der Grundlage dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen abgeschlossenen Verträge und für aus ihnen folgende Ansprüchen gleich welcher Art gilt ausschliesslich das schweizerische Recht.However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
In den möglicherweise mit dem Privatsektor geschlossenen Verträgen für den Betrieb der Systeme könnte demgegenüber ein Mechanismus für die Einnahmenaufteilung festgelegt werden.The aim is also to ensure compatibility between the draft Convention and Directive 2000/31/EC on electronic commerce-for example the latter's provisions on contracts concluded by electronic means.
Darüber hinaus soll Übereinstimmung zwischen dem Übereinkommen und der Richtlinie 200/13/EG über den elektronischen Geschäftsverkehr erzielt werden,u. a. im Hinblick auf die Richtlinienbestimmungen über elektronische Vertragsabschlüsse.After the introduction of the new drachma by the Greek central bank, contracts concluded under Greek law should be switched to the new currency, said Vaubel.
Nach Einführung der Neuen Drachme durch die griechische Zentralbank, sollten alle nach griechischem Recht abgeschlossenen Verträge auf die neue Währung umgestellt werden, so Vaubel.The following terms and conditions shall apply to contracts concluded between translators and their clients, unless specifically agreed otherwise or mandatorily prescribed by law.
Diese Auftragsbedingungen gelten für Verträge zwischen Übersetzern und Ihren Auftraggebern, soweit nicht etwas Anderes ausdrücklich vereinbart oder gesetzlich unabdingbar vorgeschrieben ist.Yes: fear of damaging the commercialrelationship with the client should not exist in contracts concluded with national authorities which are required to follow standard and transparent procedures.
Ja: Die Angst vor einer Beschädigung der Geschäftsbeziehungen zu Kunden sollte bei mit nationalen Behörden abgeschlossenen Verträgen keine Rolle spielen, da diese transparente Standardverfahren befolgen müssen.
